Naslov
Sintaksa hrvatskoglagoljskoga psaltira
(Syntax of the Croato-Glagolitic Psalter)

Autori
Turkalj, Lucija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
14.05

Godina
2012

Stranica
351

Mentor
Mihaljević, Milan

Ključne riječi
crkvenoslavenski psaltir; hrvatskoglagoljski psaltir; sintaksa; crkvenoslavenski; grčki; latinski
(Church-Slavonic Psalter; Croato-glagolitic Psalter; Syntax; Church-Slavonic; Greek; Latin)

Sažetak
Rad predstavlja opis sintaktičke sastavnice hrvatskoglagoljskoga psaltirskog teksta koji čuva stari ćirilometodski prijevod s grčkoga mjestimice prilagođen Vulgati. Pritom se slijedi obrazac koji je uobičajen u gramatičkim opisima. Opisuje se unutarnji ustroj rečenica, tj. rečenični dijelovi i rečenični modusi (izjavni, upitni, usklični), sintaksa padeža te sintaksa glagolskih oblika (struktura finitnih i nefinitnih rečeničnih sintagmi). Posebno poglavlje posvećeno je stranim utjecajima u sintaksi Psaltira, a na kraju su dobiveni rezultati sažeti u zaključnom poglavlju. Građu za istraživanje čine hrvatskoglagoljski psaltiri 14. i 15. stoljeća (Lobkovicov, Pariški i Fraščićev psaltir). Uz opis izvornih elemenata slavenske sintakse, jezičnom i tekstološkom usporedbom s tekstovima jezika predložaka nastoji se utvrditi kakav je njihov udio. Osim hrvatskocrkvenoslavenskih dane su i varijante najstarijega kanonskog Sinajskog i nekih ćirilskih psaltira (Pogodinova i Bolonjskog psaltira).

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA