Naslov
Matvejevićev francuski prijevod Krležine lirike i tumačenje Krležinih eseja
(Matvejević's French Translation of Krleža's Poetry and Interpretation of Krleža's Essays)

Autori
Pavlović, Cvijeta

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Komparativna povijest hrvatske književnosti : zbornik radova XV : (ne)pročitani Krleža : od teksta do popularne predodžbe / Pavlović, Cvijeta ; Glunčić-Bužančić, Vinka ; Meyer-Fraatz, Andrea - Split : Zagreb : Književni krug Split ; Odsjek za komparativnu književnost Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2013, 137-150

ISBN
978-953-163-395-6

Skup
(Ne)pročitani Krleža : od teksta do popularne predodžbe

Mjesto i datum
Split, Hrvatska, 26.09.2012. - 28.09.2012

Vrsta sudjelovanja
Pozvano predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
Miroslav Krleža; Predrag Matvejević; francuska recepcija; eseji; lirika; traduktologija
(Miroslav Krleža; Predrag Matvejević; French reception; essays; poetry; traductology)

Sažetak
Analiza problematizira pitanje učestalih izdanja Krležinih djela i tekstova o Krleži, njihove naklade i reizdanja u Hrvatskoj ali i u inozemstvu. U središtu pozornosti je izdanje "Essais. Litterature, politique, histoire" (1973.), kojim Predrag Matvejević nastoji francuskim čitateljima približiti Krležino umijeće esejiziranja. U tom se izdanju Matvejević predstavlja kao autor popratnih tekstova i kao (su)prevoditelj triju Krležinih lirskih pjesama koje su podvrgnute traduktološkoj analizi. Rezultat analize pokazuje da je sazrelo vrijeme za kritički odmak i od uvriježenih ocjena koje bi bile ovisne o političkim predznacima i od uobičajenih (neprovjerenih i paušalnih) književnih kontekstualizacija.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA