Naslov
Языковая игра с использованием антропонимов в российской и хорватской прессе
(Language play with anthroponyms in Russian and Croatian mass media texts)

Autori
Radčenko, Marina

Izvornik
Socialʹno-gumanitarnyj vestnik Ûga Rossii (2077-9240) 4(35) (2013); 140-148

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
антропонимы ; языковая игра ; тексты СМИ
(anthroponyms ; language play ; mass media texts)

Sažetak
U radu se istražuju neke specifičnosti jezične igre s antroponima u publicističkome stilu ruskog i hrvatskog jezika. Izdvajaju se osnovne antroponimijske kategorije koje se djelomično podudaraju u ruskom i u hrvatskom jeziku. U oba jezika skupinu antroponima čine osobno ime, prezime i nadimak. U ruskom jeziku antroponimima pripadaju i patronimi izvedeni prema imenu oca. Analizirajući kreativnu uporabu imena ljudi u ruskim i hrvatskim pisanim medijima na korpusu od 46 ruskih i 35 hrvatskih leksema autorica dolazi do zaključka da se u oba jezika jezična igra s antroponimima najčešće realizira na tvorbenoj razini. Autorica detaljno raščlanjuje ekspresivne okazionalne tvorbene inovacije motivirane antroponimima koje razvrstava u dvije skupine: novotvorenice izvedene prema ustaljenim načinima tvorbe u jeziku i riječi nastale prema neuobičajenim tvorbenom modelima. Tvorbena analiza pokazuje da izvedenice iz prve skupine također pokazuju određena odstupanja od standardnojezične norme. Autorica izdvaja još jedan način uključivanja antroponima u jezičnu igru, a to je igra s homonimima, koja je osobito česta u ruskim novinskim tekstovima. Ironijski se učinak postiže na temelju podudaranja oblika antroponima domaćega ili starnoga podrijetla i apelativa.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA