Naslov
Морфологическое словообразование как один из способов пополнения лексики русского морского жаргона
(Morphemic ways of forming new words in marine slang)

Autori
Radčenko, Marina

Izvornik
Croatica et Slavica Iadertina (1845-6839) 3 (2007); 151-164

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, znanstveni

Ključne riječi
русский язык ; морской жаргон ; словообразование
(Russian language ; marine slang ; word-formation)

Sažetak
U radu se proučava tvorba riječi kao jedan od načina formiranja leksika ruskog pomorskog žargona. Na uzorku od 136 žargonizama nastalih na osnovi neutralnih (domaćih i stranih) leksema razmatraju se različiti načini njihove tvorbe. Građa za rad je crpljena iz rječnika pomorskog žargona (N.A. Kalanov, Slovar’ morskogo žargona, 2002). Naglašava se da žargon kao specijalni govor pojedine društvene skupine ljudi povezanih statusno i strukovno, koji se tim govorom razlikuju od ostatka društvene zajednice, obiluje ekspresivno i emocionalno obojenim riječima – od šaljivih i ironičnih do pogrdnih i omalovažavajućih. Raščlamba pokazuje da većina žargonizama nastaje prema tvorbenim uzorcima široko zastupljenim u standardnom jeziku: imenice se najčešće tvore sufiksima te spajanjem dviju osnova, a glagoli – sufiksima ili prefiksima. Na temelju iscrpne analize autorica zaključuje da tvorba riječi kao jedan od načina formiranja ruskog pomorskog žargona pridonosi stvaranju leksema s izrazitom emocionalnom i ekspresivnom obojenošću, o čemu svjedoči učestala upotreba tvorbenih morfema koji se u drugim sferama komunikacije koriste u riječima sa stilski sniženim značenjem.

Izvorni jezik
Rus

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA