Naslov
Semantička adaptacija ruskih posuđenica u hrvatskom jeziku od 1945. do 2000. godine
(Semantic adaptation of Russian originated words in Croatian language from 1945 to 2000)

Autori
Radčenko, Marina

Izvornik
Croatica et Slavica Iadertina (1845-6839) II (2006); 145-160

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, pregledni rad, znanstveni

Ključne riječi
hrvatski jezik ; ruski jezik ; semantička adaptacija
(Croatian language ; Russian language ; semantic adaptation)

Sažetak
U radu se analizira proces semantičke adaptacije ruskih leksema u hrvatskom jeziku nakon Drugog svjetskog rata. U uvodnome dijelu prikazuje se povijesno-kulturni okvir jezičnih dodira između hrvatskog i ruskog jezika i daje se kritički pregled literature vezane uz proučavanje hrvatskih rusizama. U glavnome dijelu autorica na korpusu od 85 leksema raščlanjuje promjene opsega značenja ruskih riječi preuzetih u hrvatski jezik. Analiza je provedena prema teoretskim i metodološkim principima proučavanja jezičnih dodira R. Filipovića. U skladu s osnovnim postavkama suvremene teorije jezika u kontaktu autorica istražuje primarne i sekundarne promjene značenja ruskih posuđenica u hrvatskom jeziku. U fazi primarne adaptacije značenje riječi ruskoga podrijetla može ostati nepromijenjeno (nulta semantička ekstenzija), može se smanjiti njegov broj i može se suziti njegovo značenjsko polje. U fazi sekundarne adaptacije dolazi do proširenja značenja ruske posuđenice u broju ili u polju značenja, te do promjena vezanih uz elipsu i pejorizaciju.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA