Naslov
Kontrastivna analiza perfekta u makedonskom i hrvatskom jeziku
(Kontrastive study of Perfect tense in Macedonian and Croatian language)

Autori
Prošev-Oliver, Borjana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III.

Urednik/ci
Sesar, Dubravka

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2013

Raspon stranica
81-94

ISBN
978-953-175-446-0 3

Ključne riječi
perfekt, makedonski jezik, morfosintaksa, glagolski sustav, semantika
(Perfect tense, Macedonian language, morphosyntax, verb system, confessional semantics, admirative semantics)

Sažetak
Makedonski jezik pokazuje osobitu morfosintaksičku, tzv. ”balkaniziranu” stukturu kao posljedicu interferencija na balkanskom jezičnom prostoru i njegovoj kasnijoj standardizaciji u odnosu na druge slavenske jezike. Glagolski sustav predstavlja najbalkaniziraniji dio makedonskog jezika. Rad se bavi složenim pojavnostima perfekta u makedonskom jeziku, njihovom morfološkom tvorbom, njihovim povijesnim razvojem, odnosom prema temporalnoj odrednici, srodnostima i razlikama njihovih značenjskih funkcija i semantičkom kontekstu uopće, narativnim strategijama, njihovim odnosom prema ostalim prošlim glagolskim vremenima unutar makedonskog jezika, kao i kontrastivno u odnosu na perfekt i ostala prošla glagolska vremena u hrvatskom jeziku. Rad ističe posebnost specifične upotrebe makedonskog i hrvatskog perfekta kroz njhovu kontrastivnu relaciju. Ističe razvoj imperceptiva u makedonskom perfektu uslijed utjecaja imperceptiva iz turskog jezika što je odredilo funkciju pokazatelja kategorije statusa dviju semantičkih kategorija: testimonala i renarativa. Upotreba perfekta u makedonskom jeziku se odmakla u većoj mjeri od prostora temporalne oznake i dobila načelno druga značenja, konfesionalno i admirativno.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA