Naslov
Verbalkomposita mit adjektivischem Erstglied im Deutschen und ihre Entsprechungen im Serbokroatischen
(Compound Verbs with Adjectival First Element in German and their Counterparts in the Serbo-Croatian Language)

Autori
Petrović, Velimir

Izvornik
Znakovi vremena (1512-5416) 3 (1991); 41-50

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Deutsch; Serbokroatisch; Wortbildung; kontrastive Analyse; Verbalkomposita mit adjektivischem Erstglied; Einzelwort als sk. Entsprechung; Wortgruppe als sk. Entsprechung
(German language; Serbo-Croatian; word formation; contrastive analysis; single word as Serbo-Croatian counterpart; word group as Serbocroatian counterpart)

Sažetak
Den Verbalkomposita mit adjektivischem Erstglied des Deutschen entsprechen im Serbokroatischen Einzelwort und Wortgruppe. Das Einzelwort ist in der Regel eine affixale Ableitung mit adjektivischer, verbaler oder substantivischer Basis, während sich die Wortgruppe strukturell mit der Paraphrase des deutschen Verbs überlappt. Im Valenzbereich begegnen sowohl Gleichheiten wie auch Unterschiede. Für den DaF-Unterricht im serbokroatischen Sprachraum fallen besonders die Unterschiede ins Gewicht. Da es im Deutschen keine morphologisch markierte Aspektopposition gibt, existieren meist zu jedem deutschen Verb mindestens zwei serbokroatische - ein perfektives und ein imperfektives. Durch welches serbokroatische Verb die aspektuelle Bedeutung des deutschen Verbs wiedergegeben wird, hängt ausschließlich vom Kontext ab.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA