Pregled bibliografske jedinice broj: 623720
Prevođenje poslovnih pisama na naprednom stupnju učenja engleskoga kao stranoga jezika
Prevođenje poslovnih pisama na naprednom stupnju učenja engleskoga kao stranoga jezika // Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja / Karabalić, Vladimir ; Omazić, Marija (ur.).
Osijek: Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, 2008. str. 303-313
CROSBI ID: 623720 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Prevođenje poslovnih pisama na naprednom stupnju učenja engleskoga kao stranoga jezika
(Translating business letters in advanced EFL class)
Autori
Varga, Mirna
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, ostalo
Knjiga
Istraživanja, izazovi i promjene u teoriji i praksi prevođenja
Urednik/ci
Karabalić, Vladimir ; Omazić, Marija
Izdavač
Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku
Grad
Osijek
Godina
2008
Raspon stranica
303-313
ISBN
978-953-6456-83-3
Ključne riječi
poslovno pismo ; interakcijske formule za strukturiranje ; poslovnog pisma ; prijevodni ekvivalent
(business letter ; lexical phrase ; translation equivalent)
Sažetak
U radu je riječ o prevođenju poslovnih pisama s engleskoga na hrvatski jezik i obrnuto u nastavi engleskoga jezika na naprednom stupnju učenja. U prvome se dijelu govori o važnosti poznavanja karakteristika tekstne vrste u procesu prevođenja, što ćemo pokazati na primjeru poslovnog pisma s naglaskom na interakcijskim formulama za strukturiranje ove tekstne vrste. U drugom dijelu rada daje se prikaz zadataka koji su prethodili pismenoj vježbi prijevoda te kvantitativna analiza rezultata prijevoda poslovnog pisma.Ovakvi zadaci mogu biti korisni u osmišljavanju nastavnih materijala s ciljem razvijanja kako prijevodne tako i jezične kompetencije studenata.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
