Pregled bibliografske jedinice broj: 62399
O nekim onimijskim frazemima u hrvatskom i njemačkom jeziku
O nekim onimijskim frazemima u hrvatskom i njemačkom jeziku // Riječ, 1 (1999), 50 - 61 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 62399 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
O nekim onimijskim frazemima u hrvatskom i njemačkom jeziku
(Some onymic phrasems in Croatian and German)
Autori
Ivanetić, Nada ; Karlavaris-Bremer, Ute
Izvornik
Riječ (1330-917X) 1
(1999);
50 - 61
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
frazem; konceptualizacija; kontrastivna lingvistika
(phrasem; conceptualization; contrastive linguistics)
Sažetak
U članku se analiziraju frazemi s onimijskom komponentom u hrvatskom i njemačkom. Po porijeklu su ti frazemi internacionalni ili domaći, a onimije su ili strane ili domaće. Postoji samo malen fond zajedničkih onimija, a još manji zajedničkih frazema. Uspoređuje se način kako se u frazemima perspektiviraju pojedine etničke grupe i korpusi frazema s domačim imenima. Iako se za dio frazema može utvrditi bilo potpuna bilo konceptualna ekvivalencija, većina je jedinica bez ekvivalentna, jer je odraz specifičnog iskustva i kulturnog modela svake jezične zajednice.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
