Pregled bibliografske jedinice broj: 646090
Kroatische Einflüsse im Essekerischen
Kroatische Einflüsse im Essekerischen // Essekerisch - Das Osijeker Deutsch / Petrović, Velimir (ur.).
Beč: Präsens Editionen, 2001. str. 97-114
CROSBI ID: 646090 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Kroatische Einflüsse im Essekerischen
(Croatian influenc on the German Dialect of Osijek)
Autori
Petrović, Velimir
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Essekerisch - Das Osijeker Deutsch
Urednik/ci
Petrović, Velimir
Izdavač
Präsens Editionen
Grad
Beč
Godina
2001
Raspon stranica
97-114
ISBN
3-7069-0056-4
Ključne riječi
Stadtdialekt, Mischsprache, Kontaktsprachen, Kroatisch, Deutsch
(town dialect, mixed language, languages in contact, Croatian language, German language)
Sažetak
Die kroatische Umgangssprache hat eine wichtige Rolle in der Entwicklung der essekerischen Sprechart gespielt. Die hinterlassenen Spuren dieser Beeinflussung sind in mehreren Segmenten enthalten: in der lexikalischen und semantischen Entlehnung, der syntaktischen Valenz mancher Verben und Substantive sowie in der Satzstruktur. Sie sind teilweise als ursprüngliche Interferenzfehler zu erklären, von denen manche mit der Zeit Konvention geworden sind. Sprachliche Erscheinungen, die dem Deutschen und Kroatischen gemeinsam, jedoch im Kroatischen frequenter sind, sind auch im Essekerischen frequenter.
Izvorni jezik
Ger
