Naslov
Glagolske složenice s imeničkom odredbenicom u njemačkom i hrvatskom ili srpskom jeziku
(Compound Verbs with a Modifying Noun in German and Serbo-Croatian)

Autori
Petrović, Velimir

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Uporabno jezikoslovje / Strukelj, Inka - Ljubljana : Zveza društev za uporabno jezikoslovje Jugoslavije, 1989, 662-669

Skup
V. Kongres Zveze društev za uporabno jezikoslovje Jugoslavije

Mjesto i datum
Ljubljana, Slovenija, 01.06.1989. - 03.06.1989

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
njemački jezik; hrvatski ili srpski jezik; tvorba riječi; glagolske složenice s imeničkom odredbenicom; kontrastivna analiza
(German language; Serbo-Croatian; compound verbs with a modifying noun; contrastive analysis)

Sažetak
Tvorba složenih glagola s imeničkom odredbenicom zastupljena je u njemačkom slabo a u hrvatskom ili srpskom jeziku veoma slabo. Upotrebljivost njemačkih glagola djelomično je reducirana na infinitiv i particip perfekta, u pojedinim slučajevima samo na infinitiv ; glagoli hs. jezika imaju sve oblike, ali su većinom zastarjeli ili slabo upotrebljivi. Složenim glagolima polaznog jezika odgovaraju u jeziku cilju najčešće izvedenice i grupe riječi. Njemački složeni glagoli pokazuju širi spektar značenja nego što je to slučaj s hs. složenim glagolima. Na razini valencije složenih glagola polaznog jezika i njihovih ekvivalenata u jeziku cilju preovladava djelomična podudarnost.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA