Naslov
Prilog analizi metajezične funkcije somatskih frazema u talijanskom i hrvatskom jeziku
(Contribution to the Metalinguistic Function Analysis of the Somatic Idioms in Italian and croatian)

Autori
Luketin Alfirević, Antonia ; Filippi, Maura

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, sažetak, ostalo

Skup
Međimurski filološki dani 2

Mjesto i datum
Čakovec, Hrvatska, 26.04.2013

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
frazeologija ; somatski frazem ; talijanski jezik ; hrvatski jezik ; geste i mimika
(phraseology ; somatic idiom ; Italian ; Croatian ; gestures and mimics)

Sažetak
Frazemi sa somatskom sastavnicom predstavljaju vrlo bogat frazemski sloj kako u talijanskom, tako i u hrvatskom jeziku. Među somatskim frazemima brojni su primjeri frazema gestovno- mimičkog podrijetla. Pragmatička vrijednost gesta i mimike očituje se i u frazemima koji se temelje na njima, bilo da se radi o frazemima koji imitiraju gestu i u potpunosti su u službi geste, ili o frazemima utemeljenim na gestama koji izražavaju njenu simboliku ne imitirajući je. Na odabranim primjerima frazema iz navedene skupine u radu se analizira njihova komunikativno-pragmatička komponenta, odnosno metajezična funkcija koju ostvaruju u kontekstu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA