Naslov
Использование приемов языковой игры в заголовках российских и хорватских СМИ
(Language play in mass media headlines in Russian and Croatian languages)

Autori
Radčenko, Marina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Człowiek. Świadomość. Komunikacja. Internet

Urednik/ci
Szypielewicz, Ludmiła

Izdavač
Instytut Rusycystyki Uniwersytetu Warszawskiego

Grad
Varšava

Godina
2012

Raspon stranica
1110-1116

ISBN
978-83-61116-21-9

Ključne riječi
русский язык, хорватский язык, языковая игра, масс-медийные тексты
(Russian language, Croatian language, language play, mass media texts)

Sažetak
U radu se temeljito obrađuju postupci jezične igre koji se pojavljuju u naslovima pisanih i elektroničkih medija na ruskom i hrvatskom jeziku. Raspravljajući o ulozi novinskog naslova, autorica ističe da od tri osnovne funkcije naslova (nominativne, informativne i reklamne) danas dominira reklamna funkcija. Cilj je novinskog naslova privući pozornost potencijalnoga čitatelja i zato u naslovima prevladavaju ekspresivna jezična sredstva. U naslovima najviše dolazi do izražaja jezična kreativnost novinara i sklonost jezičnom eksperimentiranju što potvrđuju brojni primjeri iz ruskih i hrvatskih novina. Raščlanjuju se različiti postupci jezične igre koji se najčešće ostvaruju u naslovima na grafijskoj (kreativna uporaba različitih oblika i vrsta slova, znakova i simbola) i tvorbenoj razini (okazionalne novotvorenice). Posebno se izdvajaju neki netradicionalni postupci i načini stvaranja novih riječi u hrvatskom i ruskom jeziku. Autorica također analizira uporabu poslovica, izreka i frazema koji se u novinskim naslovima često pojavljuju u parafraziranom obliku. Zaključuje se da ekspresivnosti novinskog naslova najviše pridonosi realizacija jezičnih igara na više razina, npr., zamjena jedne frazemske sastavnice okazionalnom novotvorenicom i sl.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA