Naslov
Rusinska leksikografija
(Ruthenian lexicography)

Autori
Timko Đitko, Oksana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Slavenski jezici u usporedbi s hrvatskim III.

Urednik/ci
Sesar, Dubravka

Izdavač
FF Press

Grad
Zagreb

Godina
2013

Raspon stranica
131-140

ISBN
978-953-175-446-0

Ključne riječi
rusinski jezik, rječnik, standardizacija, leksema, termin, pravopis, dvojezičnost
(russinian, dictionary, standardization, lexemes, term, orthography, bilingualism)

Sažetak
Proces i redoslijed uređivanja rječnika na rusinskom jeziku tekao je prema predviđenom slijedu razvoja leksikografije manjinskog jezika: najprije su sastavljani manji dvojezični terminološki rječnici, zatim veliki opći dvojezični rječnici, d abi se došlo do konačnog cilja - stvaranja jednojezičnog rječnika. Počeci rusinističke leksikografije imali su višestruki zadatak: stabiliziranje pravopisa, oblikovanje terminologije, normiranje postojećeg leksika. Prva leksikografska izdanja bila su sastavljena za korisnike kojima je odredišni jezik puno bolje poznat od polazišnog. Krajnji cilj - jednojezični rječnik narodnog jezika - nastaje u vrijeme potpunog bilingvizma i velike asimilacije te je i njegova uloga sačuvati riječi koje polako nestaju, ili su već zaboravljene.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA