Naslov
Leksički elementi ruskoga podrijetla u hrvatskim putopisima o Rusiji
(Lexic elements of Russian origin in Croatian itineraries from Russia)

Autori
Radčenko, Marina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Zadarski filološki dani II. / Mrdeža Antonina, Divna - Zadar : Sveučilište u Zadru, 2009, 323-331

ISBN
978-953-7237-530

Skup
Zadarski filološki dani II.

Mjesto i datum
Zadar, Hrvatska, 08.06.2007. - 09.06.2007

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
leksički elementi; ruski jezik; hrvatski jezik; putopis
(lexic elements; Russian language; Croatian language; itinerary)

Sažetak
U članku se analiziraju leksički elementi ruskoga podrijetla koji se upotrebljavaju u hrvatskim putopisnim tekstovima što su ih u prvoj polovici XX stoljeća objavili Miroslav Krleža (Izlet u Rusiju, 1926) i August Cesarec (Današnja Rusija, 1937) s gledišta njihove ortografske adaptacije. Sve su riječi podrobno opisane s gledišta njihova fonološkog sastava i grafijskog oblika u ruskom jeziku te načina kako su prikazane hrvatskom latinicom u danim putopisima. Općeprihvaćena je teza da je na oblikovanje hrvatskih rusizama više je utjecala ortografija modela nego izgovor, budući da je većina ruskih riječi dospjela u hrvatski preko različitih pisanih izvora. Međutim, na temelju provedene analize autorica dolazi do zaključka da se grafijska prilagodba ruskih leksičkih elemenata u hrvatskim putopisnim tekstovima često provodi prema ruskom izgovoru, odnosno kombinacijom izgovora i ortografije ruske riječi, što je objašnjivo izravnom komunikacijom putopisaca s izvornim govornicima.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA