Naslov
Kroatische Partizipialphrasen und ihre deutschen Entsprechungen
(Croatian participial phrases and German equivalents)

Autori
Vladimir Karabalić

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Sprach- und Literaturwissenschaftliche Brückenschläge. Vorträge der 13. Jahrestagung der GESUS in Szombathely, 12.-14. Mai 2004

Urednik/ci
Balaskó, Maria - Szatmári, Petra

Izdavač
Lincom Europa

Grad
München

Godina
2007

Raspon stranica
335-347

ISBN
978 3 89586 503 9

Ključne riječi
Partizipialphrase, verbale Adverbien, Klausel, Prädikatserweiterung, Attribut, Nominalklammer, Wortfolge
(participial phrase, verbal adverb, clause, predicate supplement, attribute, nominal phrase clamp, word order)

Sažetak
Im Beitrag werden Konstruktionen mit zwei der vier kroatischen Partizipien, den sog. verbalen Adverbien, und ihre deutschen Entsprechungen in jeweils zwei Verwendungsweisen erörtert: als dem Bezugsnomen vorangestellte eingeklammerte Attribute und als nebensatzartige Satzglieder. Die Ausgangssprache für den Vergleich ist Kroatisch. Es wird gezeigt, dass sich die beiden Sprachen im Hinblick auf die Erweiterbarkeit der Partizipialphrasen in den beiden genannten Verwendungsweisen diametral gegenüberstehen, was im Beitrag durch die unterschiedlichen internen Topologien erklärt wird. Bei der Rekonstruktion der syntaktischen Geltung der kroatischen Partizipialphrase wird dieser ein besonderer Status zwischen infiniten Teilen der Modal- und Modalitätsverbkomplexen sowie etwa den sog. Verbativergänzungen einerseits und satzartigen Gebilden andererseits eingeräumt.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA