ࡱ> FHEKbjbj .N     !!!!5 !AAAAA$1` E    AAQzzz A AzzzzA@!zg0z^z zXz  z :Zdenka Janekovi Rmer Marko Polo i Kor ula Porijeklo Marka Polanije precizno dokumentirano, a u hrvatskoj historiografiji tim se pitanjem bavilo tek nekoliko istra~iva a: Vinko Foreti, }arko Mulja i, Vladimir Depolo, }ivan Filippi i Anelko Paveakovi. Postoji legenda o tome da obitelj Polo potje e iz Kor ule, a ta je legenda vezana uz bitku izmedju Venecije i Genove kod Kor ule 1298. u kojoj je zarobljen Marko Polo, kao zapovjednik jedne mleta ke lae, tada u dobi od 44 godine. O toj bitci govori pjesma genoveakog pjesnika Lucchetta, u prijevodu "O pobjedi koju su Genovljani izvojevali nad Mle anima u Mleta kom zaljevu kod otoka Kor ule godine 1298. u nedjelju dana 7. rujna, pod zapovjedniatvom admirala gospodina Lambe Dorije" (objavljeno u prijevodu }arka Mulja ia, Jedna stara genovska pjesma o Bitci pod Kor ulom (1298.) i njezin prijevod na hrvatski. Dubrovnik 1-2 (2000): 337-366). U genoveakom zarobljeniatvu je nastao Polov, provansalskim jezikom pisan, Opis svijeta, poznatiji kao Milijun, kojeg je diktirao Rustichellu iz Pise. Zna se da je Marko Polo odrastao u Veneciji, no nema dokaza da se ondje i rodio. Takoer, ne postoje nikakvi podaci o roenju njegovog oca i stri eva, a o majci mu se ne zna niata. To je ve samo po sebi neobi no za tadaanje mleta ke prilike. U oporuci njegova strica Marka iz 1280. stoji da je habitator, dakle stanovnik, a ne graanin Venecije, te da je onamo stigao iz Konstantinopola. Ina e, zna se da su Markov stric i otac Nikola trgovali u Konstantinopolu. Jednako kao ato nema dokaza da je Polo roen u Veneciji nema niti dokaza da se rodio na Kor uli (u gradu Kor uli ili, po nekim pretpostavkama, u Blatu) no, te su dvije administracije u to vrijeme neusporedive. Treba imati na umu da se radi o 13. stoljeu, iz kojeg imamo vrlo malo arhivskih podataka, mo~e se rei samo sporadi no. Prve knjige dubrova kog arhiva po inju se voditi od 1278. godine, a svi ostali dalmatinski gradovi za time jako zaostaju. Zbog toga o mnogim stvarima u 13. stoljeu mo~emo samo nagaati. Kad se radi o Kor uli i Marku Polu, ne mogu se izbjei nove teze o osnutku grada Kor ule tek 1256. godine, koje je iznio Joako Belamari u knjizi Osnutak grada Kor ule. Zagreb: Ex libris, 2005. Ipak, postoje neki povijesni podaci na kojima je za~ivjela legenda o kor ulanskom porijeklu obitelji Polo. Marku Polu vremenski bliska Venetiarum historia vulgo Petro Iustiniano Iustiniani filio adiudicata, Petra Giustiniana iz 1358. godine (skraeno Chronicon Iustiniani) spominje obitelj Polo kao doseljenike u Veneciju iz Dalmacije (zabiljeaku iz izvornika koji se uva u Marciani izdanje iz 1964. godine ne prenosi; ur. Roberto Cessi, Fanny Bennato, Venezia: Deputazione di storia patria per le Venezie, 1964.). Mleta ka kronika iz 1446. godina koja se uva u Marciani, govori o porijeklu obitelji Pollo: "Pollo: Questi antigunmente uene de Dalmatia, et per lo suo bon portamento et lialtade per la guerra de zenoa 1381. lo fo fatto del gran conseio. Et mancha questa caxada nel tempo de ser marcho polo..." (U prijevodu:  Obitelj Pollo je davno doala iz Dalmacije. Zbog dobrog vladanja i odanosti za vrijeme rata protiv Genove, bila je godine 1381. primljena u Veliko vijee. I nema ove obitelji u doba gospodina Marka Pola. ). Uz ovaj, u literaturi se spominju i mleta ki rukopisi iz 1423, 1450-60, godine, te dva rukopisa s po etka 17. stoljea koji govore da su Poli de Dalmazia (Hrvatski autori koji o tome piau navode kao izvor knjigu Marco Polo, The Description of the world, ur. Arthur Christopher Moule, Paul Pelliot, London: Routledge, 1938., propuatajui donijeti signature rukopisa.). Poznati mleta ki kroni ar Marin Sanudo 1522. godine takoer piae da obitelj Polo potje e iz Dalmacije, te da su mleta kim graanima postali 1381. godine. (M. Sanudo, Le vite dei dogi, ur. Giovanni Monticolo. U: Rerum Italicarum Scriptores, t. 22, 4. Citta di Castello: Tip. Lapi, 1900: 39.) Jedan dio talijanske historiografije ignorirao je te podatke, tvrdei da se radi o drugoj obitelji Polo. Neki su, pak, plasirali tezu da je obitelj Polo do24\^` ,HvD""8#:#N####%%&N&',p5z56878 9::;;GGGGHHnII J8JJJ^KK޹޹޵hN h Xh6=h@h6= h XhW0Uh Xh@6B*phh Xh@6 h Xh~ h Xh@h Xh@5 hfn5 h Xh X h Xh A024^`bL~-B9<GGGGGKKgd6=gd@ [$\$gd@ista doala u Veneciju iz Dalmacije, ali joa u 11. stoljeu i to iz `ibenika, te da su u vrijeme Marka Pola ve bili posve asimilirani mleta ki graani. To, meutim, ne umanjuje zna enje spomenutih izvornih podataka. U samoj kor ulanskoj grai takoer postoje dokumenti koji obitelj Polo nedvojbeno smjeataju na taj otok. Najstariji dokument u kojem se spominju jest darovnica iz 1400. godine kojom kor ulanski knez Mihael Musi i trojica sudaca daruju nekomIvanu zgraduu isto nom dijelu grada, u blizini kue Bogavca Dupolo. Nadalje, u privatnom arhivu obitelji Kapor postoji dokument iz 1430. godine kojim Mate Polo tra~i od kor ulanske opine komad zemlje za brodogradiliate, u blizini mjesta gdje su njegovi preci gradili brodove. U 16. i kasnijim stoljeima u nizu dokumenata spominju se brojni lanovi obitelji Polo/Depolo u Kor uli. Dakle, obitelj tog imena nedvojbeno je dokumentirana u Kor uli, doduae mnogo kasnije od vremena ~ivota Marka Pola. Postoje dva tuma enja porijekla prezimena Polo. Prvo jest da ono proizlazi iz osobnog imena Pavao, dakle Pavlovi, Poli, De Paulis, mleta ki De Polo, odnosno u kasnijoj kor ulanskoj verziji, Depolo. Drugo je tuma enje da to prezime potje e od imenice pollo, pili. U jednom dokumentu iz 14. stoljeca koji se uva u British Museum nacrtan je grb s 4 pilia, i uz to stoji tekst da je to grb obitelji Polo koja potje e iz Dalmacije. ( Polo, questi veneron orrigamente de Dalmatia. MS 12475). U mleta koj kronici iz 1446. uz ime obitelji Pollo nalazi se i grb s tri pilia (faksimil donosi Vladimir Depolo u lanku  Podrijetlo obitelji Polo i njezine veze s Kor ulom. U: Marko Polo i isto ni Jadran u 13. stoljeu. Zagreb: HAZU, 1996: 90.). `to se ti e rodne kue Marka Pola u Kor uli, to je samo legenda. Dokument na kojem se ona osniva je ve spomenuta darovnica od 14. o~ujka 1400. godine. Naime, upravo u tom dijelu grada, u koji ona smjeata kuu Bogavca Dupola, nalazi se i ta navodna rodna kua.Dakle, ta je kua mogla pripadati obitelji Polo, ali nije mogla biti rodna kua Marka Pola. Sve navedeno su, dakako, samo indicije, drugim rije ima porijeklo i roenje Marka Pola ostaje zagonetkom,no pri a o Marku Polu i Kor uli postoji ve jako dugo i to nije mala stvar. Tu pri u podr~avaju spomenuti dokumenti, a prihvaaju je i povjesni ari, ne samo hrvatski nego i talijanski i drugi. Legende mogu i ne moraju imati puno uporiate u stvarnosti, no i one su dio baatine i obogauju naa ~ivot. Ova legenda nije stvar neke recentne manipulacije povijeau, kako se ponekad zna nedobrohotno prikazivati, nego je ve stoljeima ugraena u kor ulanski, a slijedom povijesti i u hrvatski povijesni identitet, pa ne vidim nekog velikog grijeha da i turizam ima od toga neke koristi. Meni osobno nisu po ukusu takva turisti ka navla enja povijesti, najviae zbog toga ato ona ponaj eae ostaju na povraini i onemoguuju duboko razumijevanje proalosti i baatine, ali se o ito u svakodnevnom ~ivotu ne mo~e izbjei odreena koli ina karikiranja povijesti. To se svuda dogaa, mnoga povijesna i turisti ka mjesta po svijetu ~ive od svojih legendi, kona no, to i nije izum naaega vremena.`to se ti e podizanja spomenika Marku Polu u Kor uli, mislim da je u redu da ga postave (ako nije ondje roen, bio je ondje u vrijeme spomenute bitke), a sli nog sam mialjenja i kada se radi o kui - je li to ili nije kua Marka Pola, manje mi je va~no, no va~no mi je da je grad Kor ula kupio tu prekrasnu pala u koja je umalo zavraila u rukama nekog engleskog meaetara nekretninama. Sa~etak Postoji legenda o tome da obitelj Polo potje e iz Kor ule, vezana uz bitku izmedju Venecije i Genove kod Kor ule 1298. u kojoj je zarobljen Marko Polo. Zna se da je Marko Polo odrastao u Veneciji, no nema dokaza da se ondje i rodio, a nema ni dokaza da se rodio na Kor uli. Ipak, postoje neki povijesni podaci koji potvruju legendu o kor ulanskom porijeklu obitelji Polo. Obitelj tog imena nedvojbeno je dokumentirana u Kor uli, doduae mnogo kasnije od vremena ~ivota Marka Pola. Pri a o rodnoj kui Marka Pola u Kor uli, samo je legenda. KKKhWh6=,1h. A!"#$% ^ 2 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~_HmHnHsHtH@`@ @NormalCJ_HaJmHsHtHDA D Default Paragraph FontRiR  Table Normal4 l4a (k (No List L^@L @ Normal (Web)dd[$\$ B*phPK![Content_Types].xmlj0Eжr(΢Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi};~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭?PK!֧6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/}(h"O = C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_6LR7`0̞O,En7Lib/SeеPK!kytheme/theme/themeManager.xml M @}w7c(EbˮCAǠҟ7՛K Y, e.|,H,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+& 8PK!Ptheme/theme/theme1.xmlYOo6w toc'vuر-MniP@I}úama[إ4:lЯGRX^6؊>$ !)O^rC$y@/yH*񄴽)޵߻UDb`}"qۋJחX^)I`nEp)liV[]1M<OP6r=zgbIguSebORD۫qu gZo~ٺlAplxpT0+[}`jzAV2Fi@qv֬5\|ʜ̭NleXdsjcs7f W+Ն7`g ȘJj|h(KD- dXiJ؇(x$( :;˹! I_TS 1?E??ZBΪmU/?~xY'y5g&΋/ɋ>GMGeD3Vq%'#q$8K)fw9:ĵ x}rxwr:\TZaG*y8IjbRc|XŻǿI u3KGnD1NIBs RuK>V.EL+M2#'fi ~V vl{u8zH *:(W☕ ~JTe\O*tHGHY}KNP*ݾ˦TѼ9/#A7qZ$*c?qUnwN%Oi4 =3ڗP 1Pm \\9Mؓ2aD];Yt\[x]}Wr|]g- eW )6-rCSj id DЇAΜIqbJ#x꺃 6k#ASh&ʌt(Q%p%m&]caSl=X\P1Mh9MVdDAaVB[݈fJíP|8 քAV^f Hn- "d>znNJ ة>b&2vKyϼD:,AGm\nziÙ.uχYC6OMf3or$5NHT[XF64T,ќM0E)`#5XY`פ;%1U٥m;R>QD DcpU'&LE/pm%]8firS4d 7y\`JnίI R3U~7+׸#m qBiDi*L69mY&iHE=(K&N!V.KeLDĕ{D vEꦚdeNƟe(MN9ߜR6&3(a/DUz<{ˊYȳV)9Z[4^n5!J?Q3eBoCM m<.vpIYfZY_p[=al-Y}Nc͙ŋ4vfavl'SA8|*u{-ߟ0%M07%<ҍPK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 +_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!Ptheme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] %NKK&K8@0(  B S  ?122blnQRyz@W06=qQfn XNHe~ N]Wxs@0@ ((((&(,UnknownG* Times New Roman5Symbol3. * ArialA BCambria Math"1Vf$g "9"9!43QHX ?@2!xxPoatovani gospodine Matan..Oh+'0x  4 @ LX`hpPotovani gospodine Matan.Normal.13Microsoft Office Word@`4<@P@"՜.+,0 hp|  .9 Potovani gospodine Matan Title  !"#$%&')*+,-./012346789:;<>?@ABCDGRoot Entry F0I1Table(WordDocument.NSummaryInformation(5DocumentSummaryInformation8=CompObjy  F'Microsoft Office Word 97-2003 Document MSWordDocWord.Document.89q