Naslov
Русские и хорватские новообразования с иноязычными элементами: структура и семантика
(Russian and Croatian new words with foreign elements: structure and sematics)

Autori
Radčenko, Marina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Русский язык в культурной столице Европы-2010. Материалы международной научной конференции / Povarnyicina, Marina - Pečuh : Pecsi Tudomanyegyetem, 2010, 138-144

ISBN
978-963-89172-0-1

Skup
Русский язык в культурной столице Европы-2010.

Mjesto i datum
Pečuh, Mađarska, 15.04.2010. - 17.04.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
русский язык; хорватский язык; новообразования; иноязычные элементы
(Russian language; Croatian language; new words; foreign elements)

Sažetak
U radu se istražuju posebnosti sudjelovanja elemenata stranoga podrijetla u tvorbi ruskih i hrvatskih novotvorenica. S obzirom na današnju otvorenost hrvatskoga i ruskoga jezika elementima stranoga podrijetla, takvih elemenata ima mnogo. Analiziraju se procesi uključivanja stranih leksema, afiksa i afiksoida u tvorbeni sustav jezika primatelja. Detaljno se raščlanjuju posebnosti strukture i semantike različitih skupina ruskih i hrvatskih novotvorenica u čijoj tvorbi sudjeluju leksemi i morfemi stranoga podrijetla. Posebnu pozornost autorica posvećuje analizi novih riječi u kojima se kao prvi dio javlja skraćenica ili vezani tvorbeni morfem stranoga podrijetla. Upozorava se na činjenicu da nekim internacionalnim prefiksoidima mogu biti pridodana nova značenja u jeziku primatelju (npr., turbo- u hrvatskom jeziku i нано- u ruskom).

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA