Pregled bibliografske jedinice broj: 629747
Terminološke složenice, kolokabilnost i norma
Terminološke složenice, kolokabilnost i norma // Strani jezici: časopis za unapređenje nastave stranih jezika, 42 (2012), 2; 141-152 (podatak o recenziji nije dostupan, izvorni znanstveni, znanstveni)
CROSBI ID: 629747 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Terminološke složenice, kolokabilnost i norma
(Terminological compounds, collocability and language standardization)
Autori
Špiranec, Ivana
Izvornik
Strani jezici: časopis za unapređenje nastave stranih jezika (0351-0840) 42
(2012), 2;
141-152
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, izvorni znanstveni, znanstveni
Ključne riječi
terminološka složenica; kolokacija; standardizacija terminologije; semantički i kolokacijski raspon
(terminological compounds; collocation; terminology standardization; semantic and collocational range)
Sažetak
U radu se razmatra odnos terminoloških složenica i kolokacija u engleskom i hrvatskom građevinskom nazivlju. Analiziraju se sljedeći aspekti: odnos značenja kolokata i njegovih bliskoznačnica te njihova ostvarenja unutar kolokacije, ne/ podudarnost supostavljenih engleskih i hrvatskih terminoloških kolokacija. Razmatra se značaj norme i komunikacijske navike kod tvorbe složenica te se analizira odnos semantičkog i kolokacijskog raspona kolokata. Analizom se želi pokazati da je težnja ka potpunoj pojmovnoj usklađenosti između različitih jezika struke teško izvediva ako se uzmu u obzir kolokabilnost, stupanj normiranosti nazivlja, te razlike između engleske i hrvatske sintakse kada je riječ o tvorbi terminoloških složenica.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
