Naslov
Fórmulas de tratamiento en dialectos de español: fenómenos de voseo y ustedeo.
(Forms of address in Spanish dialects: the phenomena of voseo and ustedeo.)

Autori
Kapović, Marko

Izvornik
Hieronymus (1847-6988) I (2007); 65-87

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Fórmulas de tratamiento ; voseo ; ustedeo
(Forms of address ; voseo ; ustedeo)

Sažetak
En las lenguas del mundo pronombres suelen ser sincrónicamente un sistema cerrado y estable. Diacrónicamente, sin embargo, los sistemas pronominales pueden cambiar rádicalmente, como sucede en el caso de español. Aunque este texto va a tratar brevemente del desarrollo histórico de las fórmulas de tratamiento en español, nos concentraremos en los usos modernos. Éstos son, a su vez, bastante complejos precisamente por la existencia del voseo y la aparición del ustedeo, que no son regladas por las instituciones ligadas a la lengua, y cuyas formas varían incluso dentro de un país. Procuraremos aclarar la confusión en el uso contemporáneo de los pronombres personales españoles y ya que este tema es bastante complicado intentaremos ser tan sistemáticos como podamos. Siendo las fórmulas de tratamiento lo que presenta las mayores divergencias entre los dialectos de español (los diferentes ʺespañolesʺ del mundo), consideramos muy importante el estudio de esos usos.

Izvorni jezik
Spa

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA