Naslov
Novotvorenice u psihologijskom nazivlju
(Neologisms in Croatian psychological terminology)

Autori
Varga, Mirna ; Kuna, Dubravka

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Lingvistika javne komunikacije: Translatološki, terminološki, međukulturni i problemi jezika struke / Omazić, Marija ; Karabalić , Vladimir ; Brdar, Mario - Zagreb : Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL) ; Filozofski fakultet Sveučilišta Josipa Jurja Strossmayera u Osijeku, 2009, 49-60

ISBN
978-953-314-003-2

Skup
XXII. MEĐUNARODNI ZNANSTVENI SKUP "LINGVISTIKA JAVNE KOMUNIKACIJE" Osijek, Hrvatska, od 22. do 24. svibnja 2008. godine

Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 22.05.2008. - 24.05.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
nazivlje ; sintaktička prevedenica ; novotvorenica
(terminology ; grammatical calque ; neologism)

Sažetak
Globalni karakter znanosti i međunarodna komunikacija utječu na promjenu jezične strukture i leksika pojedinih struka pod utjecajem engleskoga jezika kao dominantnog jezika u svijetu znanosti. Prevođenje predstavlja jedan od terminoloških postupaka kojim jezik neke zajednice popunjava leksičke praznine u pojedinoj znanosti ili struci, a njegova se produktivnost osobito uočava u nastanku višečlanog nazivlja. U radu se na primjeru sintaktičkih prevedenica razmatraju oblici višečlanih imeničnih novotvorenica u hrvatskom psihologijskom nazivlju. Korpus čine imenički skupovi čije su sastavnice prijedložna ili neka druga skupina u položaju ispred ili iza imenice: "na vrhu jezika“ fenomen, "snježna gruda“ uzorak, test papir-olovka i dr. Raščlamba je usmjerena na njihovo tvorbeno ustrojstvo, sintaktičke odnose i stilska obilježja, a razmatra se i usklađenost s prototipičnim odlikama znanstvenoga funkcionalnog stila.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA