ࡱ> g}bjbjVV 2r<r<1 B B 8t:dLLLLL'''ccccccc$gipCcv''vvCcLLc777vLLc7vc77Y]0`L0$5N3V^$ c d0:d^"jd5"jH``p"j9a'Z@74'''CcCc6''':dvvvv"j'''''''''B b:NORME U PODRU JU MJERENJA VISOKOFREKVENCIJSKOG ELEKTROMAGNETSKOG ZRA ENJA U SVRHU ZA`TITE OD `TETNOG DJELOVANJA Biljana Tanatarec1 i Nenad Nikoli2 1Doron Net d.o.o., Zagreb 2 Hrvatski zavod za norme, Zagreb btanatarec@doron-net.hr, nenad.nikolic@hzn.hr UVOD Ve smo se u svakodnevnome ~ivotu nau ili ~ivjeti sa zagaenjima razli itih vrsta. Pri tome smo viae ili manje upoznati sa zagaenjima koja su klasi na i vidljiva poput zagaenja voda, zraka ili tla. U zadnje vrijeme uslijed stalnog razvoja tehnologije pojavljuju se i modernije vrste zagaenja koje nisu tako lako prepoznatljive u odnosu na klasi no zagaenje poput neionizirajueg zra enja, ionizirajueg zra enja (UV zra enje, X-zra enje, gama zra enje & ), vibracija, buke i dr. Posljedice modernih zagaenja nisu do kraja istra~ene, a svakim danom se nailazi na sve novije rezultate pogubne po zdravlje i ~ivote ljudi. Potrebno je stoga poznavati i mjeriti, analizirati, atititi se, kontrolirati i upravljati tim vrstama zagaenja i svesti ih u okvire u kojima je ateta koju ine u podru ju prihvatljivog rizika. Ako uope i mo~emo s danaanjim saznanjima odrediti prihvatljive rizike za pojedine vrste zagaenja. U tu svrhu izrauju se norme ijim se koriatenjem mogu poduzeti mjere kojima se ubla~uje atetno djelovanje tih modernih oblika zagaenja. Jedno od podru ja takvog brzoaireeg zagaivanja je i podru je visokofrekvencijskog (u daljnjem tekstu VF) elektromagnetskog (u daljnjem tekstu EM) zra enja. Bezgrani no airenje mobilnih telekomunikacija uz prisutnost ureaja koji su dostupni i djeci, dovodi cjelokupnu ljudsku populaciju u ~ivotne uvjete u kakvima do sada nije ~ivjela. Istra~ivanja u tome podru ju joa uvijek su nedostatna, a potrebno je odrediti i mjerila koja ukazuju na neprihvatljiv rizik po ljudsko zdravlje i ~ivote. Sustav normi i zakonskih propisa u tome podru ju tek se razvija i nije dovoljno poznat ni stru njacima niti airoj javnosti. Stoga je izuzetno va~no poznavanje normi i njihov daljnji razvoj kako bi se ustanovio sustav kontrole i zaatite od atetnih posljedica. OSNOVNE VELI INE I NORME KOJE OPISUJU NEIONIZIRAJUE VF EM ZRA ENJE I NJEGOVE POSLJEDICE Kako je opisano u literaturi [1-3], osnovne veli ine koje se koriste u mjerenju i procjeni utjecaja VF zra enja na ~ivote i zdravlje ljudi i okolia su: Jakost elektri nog polja (E): vektorska veli ina koja pokazuje razinu elektri nog polja. Odreena je silom na mirujui elektri ni naboj, a izra~ava se u voltima po metru (V/m). Gustoa toka snage (S): omjer snage i povraine okomite na smjer airenja elektromagnetskog vala, a izra~ava se u vatima po metru kvadratnom (W/m2). Specifi na apsorbirana snaga (SAR): mjera brzine apsorbiranja energije po jedinici mase bioloakog tkiva, a izra~ava se u vatima po kilogramu (W/kg). Osnovna norma iz podru ja mjernih jedinica i veli ina je HRN EN 80000-6:2008, Quantities and units - Part 6: Electromagnetism (IEC 80000-6:2008; EN 80000-6:2008). Najva~nija norma iz podru ja druatvene odgovornosti je HRN ISO 26000:2010, Upute o druatvenoj odgovornosti (ISO 26000:2010). U poglavljima 6.4.6 Labor practice issue 4: Health and safety at work i 6.5.3 Environmental issue 1: Prevention of pollution opisani su mogui osnovni problemi koje izaziva elektrosmog. Zanimljivi noviji normativni dokumenti iz podru ja mjerenja i posljedica djelovanja VF EM zra enja su  HYPERLINK "http://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/51ab863e2feef8fec1256d4a00370fd8/89d2b913d51eee0ac1257527002f8ece?OpenDocument" \t "_top" EN 50413:2008, Basic standard on measurement and calculation procedures for human exposure to electric, magnetic and electromagnetic fields (0 Hz - 300 GHz) i CLC/TR 50442:2005, Guidelines for product committees on the preparation of standards related to human exposure from electromagnetic fields. U Hrvatskoj su ve du~e vrijeme u uporabi norme:  HYPERLINK "http://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d/c1256c8f003565d5c1256d29003e30b2?OpenDocument" \t "_top" HRN EN 50357:2002, Procjena izlo~enosti ljudi elektromagnetskim poljima ureaja koji se upotrebljavaju u elektroni kome nadzoru proizvoda (EAS), radiofrekvencijskome prepoznavanju (RFID) i sli nim primjenama (EN 50357:2001),  HYPERLINK "http://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d/c1256c8f003565d5c1256d29003e18d5?OpenDocument" \t "_top" HRN EN 50360:2002, Norma za proizvode za pokazivanje sukladnosti pokretnih telefona s temeljnim ograni enjima koja se odnose na izlo~enost ljudi elektromagnetskim poljima (300MHz-3GHz) (EN 50360:2001) i  HYPERLINK "http://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d/c1256c8f003565d5c1256d29003e30b4?OpenDocument" \t "_top" HRN EN 50361:2002, Osnovna norma za mjerenje gustoe apsorbirane snage koja se odnosi na izlo~enost ljudi elektromagnetskim poljima pokretnih telefona (300 MHz-3 GHz) (EN 50361:2001). Meu najnovijim europskim dokumentima su EN 50364:2010, Limitation of human exposure to electromagnetic fields from devices operating in the frequency range 0 Hz to 300 GHz, used in Electronic Article Surveillance (EAS), Radio Frequency Identification (RFID) and similar applications i EN 50519:2010, Assessment of workers' exposure to electric and magnetic fields of industrial induction heating equipment. OSNOVNI IZVORI EM ZRA ENJA Izvori VF EM zra enja su antene radio i televizijskih odaailja a, radarske antene, antene stacionarnih odaailja a mobilne telefonije, antene osobnih ureaja mobilne telefonije, be~i ni telefonski ureaji i be~i ni alarmni ureaji, odaailja i i prijemnici be~i nih kompjuterskih mre~a. Neki od najva~nijih izvora niskofrekvencijskog (u daljnjem tekstu NF) EM zra enja su ~ice i kabeli visokonaponskih elektri nih vodova, dalekovodi, ureaji i postrojenja u sustavu prijenosa elektri ne energije (transformatori i sl.). Zagaenje iz tih izvora sastavni je dio elektrosmoga, sveukupnog zagaenja nastalog od izvora EM zra enja u nekom podru ju. Njihov utjecaj na zdravlje iskazuje se u nekoliko oblika. Kumulativan je u odnosu na izvore odnosno atetnost se zbraja iz svih izvora. Takoer, kumulativan je u odnosu na frekvencije odnosno atetnost se zbraja po svim frekvencijama. Nema gotovo nikakvog ili postoji vrlo slabo vizualno, mirisno, zvu no ili vibracijsko upozorenje. Kumulativan je u odnosu na period izlo~enosti EM zra enju. Joa uvijek nema dovoljno elaboriranih i pouzdanih medicinsk  & ( * , L P \ ^ `  * j 8ϲϲwl^WPW hDh=V hDhtQhDhtQ5\mHsHhDhA)mHsHhDhDmHsHhDh@LmHsHhDhPmHsHhDh@LH*mHsHhDhD6]mHsHhDh@L6H*]mHsHhDh@L6]mHsHhDhP6]mHsH'hDhP5@BB*\mHphsHhDhPCJOJQJaJ* ^  :,.r $`a$gdD$ & F ^`a$gdD &gdD $7`7a$gdDgdD$a$gdDdgdD8v.<>FHNPRT^`hjxz趮xldldhDhNW\hDhNW\mHsHhDhNW5@mHsHhDh 5hDh 5mHsHhDhNW5hDhr5mHsHhDhr5hDhNW5mHsHhDh 5@mHsHhDh 5@hDhNW5@mHsHhDhNW5@ hDhU hDhNW'"$(68@BHJRTXZhjln~ ,.ȼhDhS!\hDhr\mHsH hDhNWhDhNWmHsH hDh0(( hD\hDhN{\hDhNW6\hD\mHsHhDh0((\hDhNW\hDhNW\mHsH;.46@DFHL^`hjprz|pr8@f᫺᫺xhDh66 hDh6hDh"'@\hDh6\ hD\ hDhS!hDhNWH*hDhDhS!mHsH hDhNWhDhNWmHsH hDhDhDhNW6\mHsHhDhNW6\hDhNW\hDhNW\mHsH- (*46:<FHLNTV`bz|  * !!!!P"R"ʹjhDhUhDh"'@mH sH hDhzmH sH hDhmH sH hDh"'@6mH sH !hDhB*PJmH phsH !hDh"'@B*PJmHphsHhDh"'@6mHsHhDh"'@mHsH hDh6 hDh"'@1!%.B1D1z135M MM8TTT&U>UJU^U $$Ifa$gdD$ &a$gd~ $7`7a$gdD $`a$gdD$ &7$8$`a$gdD$ &`a$gdDR"\#^#n#p#~#$$%%%%% &&&&'('J'L'(())**++,,,,..H0l0>1@1B1D1b1f1x1z11ȶȶȶȶȶȶȟȗȏvh~h9@hDhQ 5hDhr5hDh\5hDhz6hDhz5hDhz0J>*B*phjhDhzU hDhD hDhz *hDhzhDh6hDh0J>*B*phjhDhU hDh,111.2H2222222222333 33333333 3$3&34363<3>3D3H3J34D4B6F6p9t9:LMM MMMMMMMN*NOOSSƼh~h9@h~h,Y@h~h\@hDhr5hDh$q5h~h$q5@ hDh$qh~h$q@Uh~h\@mH sH h~h9@h~hr@h~h\@9ih istra~ivanja pa se ovom problemu po zdravlje i dalje ne poklanja dovoljno pa~nje u stru nim krugovima u odnosu na njegov zna aj. PREGLED OSNOVNIH HRVATSKIH, EUROPSKIH I MEUNARODNIH PROPISA I PREPORUKA U PODRU JU IZLO}ENOSTI VF EM ZRA ENJU Na temelju dosadaanjih rezultata medicinskih istra~ivanja i zahtjeva druatva, u Republici Hrvatskoj kao i u svijetu na snazi su zakoni, propisi ili drugi zakonski akti ijim se koriatenjem umanjuju mogue posljedice atetnog VF EM zra enja. Tim se zakonima uglavnom daju odreeni pragovi vrijednosti iznad kojih se smatra da je rizik od takvog zra enja na tome mjestu neprihvatljiv zbog atetnosti po ljudsko zdravlje. Prema tim zakonima uvedene su i obveze mjerenja odreenih parametara kako bi se ustanovilo da li su takvi odreeni pragovi premaaeni kako bi se interveniralo. Intervencije su danas naj eae u smislu smanjenja snage samih izvora zra enja (raznih odaailja a) ili druga ijim rasporedom tih izvora odnosno procjenom situacije u okoliau, a manje u obliku neke konkretne osobne ili druge zaatite. Tablica 1. Grani ne razine referentnih veli ina za frekvencijsko podru je sustava GSM 900 PropisiPodru je izlo~enostiFrekvencija [MHz]El. polje [V/m]Pravilnici na snazi u RH [4,5] PrIi400 - 20001,375f1/292541,82PoOii400 - 20000,55f1/292516,73International Commision on Non-Ionising Radiation Protection [6]EU direktiva 2004/40/EC [7]PrI400 - 20003f1/292591,24EU preporuka 1999/519/EC [8]PoO400 - 20001,375f1/292541,82iPodru ja profesionalne izlo~enosti (PrI) su podru ja radnih mjesta koja nisu u podru ju poveane osjetljivosti i na kojima se pojedinci mogu zadr~avati do 8 sati dnevno, pri emu je kontrolirana njihova izlo~enost EM poljima. iiPodru ja poveane osjetljivosti (PoO) su podru ja stambenih zona u kojima se osobe mogu zadr~avati i 24 sata dnevno, akole, ustanove predakolskog odgoja, rodiliata, bolnice, smjeatajni turisti ki objekti, dje ja igraliata te povraine neizgraenih parcela namijenjene prema urbanisti kom planu za jednu od prethodno navedenih namjena. Pregled podru ja elektrosmoga opisan je u prezentaciji B. Tantarec [9]. Detalji o ostalim hrvatskim, meunarodnim i europskim normama dostupni su u literaturi [10-14], europski propisi iz podru ja zaatite od VF zra enja [15], a ameri ke norme, preporuke i propisi iz podru ja mjerenja i zaatite od VF EM zra enja u izvorima podataka Federal Communications Commission [16]. ZAKLJU AK Opisane su najpotrebnije norme i zakonski dokumenti i preporuke koje bi trebao koristiti u svakodnevnom radu u podru ju mjerenja, procjene izvora i posljedica i zaatite od EM zra enja. Pored tih normi postoji i specijalizirane norme za pojedino podru je u podru ju EM zra enja. U najnovije vrijeme dio normi ulazi u zakonodavstvo Europske unije pa se o ekuje i njihova brza primjena i u Republici Hrvatskoj kroz hrvatske zakonske propise usklaene s propisima Europske unije. Predstavljen i opisan skup normi je stvarno minimalan i bitan skup normi u podru ju VF EM zra enja, a kako se to podru je sukladno potrebama druatva airi, u narednoj budunosti o ekuju se i dodatne norme koje e ureivati pojedine dijelove tog podru ja. LITERATURA Tanatarec B, Nikoli N. Norme potrebne za rad laboratorija u podru ju visokofrekvencijskog elektromagnetskog zra enja mjerenja elektromagnetskog zra enja. 3. savjetovanje Iskustva laboratorija u primjeni HRN EN ISO/IEC 17025, Hrvatsko mjeriteljsko druatvo, Mali Loainj, 2010. Europska norma EN 50383:2010, Basic standard for the calculation and measurement of electromagnetic field strength and SAR related to human exposure from radio base stations and fixed terminal stations for wireless telecommunication systems (110 MHz - 40 GHz). Hrvatska norma HRN EN 50383:2005, Osnovna norma za prora un i mjerenje jakosti elektromagnetskih polja i gustoe apsorbirane snage koja se odnosi na izlo~enost ljudi radijskim baznim postajama i nepokretnim krajnjim postajama u be~inim telekomunikacijskim sustavima (110 MHz - 40 GHz) (EN 50383:2002), Hrvatski zavod za norme, Zagreb 2005. Pravilnik o zaatiti od elektromagnetskih polja. Narodne novine 204/2003, 15/2004, 41/2008. Pravilnik o ograni enjima jakosti elektromagnetskih polja za radijsku opremu i telekomunikacijsku terminalnu opremu. Narodne novine, 183/2004. International Commision on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP) Guidelines: Guidelines for Limiting Exposure to Time-Varying Electric, Magnetic and Electromagnetic Fields (up to 300 GHz), Health Phys 1998;74(4):494-522. Directive 2004/40/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields). Official Journal of the European Union L 159 of 30 April 2004. European Council Recommendation of 12 July 1999 on the limitation of exposure of the general public to electromagnetic fields (0 Hz to 300 GHz) (1999/519/EC), Official Journal of the European Communities, L 197 of 30 July 1999, pp 59-70. Biljana Tanatarec: Electrosmog pollution, ISO/HZN National Workshop on Social Responsibility, HZN, Zagreb 2010. Dostupno na: http://www.hzn.hr/pdf/SR_BiljanaTanatarec.pdf www.hzn.hr www.iso.org www. iec.ch www.cen.eu www.cenelec.eu www.eur-lex.europa.eu http://www.fcc.gov/oet/ea/fccid/ STANDARDS FOR MEASUREMENTS IN THE FIELD OF HIGH FREQUENCY ELECTROMAGNETIC RADIATION FOR THE PURPOSE OF PROTECTION AGAINST ADVERSE HEALTH EFFECTS Biljana Tanatarec1 and Nenad Nikoli2 1Doron Net d.o.o., Zagreb, Croatia 2 Hrvatski zavod za norme, Zagreb, Croatia btanatarec@doron-net.hr, nenad.nikolic@hzn.hr In this paper standards for measurements in the field of high frequency electromagnetic radiation are described with a view to protection from its hazardous action. Beside the standards which directly deal with high frequency electromagnetic radiation measurements, guidelines which describe hazardous influences of high frequency electromagnetic radiation on human body in the form of specific absorsion rate (SAR) are given. Special attention is dedicated to standards and regulations, which are dealing with social responsibility, as well as with social responsibility in the field of high frequency radiation. This area is new and insufficiently known, rarely extended in everyday life.     S8TJTLTNTXTZT^T`TlTnTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTTUU UUUU$U&U[!hICJaJh>[!hSCJaJ h>[!h7ehrThrTCJaJmH sH hIh~CJaJmH sH hIhrTCJaJmH sH !hIhrT0J%B*CJaJphhDh](B* phh~h](H*hrTh](@hrTh~@ h~h](hDh](B*phhrTh](@B*ph hDh](#LVNVVWW&W2WeYYYYY $$Ifa$gdDkd<$$IfTl4\v / &&& tD644 laAp(ytrTT2W4W6W8W:WBWNWMAAAAA $$Ifa$gdDkd $$IfTl4rv /&&&& tD644 laAp2ytrTTNWPWRWWWWWMAAAAA $$Ifa$gdDkd$$IfTl4rv /&&& tD644 laAp2ytrTTWWWWWWWMAAAAA $$Ifa$gdDkd$$IfTl4rv /&&& tD644 laAp2ytrTTWWYB\D\M99- $`a$gdrT$]^`a$gdIkd$$IfTl4rv /&&& tD644 laAp2ytrTT\\\\\\\\\ ]]]]&](]*],]>]@]N]P]`]b]f]h]j]l]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]^^^ _"_,_._2_4_ƿhIh\CJaJhIhICJaJhHCJaJ h>[!hHh>[!hHCJaJ h>[!hIh>[!hICJaJh>[!hICJaJmHsH h>[!hU h>[!hS=D\4_6_J_de@gLiklmoqsu(u@uXunu$ & Fd^`a$gdI$ & F^`a$gdI $`a$gdI $7`7a$gdD$ &a$gdD $`a$gd~4_6_B_D_H_J____$`&`(`8`````\a`abaravaddeee(e*e,e0eg@gPgRg\g^gbg|ggggggggggggggggghhhh$h&h,h.h4h6hFiHiJiLi\i^ihijipiriviiɸ}hIhp@CJmHsHhIhI@CJaJ#hIhp5@CJaJmHsHhIhp@CJaJ hIhp@CJaJmHsH#hIhI@CJ\aJmHsH#hIhm3l@CJ\aJmHsH#hIhm3l@CJ\aJmHsH1iiiiiiiiiiiiiiiii jjjjjj(j*j,j.jDjFjPjRjZj\j`jbjnjpjtjvj~jjjjjjjjjjjjjjjjjjkkkkkkkk$k&kLkNk`klkrk~kkkkkkkhIhm3l@CJaJ hIhp@CJaJmHsHhIhp@CJaJNkkkkkkkkkkkRlVljltl|llllllllllllllllllllmm m"m&m(m8m:m±±±±±|k|k|k|k|k|k|k|k|k hIh](@CJaJmHsH hIh](@CJaJmHsH#hIh\#@CJ\aJmHsH#hIhp@CJ\aJmHsH hIhI@CJaJmHsH hIhp@CJaJmHsHhIhp@CJmHsHhIhm3l@CJaJ hIhm3l@CJaJmHsH*:mFmHmJmLmpmrmmmmmmmmmmmmmmmmmmnnn nnn.n0nDnHnTnXnlnpnnnnnnnnnnnnnhorovoxo|o~ooohIhI@CJaJ hIh\#@CJaJmHsHhIh](@CJaJ hIhI@CJaJmHsH hIh](@CJaJmHsH hIh](@CJaJmHsH9oo\q^q`qqqssssttuu&u(u>u@uVuXulunuuӸ{ncVKnKnKh>[!hICJaJh>[!hH@CJaJh>[!hHCJaJh>[!hI@CJaJh>[!hICJaJmHsHh7e@CJaJh>[!@CJaJhIhS@CJaJhIhI@CJaJhIh](@CJaJhIhm5O@CJ\aJhIhI@CJ\aJhIh](@CJ\aJ hIhp@CJaJmHsHnuuuuw wlwwxdxfxhx}}}}}}}gd $7`7a$gd7 $7`7a$gdH $7`7a$gdH$a$gdCw $`a$gdCw $`a$gd0$ & F^`a$gdIuuuuuuuvvvwwww wBwDwhwjwlwnwwwxbxdxhxnxyxmxmf^SL hDhHhDhHmH sH hHCJaJ hCwhHhCwhHmHsHhCwhHH*mHsHhCwhH6H*]mHsHhCwhH6]mHsH *hCwhHCJaJhwh0CJaJhwCJaJh0h0h0CJaJhHh>[!hICJaJmHsHh>[!hpCJaJmHsHh>[!hICJaJmHsHyy{{}}}}}}}}}}}hl9jhl9U hDh@L hHhH hDhHhDhHB*ph}}}}} $7`7a$gd7gd0&P 1h. A!"# $ % $$IfA!vh#v #v#v#v:V l4i tD6,5 55599/ aAp(ytrTT$$IfA!vh#v #v#v#v:V l4 tD6++,5 5559/ aAp(ytrTT$$IfA!vh#v #v#v#v:V l4 tD6++,5 5559/ aAp(ytrTT$$IfA!vh#v #v#v#v:V l4 tD6++,5 5559/ aAp(ytrTT$$IfA!vh#v #v#v#v:V l4 tD6++,5 5559/ aAp(ytrTT$$IfA!vh#v#v#v#v#v:V l4 tD6+++,5555599/ aAp2ytrTT$$IfA!vh#v#v#v#v#v:V l4 tD6+++,555559/ aAp2ytrTT$$IfA!vh#v#v#v#v#v:V l4 tD6+++,555559/ aAp2ytrTT$$IfA!vh#v#v#v#v#v:V l4 tD6+++,555559/ aAp2ytrTT^& 666666666vvvvvvvvv666666>666666666666666666666666666666666666666666666666H666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtH@`@ NormalCJ_HaJmH sH tHH@H  Heading 1$$@&a$5\mHsHB@B  Heading 2$@&5\mHsHDA`D Default Paragraph FontVi@V 0 Table Normal :V 44 la (k ( 0No List LC@L Body Text Indent `mHsH6U`6 Hyperlink >*B*phlR@l Body Text Indent 2, uvlaka 2$7`7a$mHsHFV`!F FollowedHyperlink >*B* phH@2H t0 Balloon TextCJOJQJaJtHVoAV t0Balloon Text CharCJOJQJ^JaJmH sH B'`QB (Comment ReferenceCJaJ<@b< ( Comment TextCJaJ@j@ab@ (Comment Subject5\POP PNaslov a$d7$8$a$5CJOJQJ\*W`* C+7Strong5\N^@N p Normal (Web) d8CJaJmHsH@O@ ](Style1d7$8$H$PJtH FoF ]( Style1 CharCJPJaJmH sH tH B@B 0 Footnote Text CJaJtHDoD 0Footnote Text CharmH sH @&`@ 0Footnote ReferenceH*8@8 ! 0Header p#tH>o> 0 Header CharCJaJmH sH 8 @"8 # 0Footer " p#tH>o1> " 0 Footer CharCJaJmH sH <+@B< rT Endnote Text$CJaJ>*@Q> rTEndnote ReferenceH*PK![Content_Types].xmlN0EH-J@%ǎǢ|ș$زULTB l,3;rØJB+$G]7O٭V$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3N)cbJ uV4(Tn 7_?m-ٛ{UBwznʜ"Z xJZp; {/<P;,)''KQk5qpN8KGbe Sd̛\17 pa>SR! 3K4'+rzQ TTIIvt]Kc⫲K#v5+|D~O@%\w_nN[L9KqgVhn R!y+Un;*&/HrT >>\ t=.Tġ S; Z~!P9giCڧ!# B,;X=ۻ,I2UWV9$lk=Aj;{AP79|s*Y;̠[MCۿhf]o{oY=1kyVV5E8Vk+֜\80X4D)!!?*|fv u"xA@T_q64)kڬuV7 t '%;i9s9x,ڎ-45xd8?ǘd/Y|t &LILJ`& -Gt/PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!0C)theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] 1 8.R"1SjU2V\4_Be(gik:mouy} !"$%?AEKMNOPQRSUV^UUU2VLV2WNWWWD\nu}}#@BCDFGHIJLTW( vOa1XXXX8@0(  B S  ?      OOQ##1\dc##1>*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PersonName ̀ EM zra enja. PoredEM zra enja. TimEM zra enja. U EM ZRA ENJE IEM ZRA ENJE I NJEGOVEEM zra enju. Joa ProductIDqxf{  #$IJUVptx      ! $ & / 4 8 > F N Y _  I N j r  3 5 d j     $ % '    &:;HRYZd#$&'23>?HIQT]^klptz{}~dklqrtu}~  "#./1$DJZbopqrsuv ",!$ !$%',-067BCGHKLNO\]bcfmruv}~5>FNkt#$*+1267;>FGOP]`bcimvw{|       % & * + 5 ; ? @ F H M O W X d e k m v x  !!!! !!!!!"!X!\!e!j!q!t!{!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!""["]"o"w""""""""""###Q#T#######$$~%%%%%%%%%%%%%%%%%%& && &&&*&6&@&L&O&W&\&^&b&f&g&l&n&v&&&&&&&&&&&'''''''''''''''''''(( (((("(#((()(-(1(7(8(:(;(?(@(E(F(K(L(U(V(\(](f(i(t(u(}(~(((((((((((((((((((((((((((((())+)5):)>)D)G)M)P)W)`)c)p)y))))))))))))))))** *#*$***,*6*8*`*a***,,,,,,,,M-U-V-X--------Q.R.d.e............../1/7////000001111111111qp  M N '`b"!""~%%%%&&&''(V)W))---------......//1//111111111133333 'h""%%+)W))),,M-----.1111111111111"",,-4/1111111111111d Y;NGv&``qI.0\s.8.f2v94m=> ?JXPYlC+mZ4mv9k\t,bM#cB0&m ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohpp^p`OJ QJ o(hHh@ @ ^@ `OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHohPP^P`OJ QJ o(hH ^`56CJo([] ^`hH. pL^p`LhH. @ ^@ `hH. ^`hH. L^`LhH. ^`hH. ^`hH. PL^P`LhH. ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo(h .:.^.`:56CJo([]h^`.hpLp^p`L.h@ @ ^@ `.h^`.hL^`L.h^`.h^`.hPLP^P`L.h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJ QJ o(hHhw w ^w `OJQJo(hHhGG^G`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hH ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo(h^`OJPJQJ^Jo(hH-h^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJ QJ o(hHhw w ^w `OJQJo(hHhGG^G`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hH ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo(h^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh  ^ `OJ QJ o(hHhw w ^w `OJQJo(hHhGG^G`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hHh^`OJQJo(hHh^`OJQJ^Jo(hHoh^`OJ QJ o(hH ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( pp^p`OJQJo( @ @ ^@ `OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( ^`OJQJo( PP^P`OJQJo(^`OJPJQJ^Jo(-^`OJQJ^Jo(hHopp^p`OJ QJ o(hH@ @ ^@ `OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHo^`OJ QJ o(hH^`OJQJo(hH^`OJQJ^Jo(hHoPP^P`OJ QJ o(hH ^`o(hH[] ]^]`hH. -L^-`LhH.  ^ `hH.  ^ `hH. L^`LhH. m^m`hH. =^=`hH.  L^ `LhH.s.8v&v9k\=>d qI.Nb;M#c0&mPY2v9+mZ ?JU22-$*x֩|ඳp T@^r,0X z6ydt|rYPk82 S<l*u0wPȰ"xwbN(xet _ʋP]ܢ^ܘTڠzZQ %GQ?f ݶqH_N,Jxyn?J"QX@jZ*&jhfa$(8)jKHr XJ6PPw7X6        .`{_j&XoXR<.`q2>.`{_jXo _xnm[CO Q  f d7ajQTXaEv (d>[!\#%0((s(k)* 1K1N2C+7@"'@^]IuJ@Lm5OtQrTNWu Y,YRYDpZ1M[cb7eAjm3lSo$qrtN{~Cwo$T\0lBeE 7Bop](l9St y^r9"DH*0>IZ?WPw&4_gz^_17Cpp9)Hi46US!=VJK2tqT#cA)11@.... 1  $&*,.024LUnknown G*Ax Times New Roman5Symbol3. *Cx ArialI. ??Arial Unicode MS5. .[`)TahomaY TimesCROTimes New Roman7.@ Calibri?Wingdings 2?= *Cx Courier New;WingdingsA$BCambria Math"q7 Kf$Kf;qFru*Zru*Z! 2411 3qHP $PBo2! xx predlozak - template za 5HDZZinesBTH          Oh+'0X     ,8@HP predlozak - template za 5HDZZinesNormalBT5Microsoft Office Word@NZ@/R@yJ@P)Nru*՜.+,D՜.+,H hp|  IRBZ1 predlozak - template za 5HDZZ Title 8@ _PID_HLINKSADGF nhttp://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d/c1256c8f003565d5c1256d29003e30b4?OpenDocumentCOnhttp://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d/c1256c8f003565d5c1256d29003e18d5?OpenDocumentG@nhttp://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/66011c0bda2bd4dfc1256cf300764c2d/c1256c8f003565d5c1256d29003e30b2?OpenDocumentHnhttp://www.hzn.hr/HZN/Todb.nsf/51ab863e2feef8fec1256d4a00370fd8/89d2b913d51eee0ac1257527002f8ece?OpenDocument  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXZ[\]^_`bcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry FЪ5NData Y1TableajjWordDocument2SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjr  F Microsoft Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q