Naslov
Lingvistička interferencija: odnos superstratuma i substratuma na primjerima suržika i trasjanke
(Linguistic Interference: the relationship between superstratum and substratum in surzhik and trasianka)

Autori
Grcić, Nikolina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Odjel za kroatistiku i slavistiku

Mjesto
Zadar

Datum
17.06

Godina
2013

Stranica
63

Mentor
Hadžihalilović, Sandra

Ključne riječi
suržik ; trasjanka ; uperstratum ; substratum ;
(sutzhik ; trasianka ; superstratum ; substratum)

Sažetak
U radu se koriste teorije nekolicine vodećih sociolingvista u području teorije jezika u kontaktu (U. Weinreich, A. Hudson, R. Filipović, R. Matasović, E. Haugen, M. Banjavčić, V. Erdeljac, I. Kalita, D. Škiljan) i lingvista čiji je uži predmet interesa jezična situacija u Ukrajini i Bjelorusiji te problem postojanja miješanih idioma – suržika i trasjanke (T. Fuderer, N. Vahtin, J. Korjakov, N. Bernsand, A. Brown, M. Sloboda, V. Gorodjanenko, I. Kalita, I. Liskovec, L. Masenko, N. Mečkovskaja, T. Ramza, J. Saplin, L. Stavic'ka). Cilj rada je upozoriti na nesiguran položaj ukrajinskog i bjeloruskog jezika u uvjetima nejednake ukrajinsko-ruske i bjelorusko-ruske dvojezičnosti koja postepeno vodi ka njihovoj stratifikaciji prema sferama uporabe. Kao glavni problem u stvaranju stabilne jezične situacije nalazimo prekomjerno jezično posuđivanje iz ruskog jezika što uvjetuje nastanak suržika i trasjanke.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA