Pregled bibliografske jedinice broj: 621861
Julije Benešić o jeziku književnosti
Julije Benešić o jeziku književnosti // Dani Julija Benešića, III (2008), 77-84 (podatak o recenziji nije dostupan, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 621861 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Julije Benešić o jeziku književnosti
(Julije Benešić about language of literature)
Autori
Kuna, Branko
Izvornik
Dani Julija Benešića (1847-0114) III
(2008);
77-84
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
Julije Benešić; jezik književnosti; prevođenje književnosti
(Julije Benešić; language of literature; literary translation)
Sažetak
Unatoč širokom krugu zanimanja Julije Benešić u svim je razdobljima svoga života ostavljao napise o jeziku u književnom djelu, odajući svoj književni svjetonazor, ali iz kojih se jasno mogu izdvojiti jezične i stilske odrednice koje prema njemu čine književnu umjetninu vrijednom te dostojnom čitanja: ritam, ton, glazba, odnos strukture i izbora jezičnih sastavnica. Benešićeva stajališta o autonomnosti i izvornosti jezika književnog djela dolazila su do izražaja i kada je govorio o prevođenju kao također neponovljivom umjetničkom činu. Benešić je svjestan kako je zadaća književnosti stalno otkrivanje, propitivanje onog što jezik može biti, a ne vrtnja u zadanom okviru. U svakom slučaju to je izrazito moderno stajalište s obzirom na njegovu gramatičarsku, leksikografsku pa i purističku djelatnost.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
009-0092643-2642 - Tekstološki i pragmalingvistički opisi hrvatskoga jezika (Badurina, Lada, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Osijek
Profili:
Branko Kuna
(autor)
