Naslov
Jezik Roma Bajaša na teritoriju Republike Hrvatske
(The Language of the Boyash (Bayash) Roma on the Territory of the Republic of Croatia)

Autori
Radosavljević, Petar

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, doktorska disertacija

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
15.12

Godina
2010

Stranica
533

Mentor
Varga, Dražen

Ključne riječi
Romi Bajaši; bajaški jezik; bajaški rumunjski; romski; rumunjski dijalekti; rumunjski jezik; Romi u Republici Hrvatskoj
(Boyash / Bayash Roma (Romany); Boyash language; Boyash Romanian; Gypsy / Roma language; Romanian; Romanian dialects; Gypsies / Roma in Croatia)

Sažetak
Ovaj rad daje sustavni lingvistički opis jezika Roma Bajaša, odnosno točnije rečeno, triju bajaškorumunjskih dijalekata (erdeljskog, baranjskog muntenskog i ludarskog muntenskog) koji se govore na području Republike Hrvatske. Uvodni dio rada posvećen je važnim povijesnim, socijalnim, demografskim i sociolingvističkim činjenicama vezanih uz Bajaše u Republici Hrvatskoj ali i na širem prostoru. U središnjem se dijelu rada pristupa analizi građe koja je prikupljena na terenu. Temeljem nje opisuju se fonološki sustavi triju dijalekata bajaškog rumunjskog, a nakon fonološke analize pristupa se analizi i prikazu morfološkog sustava svakog od navedenih triju dijalekata te se daje opis promjenjivih i nepromjenjivih vrsta riječi i povezanih gramatičkih kategorija. Tijekom rada autor ukazuje na specifičnosti koje razlikuju ta tri dijalekta međusobno, kako na fonološkom tako i na morfološkom planu, a navode se i određene karakteristike koje pojedini dijalekt dijeli sa sa standardnim rumunjskim, ali i srodnim dakorumunjskim dijalektima. U završnom se dijelu rada sumirano prikazuju pojedine fonološke i morfološke specifičnosti koje su utvrđene analizom korpusa te se daju primjeri kraćih tekstova na sva tri bajaška dijalekta uz prijevod na standardni rumunjski i hrvatski jezik. U posljednjem poglavlju pristupa se sažetom prikazu relevantnih činjenica vezanih uz hrvatsko-bajaški jezični dodir. U prilogu rada nalaze se transkripcije jezične građe koja je prikupljena na terenu.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA