Pregled bibliografske jedinice broj: 646110
Esekerski tekstovi : Essekerische Texte
Esekerski tekstovi : Essekerische Texte / Trischler, Renata (ur.). Osijek: Njemačka zajednica - Zemaljska udruga Podunavskih Švaba, 2011 (zbornik)
CROSBI ID: 646110 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Esekerski tekstovi : Essekerische Texte
(Texts in German Dialect of Osijek)
Urednik/ci
Trischler, Renata
Prevoditelji
Petrović, Velimir
Ostali urednici
Petrović, Velimir
Vrsta, podvrsta i kategorija knjige
Uredničke knjige, zbornik, ostalo
Izdavač
Njemačka zajednica - Zemaljska udruga Podunavskih Švaba
Grad
Osijek
Godina
2011
Stranica
267
ISBN
978-953-96090-8-3
Ključne riječi
esekerski dijalekt; priče na dijalektu
(the german dialect of Osijek; narrative stories in dialect)
Sažetak
Knjiga sadrži 76 kratkih izvornih tekstova Luje Pleina, Vladimira Hafnera i Ernesta Dirnbacha na esekerskom dijalektu, nastalih dvadesetih i tridesetih godina dvadesetog stoljeća, i njihove prijevode na standardnom njemačkom i hrvatskom jeziku. Zastupljene su brojne teme iz svakodnevnog života: međuljudski odnosi, neravnopravnost spolova, odnosi u braku, odgoj djece, socijalna nepravda, tehnički razvoj i njime uzrokovane posljedice u društvu, odlazak u prekomorske zemlje trbuhom za kruhom, narodni običaji, praznovjerje, razbojstva, krađe ... Jezični izričaj je živ, slikovit, pamtljiv. Različit je intenzitet miješanja jezika i ovisi o stupnju sposobnosti višejezičnog govornika da jezične sustave drži odvojeno u svijesti, a način miješanja jezika ovisi o materinskom jeziku govornika.
Izvorni jezik
Ger
Znanstvena područja
Filologija
Napomena
Knjizi su priložena dva CD ROM-a s audiozapisom na esekerskom dijalektu.
