Naslov
Čovjek i životinje: onomatopejski uzvici u hrvatskom i ruskom jeziku
(Man and animals: Onomatopoeic exclamations in croatian and russian language)

Autori
Mironova Blažina, Irina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, pregledni

Knjiga
Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III.

Urednik/ci
Sesar, Dubravka

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2013

Raspon stranica
113-120

ISBN
978-953-175-446-0 3

Ključne riječi
hrvatski jezik, ruski jezik, onomatopeja, onomatopejski uzvici
(Croatian language, Russian language, Onomatopoeia, onomatopoeic exclamations)

Sažetak
Članak se bavi kontrastivnom analizom onomatopejskih uzvika u hrvatskom i ruskom jeziku, i to one skupine onomatopeja što ih proizvode životinje, odnosno njihovo glasanje, kao i riječi kojima se čovjek obraća životinjama – dozivajući ih, naređujući im ili tjerajući ih. Tablični prikaz, kojim se ukazuje na sličnosti i razlike tvorbe onomatopeja u oba jezika, analiza njihovih redupliciranih oblika, te glagola kao derivata onomatopejskih riječi dovode do zaključka da u oba jezična i kulturna konteksta prednjače onomatopejski uzvici glasanja životinja, dok se za obraćanje životinjama koristi i veći broj drugih, neonomatopejskih uzvika. No sam tvorbeni i semantički potencijal te leksičke skupine upućuje na važnost njezina poznavanja i pravilnog korištenja kako u nastavi jezika tako i postupku prevođenja s jednog jezika na drugi.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA