Naslov
Srpski jezični utjecaj na hrvatsko kaznenopravno nazivlje
(Serbian Lingual Influence on Croatian Penal Terminology)

Autori
Miletić, Josip

Izvornik
Riječ : časopis za slavensku filologiju (1330-917X) 14 (2008), 3; 77-88

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
pravo; kazneno zakonodavstvo; kaznenopravno nazivlje; terminološke promjene.
(law; penal legislation; penal terminology; terminological alternations)

Sažetak
U radu se analizira utjecaj srpskog jezika, poglavito srpske pravne terminologije na hrvatsko kaznenopravno nazivlje. Daje se kratak pregled razvoja hrvatskoga pravnog nazivlja prije ulaska u zajedničku državnu tvorevinu sa Srbijom, analizira se rad hrvatske i srpske sekcije u izradi rječnika Juridisch–politische Terminologie für die slavischen Sprachen Oesterreichs, te sudbina hrvatskoga pravnog nazivlja u monarhističkoj i socijalističkoj Jugoslaviji uvjetovana velikosrpskom hegemonijom, kao i reforma hrvatskoga kaznenog zakonodavstva u samostalnoj Republici Hrvatskoj, u sklopu kojih je provedena i jezična, a nadasve terminološka reforma. Da bi se prikazao konkretan srpski utjecaj na hrvatsko kazneno zakonodavstvo, uspoređeno je nazivlje iz nekoliko kaznenih zakonika i postupnika iz različitih vremenskih razdoblja (Kazneni zakon o zločinstvih, prestupcih i prekršajih, Kazneni postupnik, Krivični zakonik za Kraljevinu Jugoslaviju, Zakonik o sudskom krivičnom postupku za Kraljevinu Srba, Hrvata i Slovenaca, Krivični zakon Socijalističke Republike Hrvatske, Zakona o krivičnom postupku, Kazneni zakon, Zakon o kaznenom postupku, Zakon o sudovima za mladež i Zakon o zaštiti osoba s duševnim smetnjama). Utjecaj srpskoga jezika na hrvatsko pravno nazivlje analiziran je u sedam različitih tablica.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA