ࡱ> '`bjbj>%x x x  8T@ L [> " !!!=======Q?hA=Ex "!!""=xx  >N.N.N."vx x =N."=N.N.x x N. .&.N.=4+>0[>N.9B<,9BN.N.9Bx .!"!N.!!!!!==-^!!![>"""" $  x x x    ) $V;>A>DAL:89 D0:C;LB5B 03@51AL:>3> C=V25@A8B5BC 03@51 AB>@8G=89 :>=B5:AB @>728B:C E>@20BAL:>W C:@0W=VAB8:8 2 %% AB. ABC?=V 70C2065==O 4=8< 7 206;828E 70240=L ACG0A=>W =0C:8 T 2V4B2>@5==O VAB>@VW 70@C1V6=>W C:@0W=VAB8:8. 0 <560<8 #:@0W=8 C?@>4>26 :V;L:>E AB>;VBL AB2>@N20;>AO, @>72820;>AO C:@0W=>7=02AB2>, O:5 2V43@V20;> 7=0G=C @>;L C @V7=8E 30;C7OE ACA?V;L=8E =0C:, >A>1;82> 2 VAB>@VW, DV;>;>3VW B>I>. 0 ?52=8E 5B0?0E VAB>@8G=>3> @>728B:C, >A>1;82> 70 G0A8 ?>;VB8G=8E @568<V2 0=B8C:@0W=AL:>3> A?@O<C20==O, A0<5 70:>@4>==0 C:@0W=VAB8:0 DC=:FV>=C20;0 O: 206;8289 =0C:>289 ?@>F5A, ?V4B25@46C20=89 ?><VB=8<8 4>AO3=5==O<8. 0 60;L, 157?>A5@54=L> 2 #:@0W=V I5 9 4>AV 2V4ACB=O ?>2=0 :0@B8=0 3>;>2=8E >A5@54:V2, ?>AB0B59 2G5=8E, I> ?@0FN20;8 70 <560<8 #:@0W=8, 0;5 ?>2 O70=V 7 #:@0W=>N O: ?@54<5B>< =0C:>28E C6V=B5@5AV2. 5>1EV4=> AB2>@8B8 :><?;5:A=C, V=B5@48AF8?;V=0@=C VAB>@VN 70@C1V6=>3> C:@0W=>7=02AB20 7 DC=40<5=B0;L=>N 1V1;V>3@0DVTN, AB2>@5==O< 1V1;V>B5:8 =09206;82VH8E ?@0FL C @V7=8E 30;C7OE =0C:8. 5@H89 5B0? <CA82 18 2V4B2>@8B8 =0FV>=0;L=V VAB>@V9 C:@0W=VAB8:8 2 :@0W=0E, 45 FO =0C:0 1C;0 >A>1;82> 28@065=0. %>@20BAL:0 A;02VAB8:0 C A2>W9 VAB>@VW 1C;0 ?>7=0G5=0 0:BC0;V70FVTN B5<8 A;>2 O=AB20 I5 7 4>18 V4@>465==O, :>;8 3C<0=VAB8 0;<0FVW G0AB> =03>;>HC20;8 =0 ?@8G5B=>ABV 4> 25;8:>3> A;>2'O=AL:>3> A2VBC, I> >A>1;82> 28@065=> 2 VAB>@V>3@0DVW C1@>2=8:0 4>18 10@>:>. 4=VTN 7 ?@8G8= 3;>@8DV:0FVW A;>2 O=AB20, I> V<5=CT<> A;02V7<><  @5=5A0=A=8<, 10@>:>28<, 1C;0 0:BC0;L=VABL ?@0A;>2 O=AL:>W 0=B8B578 <8-2>=8, >A>1;82> 28@065=>W =0 A;>2 O=>-=5A;>2 O=AL:><C ?>3@0=8GGV. 0;0<0B8=AL:>-4C1@>2=8FL:V 02B>@8 AB2>@N20;8 <VD ?@> 25;8:C A;>2'O=AL:C T4=VABL, 04@5ACNG8 9>3> 7>2=VH=V< =>AVO< 703@>78 2;0A=V9 =570;56=>ABV. !2>T@V4=>N :C;L<V=0FVTN ?>4V1=8E CO2;5=L 1C;0 4VO;L=VABL .@0O @860=8G0, >4=>3> 7 =091V;LH8E ?@54AB02=8:V2 10@>:>2>3> A;02V7<C. @03=CG8 >A<8A;8B8 AEV4=>A;>2 O=AL:89 ?@>ABV@, 2V= A5@54 ?5@H8E C E>@20BAL:V9 VAB>@VW ?5@H>W ?>;>28=8 %VII sc. AB0282 ?8B0==O ?@> #:@0W=C, V<5=CNG8 WW Rebus Ruthenicis. 5@51C20NG8 ?V4 2?;82>< C:@0W=AL:8E 3@5:>-:0B>;8:V2 C 8<V, >A>1;82> 5D>4VO "5@;5FL:>3>, @860=8G =0<0302AO >A<8A;8B8 <>2C, ;VB5@0BC@C, VAB>@VN #:@0W=8, 402 FV:02V A2V4G5==O ?@> =5W, ?5@51C20NG8 2 #:@0W=V B0 C A81V@AL:><C 70A;0==V. 0 ?V4AB02V 9>3> 70FV:02;5=>ABV C:@0W=AL:>N ?@>1;5<0B8:>N <>65<> V<5=C20B8 @860=8G0 >4=8< 7 70A=>2=8:V2 E>@20BAL:>W C:@0W=VAB8:8.  =0ABC?=><C, %VIII AB., A?>AB5@V30TBLAO ?><VB=89 A?04 C:@0W=AL:> E>@20BAL:8E 270T<> ?V7=0=L, I> ?>OA=NTBLAO V AE>68<8 VAB>@8G=8<8 >1AB028=0<8 ?>ABC?=>W 2B@0B8 @V7=8E D>@< =570;56=>ABV, 7>:@5<0  ;V:2V40FVW 35BL<0=I8=8, 2B@0B8 A0<>ABV9=>ABV C1@>2=8:>< B0 V=. @>B5, C?@>4>26 =0ABC?=>3> AB>;VBBO A?>AB5@V30TBLAO 7@>AB0==O ?@>F5AV2 C:@0W=AL:> E>@20BAL:>3> 71;865==O, :>;8 ?>ABC?>2> C:@0W=AL:0 B5<0 AB0T :>=AB0=B=>N 2 E>@20BAL:><C A5@54>28IV. 06;828< 1C2 ?@>F5A =0FV>=0;L=>W V45=B8DV:0FVW, >A<8A;5==O #:@0W=8 H;OE>< 72V;L=5==O 2V4 A;>2 O=>DV;LAL:>W <VD>;>3VW, I> E0@0:B5@87CT CA5 %% AB>;VBBO. >289 5B0? AB0=>28BL VAB>@8G=89 0A?5:B %% AB., A?>2=5=89 4@0<0B8G=8<8 ?>4VO<8, >A>1;82> 2 9>3> ?5@HV9 ?>;>28=V. ><VB=C @>;L 2 0DV@<0FVW #:@0W=8 A5@54 E>@20BV2 <0;0 C:@0W=AL:0 4V0A?>@0, I> >?8=O;0AO =0 E>@20BAL:8E 75<;OE 2=0A;V4>: :V;L:>E <V3@0FV9=8E E28;L. #:@0W=AL:> @CA8=AL:V ?5@5A5;5==O 8B0==O< ?5@5A5;5==O =0 N3>A;>2 O=AL:V 75<;V 7 0EV4=>W #:@0W=8 C:@0W=FV2-@CA8=V2 ?@8A2OGCTBLAO G8<0;> C2038. 5 2E>4OG8 2 VAB>@VN ?8B0==O, 2V47=0G8<> 3>;>2=V >A>1;82>ABV B>3> ?@>F5AC. #:@0W=AL:> @CA8=AL:0 4V0A?>@0 =0 N3>A;>2 O=AL:8E 75<;OE 22060TBLAO A5@54 =09402=VH8E 5<V3@0FV9 7 C:@0W=AL:8E 75<5;L. 5@H0 <V3@0FV9=0 E28;O 74V9A=N20;0AO C %VIII AB. 7 C:@0W=AL:>3> 0:0@?0BBO, =0A5;5==O O:>3> 715@V30;> B@048FV9=5 402=T V< O #:@0W=8  @CA8=. 5@5A5;5=FV <0;8 2AV E0@0:B5@8AB8:8 =0;56=>ABV 4> C:@0W=AL:>W <0B@8FV  F5@:>2=>A;>2 O=AL:89 F5@:>2=89 >1@O4, I> ?V7=VH5 AB02 3@5:>-:0B>;8FL:8<, :8@8;8G=5 ?8AL<>, <>2C 7 4V0;5:B=8<8 >A>1;82>ABO<8, O:V 7 G0A>< ?@89=O;8 ?52=V 2?;828, 70;56=V 2V4 V=H><>2=>3> >B>G5==O  2 #:@0W=V, C<C=VW, !;>20GG8=V, #3>@I8=V, >T2>48=V O: G0AB8=8 !5@1VW B0 %>@20BVW.  >3;O4C =0 VAB>@8G=C 4>;N #:@0W=8, I> =0 B>9 G0A 1C;0 @>74V;5=0 <V6 V<?5@VO<8 V =5 <>3;0 2V4V3@020B8 :>=A>;V4CNGC @>;L A5@54 C:@0W=AL:>3> 5B=>AC, BV ?5@5A5;5=FV 7 C:@0W=AL:8E VAB>@8G=8E 75<5;L 1C;8 =0@065=V =0 @V7=V D>@<8 2V4GC65==O V 0A8<V;OFVW. >;VB8G=89 D0:B>@ >4=8< 7 3>;>2=8E C 287=0G5==V AB0BCAC 70EV4=>C:@0W=AL:8E @CA8=V2, ?5@5A5;5=8E =0 N3>A;>2 O=AL:V B5@8B>@VW, 7>:@5<0 V 7 <5B>N 45:>=A>;V40FVW B0<B5H=L>3> =0A5;5==O. # AB@0B53VW 2V45=AL:>3> 42>@C C:@0W=AL:V 3@5:>-:0B>;8:8 <CA8;8 1 2V4V3@020B8 1CD5@=C @>;L C 2V4=>A8=0E <V6 ?@02>A;02=8<8 V :0B>;8FL:8<8 A;>2 O=0<8. "0:0 WE=O DC=:FVO 265 C A0<><C AB0@BV ?>28==0 1C;0 28:;8:0B8 =5704>2>;5==O <VAF52>3> =0A5;5==O, I> AB8:0;> C:@0W=AL:8E ?5@5A5;5=FV2 7 ?@>1;5<0<8 <V65B=VG=8E, <V6@5;V3V9=8E 2V4=>A8=. 5;V3V9=89 D0:B>@, ?V4?>@O4:>20=VABL @8<>-:0B>;8FL:V9 F5@:2V =5 <>3;8 28:;8:0B8 B>;5@0=FVW 71>:C ?@02>A;02=8E A5@1V2, O:V B@048FV9=> ?5@51C20;8 C =0?@C65=8E 2V4=>A8=0E 7 :0B>;8FL:8<8 E>@20B0<8. A:V;L:8 ?5@HV E28;V <V3@0=BV2 AB>AC20;8AO B5@8B>@VW E>@20BAL:>-A5@1AL:>3> ?>3@0=8GGO (!;02>=VO, !@VT<, 0G:0), 2>=8 =5<8=CG5 ?>B@0?;O;8 C 7>=C :>=D;V:B=8E 2V4=>A8=. >20 E28;O <V3@0FVW, >@30=V7>20=>W V4=5< 7 :V=FO %%  ?>G. %% AB., 2V41C20;0AO 7 0;8G8=8, I> 7<VF=N20;> C:@0W=AL:89 :>=B8=35=B =0 N3>A;>2 O=AL:8E 75<;OE, 0;5 =5 7<5=HC20;> ?@>1;5<C <V65B=VG=8E 2V4=>A8=. &V <V3@0=B8 B0:>6 ?@81C20;8 ?V4 B@048FV9=8< V<5=5< @CA8=V2, 0;5, 7 >3;O4C =0 @53V>=0;L=C =0;56=VABL, V<5=C20;8AO BC1V;L=8< =0A5;5==O< O: 30;8FVO=8. 0 @V7=8FN 2V4 ?>?5@54=VE ?5@5A5;5=FV2, 2>=8 @>7<>2;O;8 C:@0W=AL:>N <>2>N, <0;8 @>728=5=C =0FV>=0;L=C A2V4><VABL, =0<030;8AO ?V4B@8<C20B8 BVA=VHV 72 O7:8 7 VAB>@8G=>N 0BL:V2I8=>N, ?5@H 70 2A5 G5@57 F5@:2C. >=8 715@V30NBL A2>T V< O @CA8=V2, 0;5 9 2A5 1V;LH5 >@VT=BCNBLAO =0 =072C C:@0W=FV. 0 45O:8<8 A?>AB5@565==O< N3>A;02AL:8E C:@0W=FV2, 4> 7V<=8 =0728 @CA8=8 =0 C:@0W=FV 4V9H;> 045:20B=> 4> 0=0;>3VG=8E 7<V= C 0;8G8=V. !5@54 ?5@H8E =072C C:@0W=FV ?>G0;8 26820B8 ?@54AB02=8:8 >@30=V7>20=>3> C !0@0T2> B>20@8AB20 #:@0W=AL:89 :@C6>:, 4> O:>3> 2E>48;8 C:@0W=AL:V A;C61>2FV. >HB>2E 4;O B>3> 402 V ?>G0B>: ?5@H>W A2VB>2>W 2V9=8, :>;8 2V41C20;8AO @V7=V 7<V=8 C =0720E (5B5@1C@3-5B@>3@04) O: 2V4>1@065==O 2V4?>2V4=>3> AB02;5==O 4> ?@>B8;56=>3> D@>=BC. V3@0=B8 7 0;8G8=8 @>7A5;O;8AO 2 3>;>2=><C ?> >A=VW, 45 265 <5H:0;8 A5@18, E>@20B8 V 1>A=V9FV <CAC;L<0=AL:>W 2V@8. @81CBBO 3@5:>-:0B>;8:V2 ?>B5=FV9=> 25;> 4> 703>AB@5==O <V65B=VG=8E, <V6:>=D5AV9=8E 2V4=>A8=. #:@0W=AL:V ?5@5A5;5=FV =0<030;8AO B@8<0B8AO 3@><04>N, 1C;8 >@30=V7>20=V F5@:2>N O: 3>;>2=8< ?@54AB02=8:>< WE=L>W =0FV>=0;L=>W V45=B8G=>ABV. V4=>A8=8 7 BC@:0<8, O: C:@0W=FV =07820;8 A;>2'O= <CAC;L<0=AL:>W 2V@8, 1C;8 4>A8BL AB@8<0=8<8.  >3;O4C =0 ?V4?>@O4:>20=VABL 3@5:>-:0B>;8FL:>W F5@:28 E>@20BAL:V9 :0B>;8FL:V9 F5@:2V, ?>B5=FV9=> =530B82=8< 1C;> AB02;5==O 7 1>:C A5@1AL:>3> A5@54>28I0, 45 C:@0W=FV =5 A?@89<0;8AO B0:, O: @>AVO=8. AB0==T AB2>@N20;> 7=0G=C ?@>1;5<C 2 AB0BCAV 1>A=V9AL:8E C:@0W=FV2. >AV9AL:>-A5@1AL:89 D0:B>@ /: 2V47=0G0;>AO, C:@0W=AL:V ?5@5A5;5=FV =5 A?@89<0;8AO B>;5@0=B=> 7 1>:C 1>A=V9AL:8E A5@1V2, I> =02VBL >DVFV9=>, G5@57 B>4VH=V C@O4>2V CAB0=>28, 28<030;8 28B8A=5==O ?@81C;8E 30;8FVO=V2. @>1;5<0 C:@0W=AL:>-A5@1AL:8E 2V4=>A8= AB0=5 :>=AB0=B=>N C?@>4>26 CAL>3> %% AB., 06 4> 2V9=8 C >A=VW C ?@>F5AV @>7?04C !$ .. #:@0W=AL:V <V3@0=B8 A?@89<0;8AO O: BV, I> =0A5;5=V 2AC?5@5G =0@>4=V9 2>;V (A5@1V2), B>6 A5@1AL:V ?@54AB02=8:8 2 1>A=V9AL:>-35@F53>28=AL:><C ?0@;0<5=BV AB028;8 ?8B0==O ?@> WE=T 2V4A5;5==O. !2>N @>;L 2V4V3@020;> 9 B5, I> C:@0W=AL:0 0;8G8=0 1C;0 2 E>4V 2V9=8 =0 02AB@V9AL:><C 1>FV, 0 >DVFV9=89 5;3@04  =0 @>AV9AL:><C. T;3@04AL:V C@O4>2V :>;0 B@048FV9=> >@VT=BC20;8AO =0 @>AV9AL:V V45>;>35<8, 2 O:8E C:@0W=FV <0;8 =530B82=5 7010@2;5==O. @VT=B0FVO =0 @>AV9AL:89 F0@87<, ?@03=5==O V45=B8DV:C20B8AO 7 >AVTN 2 ?@54AB02;5==V !5@1VW =0 0;:0=0E O: A2>T@V4=>3> ?@02>A;02=>3> 0=0;>3C >AVW 25;> 4> ?>;VB8:8 7 B@03VG=8<8 =0A;V4:0<8. >AVO 7 WW V<?5@AL:>N A2V4><VABN, <5=B0;L=VABN, :C;LBC@=>N B@048FVTN AB0=>28;0 7>2AV< V=H5 O28I5, =V6 10;:0=AL:0 B@048FVO. 20 3>;>2=8E D0:B>@8 V45=B8DV:0FVW 7 >AVN  A;>2 O=AB2> V ?@02>A;02 O 70 A2>W< 7<VAB><, ?@0:B8:>N 2V4@V7=O;8AO 2V4 <VD>;>3VG=8E CO2;5=L, ?@8ACB=VE C A5@1AL:><C A5@54>28IV. ;81>:> <VD>;>3VG=5 :>@V==O <0;> 10G5==O >AVW O: 70E8A=8:0 ?@02>A;02=8E A;>2'O= =0 0;:0=0E. $0:B>@8 A;>2 O=AB20 V ?@02>A;02 O 28:>@8AB>2C20;8AO @>AV9AL:8< F0@87<>< ;8H5 O: 70A>18 C =0<030==OE 7<VF=8B8 A2>N ?>;VB8G=C ?@8ACB=VABL =0 0;:0=0E. !0<5 C:@0W=AL:89 D0:B>@ 7=5FV=NT <VD8 I>4> ?@0254=VABL @>AV9AL:>3> ?@02>A;02 O V A;>2 O=AB2>. #:@0W=AL:0 F5@:20 1C;0 ?5@H>N =0 AEV4=>A;>2 O=AL:><C ?@>AB>@V ?@54AB02=8F5N E@8AB8O=AB20 AEV4=>W F5@:28. #:@0W=AL:89 A;02V7<, 28O2;ONG8 A515 265 2 4>1C 10@>:>, V >A>1;82> 2 %% AB. 45:;0@0FVO<8 8@8;>-5D>4VT2>3> 1@0BAB20, B0:>6 ?V4=>A82 V45W A;>2 O=AB20, 0;5 =0 70A040E @V2=>?@02 O, 70 I> 707=02 @5?@5AV9 7 1>:C @>AV9AL:>3> F0@87<C. @>B5 A0<5 C:@0W=AL:5 ?@02>A;02 O V A;>2 O=AB2> 1C;8 A5@54 =091V;LH 5:A?;C0B>20=8E @>AV9AL:8< F0@87<>< :0B53>@V9 C 74V9A=5==V 0A8<V;OB>@AL:>W ?>;VB8:8 I>4> ACAV4=L>3> A;>2'O=AL:>3> =0@>4C  C:@0W=AL:>3>, 0;5 9 1V;>@CAL:>3>. 28G09=>, A5@1AL:0 2;040 :>@8ABC20;0AO <VD>< ?@> >AVN O: A>N7=8:0 7 <5B>N 7<VF=5==O A2>3> 4><V=CNG>3> AB0BCAC V 2 B@820;><C ?@>F5AV ?@>B8AB>O==O 7 V=H8<8  E>@20B0<8, 7>:@5<0.  B0:><C :>=B5:ABV C:@0W=AL:5 ?8B0==O A?@89<0;>AO A5@1AL:8<8 2;04=8<8 :>;0<8 O: =530B82=5 I>4> A;>2 O=>-?@02>A;02=>W T4=>ABV. >4V1=V ?5@5:>=0==O 1C;8 ?><8;:>28<8 265 9 B><C, I> A0<5 C:@0W=AL:89 D0:B>@ 2V4V3@02 287=0G=C @>;L C :@8B8G=><C ?5@V>4V A5@1AL:>W VAB>@VW 7 :V=FO %VII, C?@>4>26 XVII V 4> ?5@H8E 45AOB8@VG %% AB., :>;8 C:@0W=AL:0 :C;LBC@0 74V9A=N20;0 ?>BC6=89 2?;82 =0 2V4@>465==O A5@1AL:>W :C;LBC@8. &59 2?;82, 2V4><89 ?V4 =072>N O: @CAL:>A;>2 O=AL:89, 74V9A=N202AO 7 8T20, C 72 O7:0E 7 O:8< 28=8:0;8 10@>:>2V O28I0 C A5@1AL:V9 :C;LBC@V. @>B5, A0<5 2=0A;V4>: <VD>;>3V7>20=>3> CO2;5==O ?@> >AVN O: FV;VA=>3> O28I0, F59 ?@>F5A B@048FV9=> V<5=C202AO C A5@1AL:><C A5@54>28IV O: @CA:V 2 @>7C<V==V @>AV9AL:89 2?;82. "0:5 B25@465==O 1C;> ?><8;:>28<, I> ?V4B25@46CT 0=0;V7 CAVE 28O2V2 A5@1AL:>W :C;LBC@8 %VIII AB., O:V =5 <0NBL =VG>3> A?V;L=>3> 7 :C;LBC@>N !B.-B5@51C@30, AB0=>2;OG8 B8?>;>3VG=>, :>=B0:B=>, AB8;VAB8G=> ?V4B25@465=89 @57C;LB0B 72 O7:V2 7 C:@0W=AL:8< 10@>:>. @>B5, =0 ?>G0B:C <8=C;>3> AB>;VBBO, ?>4V1=8E CO2;5=L ?@> #:@0W=C =5 <>3;> 1CB8, 0 3;>@8DV:0FVO >AVW O: 70E8A=8:0 ?@02>A;02 O 1C;0 V459=>N 4><V=0=B>N. >AV9AL:0 ?>;VB8:0 =0 0;:0=0E 1C;0, 2 3>;>2=><C, ?@>A5@1AL:>N  2 ?5@HC G5@3C 7 <5B>N 28:>@8AB0==O !5@1VW O: ?>B5=FV9=>3> A>N7=8:0 C =0<030==OE 28BVA=5==O 02AB@V9AL:>3> AC?5@=8:0 2 >A=VW. "><C 0@3C<5=B8 A;>2 O=AB20, ?@02>A;02 O 0:B82=> 28:>@8AB>2C20;8AO C <>B820FVW 2B@CG0==O C 10;:0=AL:V ?>4VW ?VA;O B5@0:BC 2 !0@0T2>, I> 2V2 4> <091CB=L>3> :@0EC F0@8ABAL:>W >AVW.  707=0G5=><C :>=B5:ABV C:@0W=FV 7 0;8G0=8, >?8=8;8AO C >A=VW, 45 A5@1AL:0 G0AB8=0 AB25@46C20;0 A2>W ?@020, 2 4>A8BL =530B82=><C >B>G5==V. 530B82=C ?5@F5?FVN C:@0W=FV2 7 1>:C A5@1V2 ?>A8;N20;> B5, I> 2>=8 1C;8 7 ?V402AB@V9AL:>3> @53V>=C, @5;V3V9=> ?>7=0G5=V :0B>;8F87<>< C =072V 3@5:>-:0B>;8FL:>W F5@:28, AB02;5==O 4> O:>W 7 1>:C @>AV9AL:>W F5@:28 1C;> A:@V7L =530B82=8<. @V< @>AV9AL:8E AB5@5>B8?V2, O:8<8 ?5@59<0;0AO A5@1AL:0 V45>;>3VO, =5 <5=H 7=0G=>N 1C;0 ?@>1;5<0 A5@1AL:>-E>@20BAL:8E 2V4=>A8=, O:V 703>AB@N20;8AO A0<5 2 ?5@V>4 C:@0W=AL:8E ?5@5A5;5=L =0 0;:0=8. %>@20BAL:V9 D0:B>@ "5@8B>@VW >T2>48=8, >A=VW, =0 O:8E @>7A5;O;8AO C:@0W=AL:> @CA8=AL:V <V3@0=B8, AB0=>28;8 7>=C E>@20BAL:>-A5@1AL:>3> ?>3@0=8GGO, 2E>48;8 4> A:;04C @V7=8E 04<V=VAB@0B82=8E D>@<0FVW, 2V47=0G0;8AO ?>;V5B=VG=VABN =0A5;5==O, @V7=><0=VB=VABN :>=D5AV9. # 72 O7:C 7 G0AB8<8 7<V=0<8 ?V4?>@O4:C20==O, ?@02> =0 FV 75<;V >A?>@N20;>AO 7 1>:C 5;3@040 V 03@510. AB0==V >?8=8;8AO =0 @V7=8E D@>=B0E 2 @>:8 ?5@H>W A2VB>2>W 2V9=8, :>;8 G0AB8=0 C:@0W=FV2 ?V402AB@V9AL:>W B5@8B>@VW ?5@51C20;0 @07>< 7 E>@20B0<8 =0 A?V;L=><C D@>=BV.  @>:8 2V9=8 ?>A8;NTBLAO V=B5@5A E>@20BAL:>W 3@><04AL:>ABV 4> 0;8G8=8, I> ?V4=>A8BL AB0BCA C:@0W=AL:8E ?5@5A5;5=FV2 O: A>N7=8:V2, 0;5 9 287=0G02 WE O: 2>@>689 :>=B8=35=B 2 >G0E A5@1AL:>W AB>@>=8. >4V1=V =0AB@>W ?>A8;NNBLAO V 7 @>7?04>< >1>E V<?5@V9, ?@>3>;>H5==O< =570;56=>ABV =0 C:@0W=AL:8E 75<;OE. #@O4 # , ?@03=CG8 =0;03>48B8 2V4=>A8=8 7 10;:0=AL:8<8 :@0W=0<8, 1C2 ?@8<CH5=89 287=0B8 4>A8BL =54@C6=T AB02;5==O 7 1>:C >DVFV9=>3> 5;3@040 V 7>2AV< ?@>B8;56=5  4@C6=T 2 %>@20BVW. VA;O 2V9=8 V 1V;LH>28FL:>3> ?5@52>@>BC C 5B@>3@04V =0 N3>A;>2 O=AL:8E 75<;OE >?8=O;8AO 9 C:@0W=AL:V 5<V3@0=B8, I> @07>< 7 C:@0W=AL:>N 4V0A?>@>N A?@8O;8 =0;03>465==N BVA=VH8E 2V4=>A8= 7 #:@0W=>N. "0:, C 1921 @. V=VFV0B82=0 3@C?0 C:@0W=FV2 C %>@20BVW 725@=C;0AO 4> V=VAB5@AB20 70:>@4>==8E A?@02 #  7 ?@>E0==O< 2V4:@8B8 5=5@0;L=5 :>=AC;LAB2> C 03@51V. 8AB 2V4 C:@0W=AL:>W 3@><048 7 V=VFV0B82>N =0;03>465==O 72 O7:V2 <V6 03@51>< V 8T2>< 70A2V4GC202 3>AB@C ?>B@51C 2 70A=C20==V 2V4?>2V4=8E <VAV9 C %>@20BVW 4;O @>728B:C C:@0W=AL:> E>@20BAL:8E 2V4=>A8=. # ;8ABV 707=0G0;>AO, I> A?@020 2AB0=>2;5==O 5=5@0;L=>3> >=AC;OBC #:@0W=AL:>W 0@>4=>W 5A?C1;V:8 2 <VABV 03@51V =5 7CAB@VG0T 604=8E ?5@5H:>4 7 1>:C 02B>=><=>3> C@O4C %>@20GG8=8, A0<0 ?@>F54C@0 70A=C20==O =5 AB>ACTBLAO F5=B@0;L=>3> C@O4C 2 5;3@04V. 03>;>HC20;>AO =0 =5>1EV4=>ABV >@30=V7C20B8 C:@0W=AL:5 ?@5A>25 1N@> 2 <VABV 03@51V 704;O 4>1@>3> V=D>@<C20==O <VAF528E C@O4>28E :V; V 3@><04O=AB20, ?>1820NG8 H:V4;82V C:@0W=AB2C @>AV9AL:>-2@0=35;V2AL:V 2?;828, B0 ?>A;0B8 AN48 <VAVN ?> A?@020< 2V9AL:>2>?>;>=5=8E 4;O 718@0==O B0 >@30=V7C20==O G8A;5==8E 1V65=FV2, I> 70;8H8;8AL BCB I5 7 2AB@V9AL:8E G0AV2, B0 :>70:V2  C:@0W=FV2 1C2H>W 2@0=35;V2AL:>W 0@<VW, @>7B0H>20=8E ?5@5206=> 2 %>@20GG8=V. 8AB 40B>20=> 17.01.1921 @. V ?V4?8A0=>: 0 V=VFV0B82=C 3@C?C C:@0W=AL:>W :>;>=VW >;>20 . NH5=:>, A5:@5B0@  . 5B@V2. # 8T2V =5 70;8H8;0AO 1094C68<8 4> F8E ?@>?>78FV9 V 2 G5@2=V 1921 @. <V=VAB@ 70:>@4>==8E A?@02 #  =4@V9 V:>2AL:89 =04VA;02 C 5;3@04 <V=VAB@C 70:>@4>==8E A?@02 >@>;V2AB20 A5@1V2, E>@20BV2 V A;>25=FV2 8AB... 7 ?@>E0==O< 2V4:@8B8 5=5@0;L=5 :>=AC;LAB2> #:@0W=8 2 03@51V.  ;8ABV 48?;><0B8G=> 2V47=0G5=> AE>6VABL V=B5@5AV2 >1>E AB>@V=, 2 ?5@HC G5@3C - 1>@>BL1C 7 @>AV9AL:8<8 1V;LH>28:0<8, 4>1@>78G;82VABL V I8@V A8<?0BVW #:@0W=AL:>3> 3@><04O=AB20 4> =0@>4C !5@1AL:>3> V 2:070=> =0 206:5 AB0=>28I5 C:@0W=AL:>3> =0@>4C 70 C<>2 70E8ABC A2>WE =0FV>=0;L=8E V=B5@5AV2. "><C C:@0W=AL:89 #@O4 7 ?>GCBBO< I8@>W ?>4O:8 9 ?@8O7=V 4>2V402AO, I> 4> 30.000 C:@0W=AL:8E 1V65=FV2 =09H;8 4;O A515 70E8AB V 3>AB8==VABL =0 B5@8B>@VW !;02=>3> >@>;V2AB20 !5@1V2, %>@20BV2 V !;>2V=FV2. #A2V4><;NNG8, I> C@O4 73040=>3> >@>;V2AB20 <0T G8<0;> 2;0A=8E ?@>1;5<, 0 @>AV9AL:5 ?@54AB02=8FB2> B0:>6 =5 2 A8;0E >?V:C20B8AO C:@0W=AL:8< :>=B8=35=B><, O:89 >?8=82AO 2 3>;>2=><C =0 E>@20BAL:8E 75<;OE, C:@0W=AL:0 2;040 <0T G5ABL ?@>A8B8 8A>:89 #@O4 >@>;V2AB20... 40B8 A2>N ;0A:02C 73>4C =0 CB2>@5==O 2 <. 03@51V #:@0W=AL:>3> 5=5@0;L=>3> >=7C;OBC 7 707=0G5==O< :0=4840BC@8 :>=AC;0. 8A;>2;NTBLAO A?>4V20==O, I> 2A5 F5 4>?><>65 >1>< AB>@>=0< C 28@VH5==V =030;L=8E ?@>1;5<, ?>A;C68BL <VF=8< 70;>3>< 1@0B=VE 2V4=>A8= <V6 =0@>40<8 !5@1AL:8<, %>@20BAL:8< V !;>2V=AL:8< V =0@>4>< #:@0W=AL:8<. =VFV0B828 C:@0W=AL:>W 2;048 I>4> 2AB0=>2;5==O 48?;><0B8G=8E 2V4=>A8= 7 5;3@04>< =5 40;8 CA?VEC. #@O4 B>4VH=L>3> >@>;V2AB20 A5@1V2, E>@20BV2 V A;>25=FV2 =5 28O2;O2 @>7C<V==O I>4> C:@0W=AL:>W =570;56=>ABV, 22060NG8 WW O: 0=B8@>AV9AL:5 O28I5. 503C20==O =0 ?@>?>78FVW #  =5@V4:> <0;8 =54@C6=V ?@>O28. DVFV9=89 5;3@04 2V4<>282AO ?@89=OB8 #:@0W=AL:C 48?;><0B8G=C VAVN, AB2>@N202 ?@>1;5<8 C ?@>W740E C:@0W=FV2 G5@57 B5@8B>@VN >@>;V2AB20 !%!, 0 C:@0W=FV2, I> 2 @>:8 2V9=8 ?>B@0?8;8 C ?>;>= C >;30@VW V =0<030;8AO ?>25@=CB8AO 4> #:@0W=8, A5@1AL:V 2;0ABV ?5@54020;8 45=V:V=FO<, I> >AV;8 2 !5@1VW. 3V4=> A?>AB5@565=L C:@0W=AL:>W 48?;><0BVW, ?>4V1=5 AB02;5==O 4> #:@0W=8 28O2;O;0 ;8H5 A5@1AL:0 2;040, B>1B> F5=B@0;L=89 C@O4 B>4VH=L>W .3>A;02VW.  2 %>@20BVW, - O: A2V4G8;> ! # , - =0A5;5==O O:>W T =091;86G8< 4> =0A 7 CAVE ?V245==8E A;>2 O= ?> <>2V, 240GV V 728G0O<, V O:0 4>23> 1>@>;0AO 70 A2>N 2>;N 7 BC@:0<8, 1>@5BLAO V B5?5@ 7 A5@10<8, 2V4=>H5==O 4> =0A 4C65 ?@8E8;L=5. "CB =0A @>7C<VNBL. !;>25=FV 2V4=>AOBLAO =528@07=>, 0;5 =5 2>@>65. >4V1=5 AB02;5==O 4> C:@0W=FV2 =5 7<V=N20;>AO V 2 =0ABC?=V @>:8, B>6 ! #  C A5@?=V 1921 @. 1C;> ?@8<CH5=5 :>=AB0BC20B8, I> ?>;>65==O C:@0W=FV2 C !5@1VW 4C65 BO6:5; 4> =8E AB02;OBLAO 1V;LH =VH 7 7=5203>N, V =07820B8AO C:@0W=FO<8 =0HV ;N48 1>OBLAO. DVFV9=89 T;3@04 =5 2V43C:CTBLAO =0 V=VFV0B82C E>@20BAL:8E C:@0W=FV2 V 725@=5==O C:@0W=AL:>3> #@O4C I>4> 2V4:@8BBO C 03@51V :>=AC;LAB20 4;O @>1>B8 7 G8A;5==8<8 C:@0W=AL:8<8 1V65=FO<8.  B>9 65 G0A :>=AB0BCTBLAO, I> C %>@20BVW AB02;5==O 4> C:@0W=FV2 70;8H0;>AO 30@=8<. !C4OG8 ?> ?@V728I0E, V=VFV0B82=C 3@C?C >G>;N20;8 ?@54AB02=8:8 C:@0W=AL:>W 5<V3@0FVW, I> >?8=8;0AO 2 %>@20BVW =57010@>< ?VA;O 1V;LH>28FL:8E ?>4V9, V O:0 ?V4B@8<C20;0 C:@0W=AL:C =570;56=VABL. B65, 2 A5@54>28IV 5<V3@0FVW 2V41C20;0AO ?>;O@870FVO <V6 1V;>5<V3@0=B0<8 V C:@0W=FO<8, I> ?5@51C20;8 2 @>AV9AL:><C 2V9AL:C. >=8 <>3;8 <0B8 ?V4B@8<:C 71>:C C:@0W=FV2 ?>?5@54=VE 5<V3@0FV9, 0;5 28ABC?0;8 V=VFV0B>@0<8 0:B82V70FVW C:@0W=AL:>W A?@028 2 %>@20BVW. @>B5 C:@0W=AL:5 ?8B0==O <0;> A2>3> B@048FV9=>3> =54@C30, I> 2?;8202 V =0 AB02;5==O >DVFV9=>3> 5;3@040. V;>5<V3@0=B8 V;LH>28FL:89 ?5@52>@>B V @>AV9AL:0 3@><04O=AL:0 2V9=0, O:0 7=0G=>N <V@>N 2V41C20;0AO V =0 B5@8B>@VW #:@0W=8, ?>@07:0 1V;8E ?@8725;8 4> 28=8:=5==O @0=VH5 =52V4><>3> =0 N3>A;>2 O=AL:8E 75<;OE O28I0  @>AV9AL:>W 5<V3@0FVW. >?5@54=L> 2 @>AV9AL:><C A5@54>28IV VA=C20;8 ?52=V CO2;5==O ?@> A5@1V2 O: @CA>DV;V2, I>, 4V9A=>, <0;> A2>T <VAF5, 0;5 =09G0ABVH5 70A=>2C20;>AO =0 7304C20=8E <VD>;>3VG=8E 10G5==OE A;>2 O=AB20, ?@02>A;02 O O: @V7=>284 5B=>:>=D5AV>=0;L=8E V;N7V9. >AV9AL:0 5<V3@0FVO, I> >?8=O;0AO =0 0;:0=0E, 7 G0A>< =0<030;0AO ?>:8=CB8 BV :@0W, >A:V;L:8 10;:0=AL:0 <5=B0;L=VABL, 0;5 V AB02;5==O 4> 1V;>5<V3@0=BV2 7 1>:C ACA?V;LAB20 B0 2;04=8E AB@C:BC@ 28O2;O;>AO ?@>B8;56=8< I>4> <VDV2 ?@> A8<?0BVW. 0A5;5==O =5 @>7C<V;> 1V;8E, O:V =0<030;8AO >G>@=N20B8 1V;LH>28:V2, ?@> O:8E C65 ?>H8@N202AO <VD O: ?@> 70E8A=8:V2 1V4=8E 25@AB02 B0 V=H5. @>B5 @>AV9AL:0 5<V3@0FVO =5 72V;L=O;0AO 2V4 B@048FV9=>3> 0=B8C:@0W=V7<C, 7=5206;82>3> AB02;5==O 4> 2AL>3> C:@0W=AL:>3>, >A>1;82> 4> C:@0W=AL:>W =570;56=>ABV, I> ?>7=0G0;>AO =0 AB02;5==V 4> #:@0W=8 71>:C A5@1AL:8E 2;0AB59 4> C:@0W=AL:8E 5<V3@0=BV2. AB0==V ?@81C20;8 =0 N3>A;>2 O=AL:V 75<;V V 2 ;020E 1V;>W 0@<VW, 0;5 V O: 3@><04O=AB2> 7 #:@0W=8. C4CG8 7=0G=>N <V@>N 7@CA8DV:>20=V, 2>=8 206:> 7CAB@VG0;8 @>7C<V==O 71>:C ?>?5@54=VE 5<V3@0=BAL:8E E28;L  @C@0;L=>3> =0A5;5==O @CA8=V2-C:@0W=FV2. @>B5 ?0B@V>B8G=0, ?@>C:@0W=AL:0 4VO;L=VABL =>2>W E28;V C:@0W=AL:8E 5<V3@0=BV2 =5 <>3;0 =5 28:;8:0B8 V=B5@5AC 7 1>:C B0<B5H=L>W C:@0W=AL:>W 3@><04AL:>ABV. =B8C:@0W=AL:0 4VO;L=VABL 1V;>5<V3@0=BV2 7CAB@VG0;0 >?V@ A5@54 N3>A;02AL:8E C:@0W=FV2 @V7=8E ?>:>;V=L, O:V =0<030;8AO :>=A>;V4C20B8AO C ?@>B8AB>O==V 1V;8<. # ?@03=5==V ?@54AB028B8 #:@0W=C 2V41C20;0AO :>=A>;V40FVO C:@0W=AL:>3> :>@?CAC, 2 O:><C 1@0;8 CG0ABL ?@54AB02=8:8 ?>?5@54=VE <V3@0FV9=8E E28;L, >B65 C:@0W=FV-@CA8=8, 0 B0:>6 C:@0W=FV, I> >?8=8;8AO BCB ?VA;O 2B>@3=5==O 1V;LH>28:V2 2 #:@0W=C. %>G0 A?V22V4=>H5==O A8; 1C;> =5@V2=8<, >A:V;L:8 C:@0W=AL:0 B5<0 =5 28:;8:0;0 ?V4B@8<:C 7 1>:C >DVFV9=>3> e;3@040, 1V;>5<V3@0=BV2 1C;> 7=0G=> 1V;LH5, C:@0W=AL:0 3@><04AL:VABL A?@><>3;0AO ?@>B8AB02;OB8AL 1V;>5<V3@0=BAL:><C B8A:C. AB0==V9 B@8202 06 4> :V=FO 1930-E @>:V2 V 7=0G=>N <V@>N CA:;04=N202 4VO;L=VABL C:@0W=AL:>W 5<V3@0FVW 2 B>4VH=V9 .3>A;02VW. @>B5 2>=0 <0;0 ?52=C 0:B82=VABL A5@54 E>@20BAL:>3> ACA?V;LAB20, 45 C:@0W=AL:0 B5<0 28:;8:0;0 V=B5@5A A5@54 V=B5;V35=FVW.  230A0==O< C:@0W=AL:>W 45@602=>ABV 2 F5=B@0;L=V9 #:@0W=V, ?>A8;5==O< B0< 1V;LH>287<C ?><VB=> 7<5=HCTBLAO CG0ABL 28EV4FV2 72V4B8 C:@0W=AL:>W V=B5;V35=FVW C ?@54AB02;5==V #:@0W=8 A5@54 E>@20BV2. >4=>G0A ?>ABC?>2> 7@>AB0T 2?;82 70EV4=>C:@0W=AL:8E F5=B@V2, O:V <0;8 B@048FV9=V :>=B0:B8 7 E>@20BAL:8< ?@>AB>@>< I5 70 G0A8 A?V;L=>W =0;56=>ABV 4> 02AB@>-C3>@AL:>3> :>;0. =0G=C @>;L C F8E :><C=V:0FVOE 2V4V3@020;8 70A=>20=V A5@54 N3>A;>2 O=AL:8E C:@0W=FV2 2V430;C65==O ;L2V2AL:>3> B>20@8AB20 @>A2VB0, O:0 0:B82V7CTBLAO 2 =0ABC?=5 45AOB8@VGGO. "@84FOBV @>:8 >=OBBO B@84FOBV @>:8 <0T >A>1;825 7=0G5==O 2 VAB>@8G=><C ?@>F5AV N3>A;02AL:8E =0@>4V2 V, 7>:@5<0, %>@20BVW. V41C20TBLAO 703>AB@5==O A5@1>-E>@20BAL:8E 2V4=>A8=, >A>1;82> ?VA;O 70<0EC C 0@A5;V =0 :>@>;O ;5:A0=4@0; ?>A8;NTBLAO V459=0 :>=D@>=B0FVO 2 ACA?V;LAB2V. >40;LH89 @>728B>: ?>4V9 ?>7=0G5=> 7@>AB0==O< C 2@>?V 42>E B>B0;VB0@=8E @568<V2, O:V 28:>@8AB>2C20;8 ?@>?030=48ABAL:89 0?0@0B C ?>H8@5==V 2;0A=8E V45>;>3V9. 04O=AL:0 ?@>?030=40 70AB>A>2C20;0 2AV <>6;82V 70A>18 4;O 71V;LH5==O 2?;82C =0 0;:0=0E. !B2>@5=0 2V@BC0;L=0 :0@B8=0 ! !  O: ?@>;5B0@AL:>W 45@6028 70E>?;N20;0 70EV4=C ;V28FN, <0;0 A2>N ?V4B@8<:C V 2 .3>A;02VW, 2:;NG0NG8 %>@20BVN. @>B5 2V4><>ABV, I> ?@8E>48;8 7 ?V4@04O=AL:>W #:@0W=8 G5@57 70EV4=C #:@0W=C, ?>28==V 1C;8 @C9=C20B8 @04O=AL:V9 <VD. #:@0W=AL:0 A?V;L=>B0 2 %>@20BVW A5@54 ?5@H8E ?>G0;0 3>2>@8B8 ?@> >@30=V7>20=89 :><C=VAB0<8 3>;>4 2 #:@0W=V. "0:V 2V4><>ABV =5 <>3;8 =5 ?>7=0G0B8AO =0 AB02;5==V 4> @04O=AL:>3> @568<C, O:89 28O282 A515 V ?VA;O 1939 @>:C.  70EV4=>W #:@0W=8 4> %>@20BVW ?@81C20;8 =>2V 5<V3@0=B8, I> ?@8=>A8;8 V=D>@<0FVN I>4> 0=B8C:@0W=AL:8E @5?@5AV9 7 1>:C A>2TBV2. A5 F5 ?>28==> ?>H8@N20;>AO A5@54 C:@0W=AL:>W 4V0A?>@8 B0 2 E>@20BAL:><C ACA?V;LAB2V. # 30-E @>:0E C:@0W=AL:0 A?V;L=>B0 2 %>@20BVW AB0=>28;0 4>A8BL @V7=><0=VB=C AB@C:BC@0. &5 1C;8 @CA8=8, 2 3>;>2=><C A5;O=8 7 >T2>48=8, 0 45O:V ?@81C;8 BC48 7 @OHV20 C !;>20GG8=V; @CA8=8 (C:@0W=FV) 7 0;8G8=8, I> ?>A5;O;8AO =0 E>@20BAL:8E 75<;OE 7 :V=FO %% AB. V 4> ?>G0B:C ?5@H>W A2VB>2>W 2V9=8; C:@0W=FV-1V65=FV 7V AEV4=>W #:@0W=8, O:V >?8=8;0AO BCB C A:;04V 1V;>5<V3@0=BAL:>W <0A8; ?52=C 3@C?C AB0=>28;0 C:@0W=AL:0 ABC45=BAL:0 <>;>4L, I> ?@81C20;0 4> 03@510 =0 =02G0==O 7 70EV4=>C:@0W=AL:8E 75<5;L, O:V 1C;8 ?V4 >;LI5N.  FV;><C C:@0W=AL:89 :>=B8=35=B =5 AB0=>282 O:CAL 25;8:C I>4> :V;L:>ABV <0AC. !CA?V;L=0, 3@><04AL:0, 4CE>2=0 4VO;L=VABL 2 ?5@V>4V <V6 42><0 2V9=0<8 28O2;O;0AO C B@L>E 3>;>2=8E D>@<0E, O:V 01> 270T<=> 4>B8:0;8AO 01> 6 <0;8 AC?5@5G=V ?>3;O48 I>4> 2:;NG5==O C:@0W=AB20 C B>4VH=N E>@20BAL:C ?>;VB8:C. @54AB02=8:8 AV;LAL:>3> A5@54>28I0 3@C?C20;8AO =02:>;> 3@5:>-:0B>;8FL:>W F5@:28, I> B@048FV9=> 2V4V3@020;0 @>;L 3>;>2=>3> 28@07=8:0 =0FV>=0;L=>W V45=B8G=>ABV C:@0W=AL:8E ?5@5A5;5=FV2. C;LBC@=0 3@><04AL:VABL C <VAB0E 7>A5@546C20;0AO =02:>;> B>20@8AB20 @>A2VB0. )5 >4=C 3@C?C AB0=>28;8 ?@54AB02=8:8 <>;>4V, C:@0W=AL:>3> ABC45=BAB20, I> =02G0;>AO 2 %>@20BVW. =0FV>=0;L=>-?0B@V>B8G=5 A?@O<C20==O< 0:B82=>ABV C:@0W=AL:>W 3@><04AL:>ABV =5<8=CG5 ?>H8@N20;0 2V4><>ABV ?@> #:@0W=C, ?>;VB8G=5 AB0=>28I5 2 =V9, >A>1;82> 7 C2545==O< C 0EV4=V9 #:@0W=V @04O=AL:>3> @568<C. 503C20==O 7 1>:C >DVFV9=8E N3>A;02AL:8E 2;0AB59 V =040;V 70;8H0;>AO =530B82=8<, I>, 7>:@5<0, ?>7=0G0;>AO =0 AB02;5==V 4> <5@56V B>20@8AB20 @>A2VB0. !B2>@N20=5 2 <VAFOE :><?0:B=>3> ?@>6820==O C:@0W=FV2, F5 B>20@8AB2> <0;> 25;8:5 7=0G5==O C 72 O7:0E 7 VAB>@8G=>N 0BL:V2I8=>N. 0 A2>TN DC=:FVTN @>A2VB0, B0:>6 "( V<. "0@0A0 (52G5=:0 C L2>2V 1C;8 1;87L:V 4> 7=0G5==O B0:>W CAB0=>28 O: Matica hrvatska C %>@20BVW, O:V <V6 A>1>N A?V2@>1VB=8G0;8.  ?5@V>4 B@84FOB8E @>:V2 2;0ABV B>4VH=L>W .3>A;02VW 71V;LHC20;8 B8A: =0 2AV AB@C:BC@8 C:@0W=FV2  =0 F5@:2C, ?@>A2VB=V, :C;LBC@=V CAB0=>28. # 5;3@04V ?@>2>48;8AO ?@>?030=48ABAL:V 70E>48 7 <5B>N 48A:@548BC20==O B0<B5H=L>3> 2V430;C65==O @>A2VB8, ?@>3>;>HC20=>N O: >A5@54>: DV=0=A>20=89 =V<5FL:8<8 V 1V;LH>28FL:8<8 3@>H0<8. 5 <5=H8< 1C2 B8A: C <VAFOE =091V;LH>3> 7>A5@5465==O C:@0W=FV2 C >A=VW, 45 C 1937 @. 1C;> 701>@>=5=> 4VO;L=VABL @>A2VB8. 0ABC?=>3> 1938 @>:C 3>;>20 1T;3@04AL:>W @><048 O: V<5=C20;8AO C:@0W=AL:V >1 T4=0==O, 1C2 ?@8<CH5=89 :>=AB0BC20B8:  2?52=5=VABN <>6=0 A:070B8, I> =V45, 2 6>4=V9 :@0W=V 2@>?8 C:@0W=AL:0 >@30=V70FVO =5 =0@060TBLAO =0 B0:V ?5@5?>=8, >1<565==O O: C .3>A;02VW. =D>@<0FVO 7 #:@0W=8 2V4V3@020;0 A2>N @>;L C ?@>F5AV V459=>3> 48D5@5=FVN20==O 2 E>@20BAL:><C ACA?V;LAB2V. @>?030=40 B>B0;VB0@=8E @568<V2 >A<8A;N20;0AO 2 @V7=8E :>;0E, O:V ?>2 O7C20;8 =0FV>=0;L=V V450;8 7 @04O=AL:>N 01> =0F8ABAL:>N V45>;>3VTN. V4 2?;82>< ?5@H>W 7@>AB02 B0: 720=89 A>FV0;L=89 AB@C<V=L C ;VB5@0BC@V, 2>4=>G0A ?>H8@N20;0AO =54>2V@0 4> @04O=AL:>W ?@>?030=48. 0 @V7=8FN 2V4 ?@>@04O=AL:V A?@O<>20=>W V=B5;V35=FVW, ?@54AB02=8:8 3@><04O=AL:8E :V; A?>4V20;8AO 28@VH8B8 ?@>1;5<C E>@20BAL:>W =570;56=>ABV =5 70 @04O=AL:8< 7@07:><. AB0==V9 A?@89<02AO =530B82=>, 7>:@5<0 9 ?V7=0==O< ?@> AB0= 2 #:@0W=V. VO;L=VABL @>A2VB8 ?@825@B0;0 C203C E>@20BAL:>W V=B5;V35=FVW, O:0 28O2;O;0 2A5 1V;LH89 V=B5@5A 4> #:@0W=8, WW <>28, ;VB5@0BC@8 V >A>1;82> VAB>@VW, I> A?@89<0;0AO O: 1;87L:0 4> E>@20BAL:>W. A5 F5 AB2>@N20;> C<>28 4;O @>728B:C E>@20BAL:>W C:@0W=VAB8:8 157?>A5@54=L> A5@54 E>@20BAL:>W V=B5;V35=FVW. !0<5 C 1930-E @>:0E, =5 157 2?;82C C:@0W=AL:>3> D0:B>@C E>@20BAL:0 V=B5;V35=FVO 725@B0TBLAO 4> C:@0W=AL:>W ?@>1;5<0B8:8, FV:028BLAO VAB>@VTN, ;VB5@0BC@>N, :C;LBC@>N #:@0W=8. #:@0W=AL:V9 B5<V ?@84V;ONBL C203C :C;LBC@=>-?@>A2VB=V CAB0=>20 O: Matica hrvatska, @V7=V E>@20BAL:V B>20@8AB20, 6C@=0;8, 0;L<0=0E8 ?@8A2OGCNBL #:@0W=V B5<0B8G=V 2840==O. "0:, ?C1;V:0FVW ?@> #:@0W=C 7 O2;ONBLAO 2 >@30=V E>@20BAL:>3> ABC45=BAB20 Hrvatska smotra, C?>@O4=8: O:>3> ;045= >H=O: 7 G0A>< ?C1;V:C20B8<5 @>72V4:8 ?@> C:@0W=AL:C :C;LBC@C, 7>:@5<0 ?@> AB0@>4@C:8; B5:AB8 ?@> #:@0W=C 7 O2;ONBLAO C G0A>?8AC Omladina, O:89 @5403C202 V;5 !B0@G528G, 0 284020;0 Matic0 hrvatsk0; <0B5@V0;8 =0 C:@0W=AL:C B5<C ?C1;V:CNBL 2V4><V G0A>?8A8 Hrvatska revija, Obzor B0 V=HV. # ?@5AV ?C1;V:CNBLAO @>72V4:8 ?@> C:@0W=AL:C :C;LBC@C, ;VB5@0BC@C, ?@> B>20@8AB2> @>A2VB0. 2B>@0<8 28ABC?0NBL ?@54AB02=8:8 E>@20BAL:>W V=B5;V35=FVW 20= A8E, ;045= >H=O:, @H0=8G, !B0=:> 0H?0@>28G. A5 F5 40T 2V41820;> ?>ABC?>289 ?@>F5A AB0=>2;5==O E>@20BAL:>W C:@0W=VAB8:8, O:0 71V;LHCT 48=0<V:C V 7 ?>G0B:C 1940-E @>:V2. @>1;5<8 V ?@>B8@VGGO 2>T==>3> ?5@V>4C 0?5@54>4=V V 2 E>4V 2V9=8 ?>A8;NTBLAO V459=>-?>;VB8G=5 @>7H0@C20==O 2 N3>A;02AL:><C ACA?V;LAB2V - 2V4 ?@>@04O=AL:8E 4> ?@> =0FV>=0;VAB8G=8E A?@O<C20=L O: A5@54 A5@1V2, B0: V E>@20BV2, A;>25=FV2. >4=>G0A 28@07=> ?@8ACB=V ?>78FVW =5?@8T4=0==O 4> F8E A?@O<C20=L, 0;5 7 B5=45=FVTN 4> =0FV>=0;L=>-?0B@V>B8G=8E V450;V2. #:@0W=AL:0 A?V;L=>B0 %>@20BVW C2V9H;0 2 ?5@V>4 4@C3>W A2VB>2>W 2V9=8 7 ?5@5:>=0==O<8, 2V4?>2V4=8<8 4> 73040=8E =0?@O<V2  2V4 AB@8<0=>ABV I>4> 1C4L-O:8E ?>;VB8G=8E >@VT=B0FV9, I>, 2 3>;>2=><C, AB>AC20;>AO AV;LAL:>W <0A8 7 >@VT=B0FVTN =0 F5@:2C, 4> ?>;VB8G=>3> 0=306C20==O. 091V;LH5 28O2;O;>AO =5?@89=OBBO @04O=AL:>W A8AB5<8 O: 2>@>6>W V45O< C:@0W=AL:>W =570;56=>ABV. >4V1=V ?5@5:>=0==O <0;8 A2>N ?V4B@8<:C, @>7C<V==O V 2 B8E :>;0E E>@20BAL:>3> ACA?V;LAB20, 45 28ABC?0;8 70 AE>6V V450;8 AB2>@5==O =570;56=>W 45@6028. @>B5 AB02;5==O 4> CAB0HV2 1C;> @V7=8<  2V4 AB@8<0=>ABV, A?>3;O40;L=>W ?>78FVW 4> 0?>;>3VW. 5 <5=H 28@065=8< 1C2 ?@>:><C=VAB8G=89 =0?@O<, I> 7=0G=>N <V@>N 107C202AO =0 CO2;5==OE ?@> @>AV9AL:>-@04O=AL:C A8AB5<C O: A>FV0;L=> ?@0254=C. #:@0W=AL:0 B5<0 C B0:><C >B>G5==V 7=>2C ?>AB0T ?@>1;5<0B8G=>N, >B@8<CT 01> @V7:> =530B82=5 AB02;5==O, 70?5@5G5==O 01> ?V4B@8<:C. DVFV9=89 5;3@04, ?@>2>4OG8 ?>42V9=C ?>;VB8:C, =5 A?@89<02 @04O=AL:C 2;04C, 0;5 ?>1>NNG8AL 703@>78 71>:C V<5GG8=8 B0 B0;VW, 24 G5@2=O 1941 @. CAB0=>282 48?;><0B8G=V 2V4=>A8=8 7 ! ! . 04O=AL:0 ?>;VB8:0 =0 0;:0=0E 1C;0 0=0;>3VG=0 =0F8ABAL:V9 2 >@VT=B0FVOE =0 AB25@465==O A2>3> 2?;82C 2 @53V>=V, 45 =5 28:;NG0;0AO 9 <>6;82VABL A?V2@>1VB=8FB20 7 ?@>D0H8ABAL:8< 1;>:><. >;VB8:0 5;3@040 1C;0 28@07=> ?@>A5@1AL:>N V @>7@0E>2C20;0 =0 ?V4B@8<:C >A:28, 45, 7>:@5<0 AB028;8 ?8B0==O ?@> 4VO;L=VABL =0 0;:0=0E 5<V3@0FVW.  C3>4C >A:2V, 7 O:>N C :2VB=V 1941 @. 1C;> ?V4?8A0=> >3>2V@ ?@> 4@C61C, N3>A;02AL:0 ?>;VFVO ?>A8;8;0 @5?@5A82=V 70E>48 ?@>B8 =0FV>=0;VAB8G=> >@VT=B>20=8E 0:B82VABV2. # A2>WE <0=52@0E 5;3@04 ?>:07C202 3>B>2=VABL 4> A?V2@>1VB=8FB20, 45 @5?@5AVW ?@>B8 5<V3@0FVW, A;C68;8 >4=8< 7 ?V4B25@465=L ?@> A?V2@>1VB=8FB20. "5 6 A0<5 AB>AC20;>AO V ?>40;LH8E 2V4=>A8= 7 =V<5FL:8< @568<><. %0@0:B5@=>, I> 0=V @04O=AL:0, 0=V D0H8ABAL:0 V45>;>3VO =5 10G8;8 C A2>WE AB@0B53VOE VA=C20==O C:@0W=AL:>W =570;56=>W 45@6028. "><C AB02;5==O >1>E @568<V2 I>4> C:@0W=FV2 1C;> >4=0:>2> @5?@5A82=8<. 65 ?5@54 ?>G0B:>< =V<5FL:>3> =0?04C =0 .3>A;02VN 1C;> 700@5HB>20=> C:@0W=AL:8E 0:B82VABV2, 7>:@5<0, @07>< 7 ABC45=B0<8, 0@5HB>20=> 9 3>;>2C 703@51AL:>3> B>20@8AB20 @>A2VB0 . >9B0=>2AL:>3>. V= 1C2 4>A8BL 2V4><8< 4VOG5< E>@20BAL:8E C:@0W=FV2 V =0;5602 4> :>3>@B8 4VOGV2, ?@81C;8E 7 0;8G0=8. !2>TN 4VO;L=VABN ?5@54 2V9=>N >9B0=>2AL:89 28:;8:02 V=B5@5A C E>@20BAL:8E :>;0E, C:;NG0NG8 9 F5@:2C, 7024O:8 V=VFV0B820< O:8E 700@5HB>20=V C:@0W=FV 1C;8 72V;L=5=V 7 15;3@04AL:>3> C2 O7=5==O V ?>25@=5=V 4> 03@510. 0 C<>2 B@820;>3> B8A:C 7 1>:C A5@1AL:8E 2;0AB59, ?V4B@8<:8 7 1>:C E>@20BAL:>W 3@><04AL:>ABV, 72 O7:V2 7 0EV4=>N #:@0W=>N, 72V4:8 ?@8E>48;8 2VABV ?@> D>@<C20==O 71@>9=8E A8; 4;O 2872>;5==O #:@0W=8 2V4 @04O=AL:>3> @568<C, C:@0W=FV %>@20BVW, >A>1;82> ?0B@V>B8G=> 0=306>20=V, ?@82VB0;8 @>7?04 .3>A;02VW.  A5@54>28IV C:@0W=FV2, O:V =091V;LH5 ?@>6820;8 C >A=VW B0 %>@20BVW, 7@>AB0;8 =0<V@8 1@0B8 CG0ABL C 2V9AL:>28E D>@<0FVOE, I> AB2>@N20;8AO 4;O 2872>;5==O #:@0W=8 2V4 @04O=AL:>3> @568<C V @>71C4>28 =570;56=>W C:@0W=AL:>W 45@6028. >6;82>ABV B0:>W 4VO;L=>ABV 28=8:0;0 70 C<>2 ?@>3>;>H5==O =570;56=>W %>@20BVW, 45 A?>G0B:C 1C;> AD>@<>20=> !BC45=BAL:89 71@>9=89 703V=, 0 ?V7=VH5  #:@0W=AL:89 53V>=, 1060==O ?@8;CG8B8AO 4> O:>3> 28O28;> 505 4>1@>2>;LFV2, 7 =8E 450  1>A=V9AL:8E C:@0W=FV2. >=8 <0;8 =0<V@ 9B8 =0 AEV4=89 D@>=B V 1>@>B8AO ?@>B8 1V;LH>28FL:8E >:C?0=BV2 #:@0W=8. >4V1=V =0<V@8 ?V4B@8<C20;8AO B8<8 :>;0<8 2 %>@20BVW, O:V 210G0;8 C =570;56=V9 #:@0W=V ?>B5=FV9=>3> A>N7=8:0 C ?@>B8AB>O==V A8;0<, I> >@VT=BC20;8AO =0 @04O=AL:89 @568<. 4=0: =V<5FL:5 :><0=4C20==O 701>@>=8;> 2V41CBBO AD>@<>20=>3> #:@0W=AL:>3> 53V>=C =0 AEV4=89 D@>=B V C:@0W=AL:V 2>O:8 ?>28==V 1C;8 ?@8T4=0B8AO 4> E>@20BAL:8E 4><>1@0=V2 4;O 2V9=8 7 ?0@B870=0<8 =0 0;:0=0E. &5 28:;8:0;> @>7G0@C20==O A5@54 C:@0W=AL:8E 4>1@>2>;LFV2, 45O:V 7 =8E 289H;8 7 ;53V>=C. '0AB8=0 C:@0W=FV2 1@0;0 CG0ABL C 71@>9=8E D>@<C20==OE, A?>4V20NG8AL, I> AB2>@5==O % A?@8OB8<5 @>71C4>2V =570;56=>W C:@0W=AL:>W 45@6028. "0:V ?5@5:>=0==O ?V4B@8<C20;0 V ?@>?030=40, B>6 =B5 025;8G 2V47=0G82 :V;L:>E C:@0W=FV2 =03>@>40<8. @>B5 =54>2V@0 4> =V<5FL:>-CAB0H5AL:>3> ?>T4=0==O 7@>AB0;0, 7<VF=N20;>AO ?5@5:>=0==O I>4> =570FV:02;5=>ABV =V<5FL:>3> :><0=4C20==O 2 VA=C20==V #:@0W=AL:>W 45@6028, I> =0HB>2EC20;> 1030BL>E =0 =51060==O A;C68B8 2 73040=><C ;53V>=V, O:89 B0: V =5 1C2 704VO=89 2 ?@>C:@0W=AL:8E FV;OE.  #:@0W=FV B0:>6 ?5@51C20;8 V C A:;04V ?0@B870=AL:8E 2V9AL:; 1V;LHVABL 65 C:@0W=FV2 709<0;8 28GV:C20;L=C, A?>AB5@56=C ?>78FVN, I> 2 FV;><C 1C;> E0@0:B5@=8< V 4;O E>@20BAL:>3> ACA?V;LAB20. ><V@:>20=VABL 70A2V4GC20;> 725@=5==O AB2>@5=>3> #:@0W=AL:>3> :><VB5BC =0 0;:0=0E, O:89 70:;8:02 C:@0W=AL:C 3@><04AL:VABL 4> =52B@CG0==O, =0:07CNG8, I>1 C:@0W=FV =5 A<V;8 2B@CG0B8AO C A?@028 BCB5H=VE ?;5<5=, V I>1 C G0A =V<5FL:>W >:C?0FVW 2 !5@1VW, %>@20BVW, >A=VW, !;>25=VW, !@VT<V V 0:54>=VW =5 1@0;8 CG0ABL =V 2 O:><C ?>;VB8G=><C =0?@O<V  1C4L B> =0 45@602=V9, G8 =0 3@><04AL:V9 A;C61V. ><VB5B @0482 ?V4B@8<C20B8 4>1@>ACAV4AL:V 2V4=>A8=8 7 <VAF528< =0A5;5==O<, =572060NG8 =0 9>3> @5;V3V9=V V ?>;VB8G=V ?5@5:>=0==O; 725@B02 C203C =0 =5>1EV4=VABL 270T<>4>?><>38 <V6 C:@0W=FO<8 V 7 <5B>N A0<>715@565==O 70AB5@V302 2V4 ?5@51C20==O =0 A;C61V >:C?0=BV2.  @>B5, =572060NG8 =0 @V7=V ?5@5:>=0==O  2V4 ?>;VB8G=> 0=306>20=8E 4> =59B@0;L=8E, C:@0W=AL:0 A?V;L=>B0 G0AV2 4@C3>W A2VB>2>W 2V9=8 1C;0 >1 T:B>< @5?@5AV9 @V7=8E AB>@V=. 0 A2V4G5==O< 4>A;V4=8:V2 7 :>;0 1>A=V9AL:8E C:@0W=FV2, =091V;LH5 2 @>:8 2V9=8 C:@0W=AL:0 3@><040 ?>B5@?0;0 2V4 @C: A5@1AL:8E G5B=8:V2, I> 210G0;8 2 C:@0W=AL:8E 3@5:>-:0B>;8:0E 2>@>689 5B=V:C<, I>AL ?>4V1=5 4> E>@20BV2.  G8A;5==8E B5@>@8AB8G=8E >?5@0FVOE C:@0W=AL:5 =0A5;5==O ?5@56820;> 6>@AB>:V @5?@5AVW, A?0;5==O AV;, @C9=C20==O F5@:>2, 2182AB2> ;N459  >A>1;82> ?> >A=VW, 0;5 9 2 V=H8E <VAF52>ABOE, 45 ?@>6820;8 C:@0W=FV. 0 A?>AB5@565==O< . VAL:>3> >A>1;82> 6>@AB>:8<8 1C;8 @>7?@028 70 CG0ABL 2 #:@0W=AL:><C 53V>=V, 70 :>=B0:B8 7 2;0ABO<8 570;56=>W 5@6028 %>@20BVW, A0<0 =5=028ABL 4> =0FV>=0;L=8E <5=H8= 1C;0 =0A;V4:>< AB@0H=8E 7;>G8=V2 =04 C:@0W=AL:8< =0A5;5==O< 7 1>:C G5B=8:V2, 0 B0:>6 V ?0@B870=. !B0=>28I5 C:@0W=VAB8:8 # @>:8 2V9=8, ?>?@8 4>A8BL 4@0<0B8G=8E C<>2, C:@0W=AL:0 B5<0 =52?8==> 71V;LHCTBLAO C E>@20BAL:8E 2840==OE. @C:CNBLAO :=86:8 ?5@5:;04V2 7 C:@0W=AL:>W :;0A8:8, C:@0W=AL:V9 B5<V ?@8A2OGCNBLAO B5<0B8G=V 2840==O 7 2V4>1@065==O< >:@5<8E 0A?5:BV2 VAB>@VW, :C;LBC@8, ;VB5@0BC@8 #:@0W=8. @54AB02=8:8 C:@0W=AL:>W V=B5;V35=FVW, =09G0ABVH5 7 >AB0==L>W 5<V3@0FV9=>W E28;V, A2>TN 4VO;L=VABN 70FV:02;NNBL E>@20BAL:C 3@><04AL:VABL. !2>N @>;L 2V4V3@020;8 9 4VOGV C:@0W=AL:>W 4V0A?>@8 ?>?5@54=VE ?>:>;V=L. "0:, C ?@8A2OG5=><C #:@0W=V 2840==V 703@51AL:>3> G0A>?8AC Obitelj, 9>3> @540:B>@ >A8? =4@8G C 2ABC?=V9 AB0BBV  B8E8E A8<?0BV9 4> C:@0W=FV2, ?@8304CNG8 <>;>4V @>:8, 3>2>@8BL ?@> 2?;82 =0 E>@20BAL:C <>;>4L 7 1>:C C:@0W=FV2-@CA8=V2 C 70FV:02;5==V WE=L>N 10BL:V2I8=>N. 024O:8 W<, 287=0T 02B>@, C:@0W=FV AB0;8 1;87L:8<8, A8<?0B8G=8<8 9 4>@>38<8, 0 F5 2V4GCBBO I>4> =8E 7@>AB0;>  G8< 1V;LH5 O 4V7=0202AO ?@> AB@0640==O 9 V450;8 C:@0W=AL:>3> =0@>4C, I> B0: ?>4V1=5 AB@0640==O< B0 V450;0< E>@20BAL:>3> =0@>4C. . =4@8G 28A2VB;NT V A0< ?@>F5A E>@20BAL:>-C:@0W=AL:>3> 71;865==O: CA2V4><;5==O ?@> A?>@V4=5=VABL VAB>@8G=>W 4>;V, =0FV>=0;L=8E V450;V2 42>E =0@>4V2 V 2V@0 C <>6;82VABL 2BV;5==O F8E V450;V2: !L>3>4=V, :>;8 C:@0W=FV 7 =04VTN 482;OBLAO =0 A2>T <091CB=T, =0H0 ;N1>2 7=>2C 7 =8<8. V;L=0 #:@0W=0 AB0=5 4;O =0A 4>@>3>N, O: 4>@>30 =0< 2V;L=0 !;>20GG8=0, 2V;L=0 @;0=4VO V A2>1>40 :>6=>3> =0@>4C, O:><C :>;8H=V ?@83=>1;N20GV =5 4>?CA:0;8 2V;L=89 =0@>4=89 V 45@602=89 @>72V9. # A2>1>4V B8E :>;8AL ?@83=>1;N20=8E =0@>4V2 2V4GC20T<> <8 @04VABL 70 =0HC 74>1CBC E>@20BAL:C A2>1>4C. @54AB02=8:8 E>@20BAL:>W B0 C:@0W=AL:>W V=B5;V35=FVW A?V2@>1VB=8G0;8 C 2V4>1@065==V C:@0W=AL:>W ;VB5@0BC@8, I> AB2>@N20;> 107C 4;O ?>40;LH>3> @>728B:C C:@0W=VAB8:8. V4 2?;82>< C:@0W=AL:>W 4V0A?>@8 ?>ABC?>2> D>@<CNBLAO 157?>A5@54=L> E>@20BAL:V 4>A;V4=8:8, 2 G><C ?>:07>20 ?>AB0BL <>;>4>3> V=B5;5:BC0;0 !B0=:0 0H?0@>28G0 (1917-1989). C4CG8 @>4>< 7 <VAB0 C:>20@, I> C E>@20BAL:><C >4C=02'W, 45 7402=0 <5H:0;8 C:@0W=FV-@CA8=8, 2V= 70 <0B5@8=AL:>N ;V=VTN ?>E>482 A0<5 7 FL>3> C:@0W=AL:>3> :>@5=N. /: E>@20BAL:V9 ?0B@V>B, 0H?0@>28G =5 <V3 70;8H8B8AO 1094C68< 4> C:@0W=AL:>W ?@>1;5<0B8:8, ?@> O:C 4V7=02AO 2V4 C:@0W=FV2. 02G0==O =0 DV;>A>DAL:><C D0:C;LB5BV C 03@51V, 45 1C;> G8<0;> 9 C:@0W=AL:>W <>;>4V, 71030GC20;> 7=0==O C:@0W=AL:>W <>28, 0:BC0;V7C20;> ?8B0==O ?@> =5>1EV4=VABL 22545==O C:@0W=VAB8:8 =0 D0:C;LB5BV. >7?>G8=0NG8 4VO;L=VABL O: ;VB5@0BC@=89 :@8B8:, ?8AL<5==8:, ?C1;V:CNG8AL C ?@>2V4=8E B>4VH=VE 2840==OE O: Omladina, Prosvjetni ~ivot, Hrvatska revija, Novo doba, Nova Hrvatska, !B0=:> 0H?0@>28G 725@B0TBLAO 9 4> C:@0W=AL:>W ;VB5@0BC@8.  ?5@HC G5@3C 9>3> FV:028BL B2>@GVABL "0@0A0 (52G5=:0, O:><C 2V= ?@8A2OB82 206;82C ABC4VN, V O:0 70 A2>W<8 A?>AB5@565==O<8, 28A=>2:0<8 AB0=>28;0 =>25 A;>2> 2 E>@20BAL:V9 H52G5=:V0=V. !. 0H?0@>28G 725@=C2AO 9 4> ?5@5:;040FL:>W 4VO;L=>ABV, 7>:@5<0 ?@0FN202 =04 ?5@5:;04>< 7 ACG0A=>W ;VB5@0BC@8 V :;0A8:8. "0:, 1941 @>:C C 03@51V >?C1;V:>20=> ?5@5:;04 @><0=C #;0A0 !0<GC:0 0 75<;N 7V 2ABC?>< !. 0H?0@>28G0.  >3;O4C =0 B@C4=>IV ?5@5:;04C <>28 7 4V0;5:B87<0<8, ?5@5:;04 74V9A=N202AO 70 ?V4B@8<:8 E>@20BAL:8E C:@0W=FV2. 57010@>< !. 0H?0@>28G ?C1;V:CT :=83C ?5@5:;04V2 =>25;VAB8:8 0A8;O !B5D0=8:0 7 2ABC?=8< A;>2>< ?@> ?8AL<5==8:0. =0G=>N <V@>N 7024O:8 7CA8;;O< !B0=:0 0H?0@>28G0, O:89 ?@0FN202 @04=8:>< C B>4VH=L><C V=VAB5@AB2V 28I>W >A2VB8, 0 B0:>6 70 CG0ABN C:@0W=AL:>W V=B5;V35=FVW 7 703@51AL:>3> B>20@8AB20 @>A2VB0 1C;> 2BV;5=> 704C< 70?>G0B:C20==O 28:;04C C:@0W=AL:>W <>28 =0 B>4VH=L><C DV;>A>DAL:><C D0:C;LB5BV 03@51AL:>3> C=V25@A8B5BC. #:@0W=AL:0 <>20 O: >:@5<89 ?@54<5B, 5?V7>48G=>, C 283;O4V D0:C;LB0B82C, 2?5@H5 ?>G0;0 28:;040B8AO =0?@8:V=FV @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 (1944-1945 @@.  420 A5<5AB@8) hj      6 8 z < T Ƹ質th]UMEMhxbmH"sH"h- mH"sH"humH"sH"huhumH"sH"hhH6mH"sH"hh6mH"sH"h yh$656hxb5mH"sH"hV5mH"sH" hxb5hPO5mH"sH"hG5mH"sH" hH5h_Ihu56mH"sH"h_Ihu56mH"sH"h]56mH"sH"hH5mH"sH"hu5mH"sH"h]5mH"sH" h8y5  8 n!" 1H?~?bE0PBY$dh`a$gd0% $dha$gdh$dh`a$gdh$dh`a$gd $dha$gd- $dh`a$gdpx $dha$gd $dha$gdPOdhgda,IvI 0 D ` 2FLV `jl^lļļzrh:h:6h:mH"sH"h}3Qh}3Q6mH"sH"hmH"sH"hiXmH"sH"jhiz0JUmH"sH"hg4mH"sH"h}3QmH"sH"h>>>?D?F?|?~??@@l@@@@@@@@@@@AAAABBB CCCCCCD*DDLDrDD EE&Eº誢节h{EmH"sH"hmH"sH"hKmH"sH"homH"sH"h{.mH"sH"h kmH"sH"hmH"sH"himH"sH"jht0JUmH"sH"hmH"sH"htmH"sH"h7mH"sH"h~mH"sH"h4mH"sH"hZYmH"sH"3&EvE|EEE F F0FhFlFzFFFFFFFzGGHHH^HHHH*ITIbI~IIJJJJKK\KKKKKKL(LjLlLLLLLLLXMN$N8NN OjO.P0PసะศਠhdmH"sH"h0%mH"sH"h}=mH"sH"hmH"sH"hmH"sH"hr<mH"sH"hD mH"sH"hWmH"sH"hb{mH"sH"h~mH"sH"hNmH"sH"h{EmH"sH"hKmH"sH"<0P@PPPP Q:QRQ|Q~QQQQQ RRVRRRRSS T:TJTdTtT.U0UUV>WWWTXpXXX>Y@YnZZZ[[[[[[ \v\\\\\̼̼̒̒̒̒̊h*mH"sH"hWzmH"sH"hmH"sH"jhA!0JUmH"sH"h#AmH"sH"hA!hA!mH"sH"h)+mH"sH"hHgmH"sH"hG2h0%mH"sH"h}=mH"sH"hG2mH"sH"hdmH"sH"h~mH"sH"6\\]"],]P]R]T]V]X]Z]]]]t^v^^^^___(_8_P_R_f_~_F`6anaaaa>b@bbcBdddde躲zrzrzhYmH"sH"h mH"sH"h'mH"sH"h/hBv6mH"sH"h/h$6mH"sH"h$mH"sH"hBvmH"sH"h?omH"sH"h6 mH"sH"hmH"sH"hWzmH"sH"jh*0JUmH"sH"hgOdmH"sH"hHgmH"sH"h)+mH"sH"h*mH"sH"*BYZ]aatH:Vtq$dh`a$gd"x$dh`a$gdt[$dh`a$gdN2y$dh`a$gdN2y $dha$gda$dh`a$gd$dh`a$gdD$dh`a$gdh $dha$gdh$dh`a$gd)+ eeeFfffffffgg&gi@iiiiijjpkkkkk llm@n~ʒ ԓ"$<NrƔȔʔ Rչչչչգ՛wjhx}0JUmH"sH"h-*XmH"sH"jhyM0JUmH"sH"h$A;mH"sH"hE]mH"sH"jh0JUhhyMmH"sH"hyMhmH"sH"hGmH"sH"hr\AmH"sH"h=2mH"sH"h.3h.3mH"sH"hvCmH"sH"h.3mH"sH"+Rژ<X֙T`ěƛ֛02D^pNb " BNn|$&.R\ڢй൹譠識譈hDgmH"sH"hN2ymH"sH"hwmH"sH"jh^rhY>w0JUhUymH"sH"h=2h_mH"sH" h^rhhFmH"sH"h mH"sH"hJmH"sH"h=2mH"sH"hE]mH"sH"h7mH"sH"hrmH"sH"4fȤҦ:TVʧΧܧʨި0Hlĩ̪֩.:BRnprެ0𨘨؈~vؠvho5(mH"sH"jhR<0JUhR<mH"sH"h6mH"sH"hsnmH"sH"hE]mH"sH"h mH"sH"h=mH"sH"hmH"sH"hh6mH"sH"h>jh>j6mH"sH"h>jmH"sH"hY>wmH"sH"hDgmH"sH"hN2ymH"sH"h&\mH"sH"*024Ԯl.Fl|ְ(*6PdJZʲ Ĵ8nprtD&(*ͽݽݥݥͥݥݝ͝͝ݽhLhHvmH"sH"jhL0JUh&e^mH"sH"h(EmH"sH"h^4mH"sH"h>=mH"sH"hmH"sH"hsnmH"sH"ht[mH"sH"h6mH"sH"hE]mH"sH"hZmH"sH"hSojhSo0JUmH"sH"4*Fnȷ "2޹VD̼м,.L޽ ļĴļļ蜐؈؈؈|tm hI2NhLhI2NmH"sH"h&kh[6mH"sH"h[mH"sH"h[hV6mH"sH"hVmH"sH"hDmH"sH"h*mH"sH"h /mH"sH"h"xmH"sH"h7mH"sH"h h 6mH"sH"h&kmH"sH"h mH"sH"hE]mH"sH"hmH"sH"hgjmH"sH"'6BPvп(2BHx:x"rļļļwogogwhjGmH"sH"h7mH"sH"h@UmH"sH"h^qDh^qDhE]mH"sH"jh;0JUmH"sH"h^qDmH"sH"h8hE]6mH"sH"hvhv6mH"sH"hvmH"sH"h8mH"sH"h0hE]6mH"sH"h /mH"sH"hE]mH"sH"h0mH"sH"h>=fmH"sH"h:mH"sH"( 0$<>.FVt$2"Tb$dļĴĨhhmH"sH"h;mH"sH"h*&mH"sH"hE]hYmH"sH"h.mH"sH"hvmH"sH"humH"sH"hEhE6mH"sH"hEmH"sH"h+mH"sH"h7mH"sH"h@UmH"sH"hjGmH"sH"7fNznkq${$dh`a$gds$dh`a$gdKu$dh`a$gdoW $dha$gdz# $dha$gdz#$dh`a$gdv $dh`a$gdUJ$dh`a$gd.$dh`a$gd*&L\DFdhr*:>Fdflɽɬɬ𘌄|tlth=mH"sH"h.mH"sH"hQmH"sH"h.gmH"sH"h.h\6mH"sH"h.h.6mH"sH"h\mH"sH"h8mH"sH"hY6mH"sH"hphp6mH"sH"hpmH"sH"hEHh.6hx#h.mH"sH"hh>h.6h.h.mH"sH"hYmH"sH"*"(*@  @NNPZ8:8BVXvиаШААh|,mH"sH"hmH"sH"hS]mH"sH"h FmH"sH"hdm&mH"sH"h N3mH"sH"h mH"sH"hP~mH"sH"hpmH"sH"h=mH"sH"h8mH"sH"hnWmH"sH"h.mH"sH"hQmH"sH"h.gmH"sH"0Hfh ""<HZnTٹɩѩɩѩѩѩ驋{h.gmH"sH"hpmH"sH"htht6mH"sH"heqjmH"sH"jheqj0JUhtmH"sH"h"LmH"sH"hmH"sH"hUJmH"sH"hP~mH"sH"hmmH"sH"h FmH"sH"hS]mH"sH"hmH"sH"jh0JUmH"sH"/THJLN 2JTn 2tv\`rtFz|ξζξƾ辮ƮzhK#hK#6mH"sH"hK#mH"sH"h=mH"sH"hSomH"sH"hkmH"sH"h@0mH"sH"hlmH"sH"hlmH"sH"hXmH"sH"h?mH"sH"hQ"mH"sH"hBcmH"sH"jhm0JUhJmH"sH"hmmH"sH"hdAmH"sH"+ <J(Tnp0Rlp&8Jvxz˹۹ӟۏwwoh}mH"sH"h<mH"sH"hsmH"sH"hv mH"sH"hF3mH"sH"hmH"sH"hJmH"sH"h~mH"sH"jho 0JUho mH"sH"jh\K0JUh\KmH"sH"h@0mH"sH"hgmH"sH"hmH"sH"hK#mH"sH"hK#h=6mH"sH")P Z`"468:xjpzvxzɿѷѷѷѷѷќ~yphz#6mH"sH" hz#6hjh0JUh 12mH"sH"hv mH"sH"hmH"sH"h) h) 0Jjh 120JUh) mH"sH"jhpdt0JUhpdtmH"sH"hgmH"sH"h}jh}0JUh}h}0Jh}mH"sH"h)mH"sH"+<J  , l |  $ > B T       & 2 D V X \ t      :F\Ȭ贬謤|hG>mH"sH"hg)mH"sH"h_kmH"sH"h'!dmH"sH"h(mH"sH"hlpmH"sH"hJmH"sH"hK=mH"sH"hRhRmH"sH"hymH"sH"h7mH"sH"hs^mH"sH"h@mH"sH"hgmH"sH"h.mH"sH"hz#mH"sH"0 4JNZn">F.Z\&6>@DHºҲ²¦žžž}uhmH"sH"hmH"sH"hG{7mH"sH"h6mH"sH"h/h6hmH"sH"hXfmH"sH"h&tSh&tSmH"sH"h(mH"sH"hgmH"sH"hmz<mH"sH"hp mH"sH"jh80JUmH"sH"h8mH"sH"hG>mH"sH"h_kmH"sH".HR8d b`vxz@RTVX$ : < > @ $!2!!ƾ辶覛঍wowh$mH"sH"h(fmH"sH"jh]%0JUh]%jh]%0JUmH"sH"hxJhxJmH"sH"hxJmH"sH"htqmH"sH"h]%mH"sH"h'C8mH"sH"hmH"sH"jh; ;0JUh; ;mH"sH"h~7mH"sH"hgmH"sH"hmH"sH"hG{7mH"sH"+!!!!!"""#$jjjjlj|jjjjjlkkkll4l~lmmmmmnnoop.p6pDpHpTpVpfpӲӲӦ~vvnvnhgmH"sH"h<mH"sH"hKumH"sH"hAmH"sH"h!SmH"sH"h~7mH"sH"hFhmH"sH"h<mH"sH"h$hZCjhoW0JUhoWhoW0JUhoWmH"sH"hZCmH"sH"h(f6mH"sH"h(fh(f6mH"sH"h(fmH"sH"h$mH"sH"+.  03@51AL:89 C=V25@A8B5B 1C2 ?5@H8< 28I8< CG1>28< 70:;04>< A5@54 ?V245==8E A;>2'O=, 45 28:;040;0AO C:@0W=AL:0 <>20, I> AB0=>28;> =>289 :@>: 4> 7<VF=5==O E>@20BAL:>W C:@0W=VAB8:8. "@510 =03>;>A8B8, I> 2 ?C1;V:0FVOE =0 C:@0W=AL:C B5<C, 02B>@0<8 O:8E 1C;8 ?@54AB02=8:8 V=B5;V35=FVW, 2V4ACB=O 5:AB@5<VABAL:0, @048:0;L=0 ?0B5B8:0, I> 70A2V4GCT 1V1;V>3@0DVO E>@20BAL:8E 02B>@V2 O: !B0=:> 0H?0@>28G, ;045= >H=O:, 20= A8E, C:@0W=AL:8E  O: =BV= 20E=N:, C35= 0F0E, 8E09;> V=B>=V2, 20= 0=LG8:, 8:>;0 %;N7 B0 V=HV. %>@20BAL:0 B0 C:@0W=AL:>W <>;>4L B>3> ?5@V>4C, 70 C<>2 4>A8BL 03@5A82=>W V45>;>3VW 42>E B>B0;VB0@=8E @568<V2, A?>4V20;8AO V =0<030;8AO 2BV;8B8 V450;8 45@602=>W =570;56=>ABV A2>WE =0@>4V2, ?@0FN20;8 =04 WE 71;865==O< H;OE>< :C;LBC@=>-?@>A2VB=L>W 4VO;L=>ABV. 048E0NG8AL F8<8 V45O<8, 2>=8 C :>@>B:89 V 4>A8BL 4@0<0B8G=89 ?5@V>4 2V9=8 7@>18;8 G8<0;>, ?5@H 70 2A5 2 30;C7V C:@0W=VAB8:8, O:0 71030GC20;0AO ?5@5:;040<8, 4>A;V465==O<8 7 :;0A8:8 B0 ACG0A=>W ;VB5@0BC@8. @>B5 70 C<>2 ?0=C20==O @568<C 025;8G0 28=8:0;> ?8B0==O AB02;5==O 4> BVTW V45>;>3VW. # @V7=8E ?>;VB8G=8E >@VT=B0FVOE A5@54 C:@0W=FV2 4VO;8 9 ?@54AB02=8:8 @30=V70FVW C:@0W=AL:8E =0FV>=0;VABV2, O:V 210G0;8 2 E>@20BAL:8E >@30=V70FVOE 0=0;>3VG=V ?5@5:>=0==O< I> 25;> 4> @V7=8E D>@< A?V2@>1VB=8FB20. 4=8< 7 ?><VB=8E 4VOGV2 B0:>3> =0?@O<C 1C2 7304C20=89 0A8;L >9B0=>2AL:89, 70A=>2=8: V 3>;>20 703@51AL:>W @>A2VB8, ?C1;VF8AB 7 B5<0<8 ?@> #:@0W=C, 70 I> V 1C2 700@5HB>20=89 1T;3@04AL:8<8 2;0ABO<8 2 1940 @. >;8 1C;> ?@>3>;>H5=> E>@20BAL:C =570;56=VABL, >9B0=>2AL:89 ?5@H8< ?@82VB02 WW 2V4 V<5=V E>@20BAL:8E C:@0W=FV2. # 03@51V 1941 @. 1C;> AB2>@5=> #:@0W=AL:5 ?@54AB02=8FB2> 7 DC=:FVTN ?>A>;LAB20, O:5 >G>;82 . >9B0=>2AL:89, V O:5 <0;> ?V4B@8<:C 7 1>:C B>4VH=VE ?>;VB8G=8E AB@C:BC@, O:V >1VFO;8 70E8AB ?@02 C:@0W=AL:>W A?V;L=>B8 2 %>@20BVW. > C:@0W=FV2 1C2 AE8;L=89 1;87L:89 4> ?>;VB8G=>W 5;VB8 5B0@ 20B5@=8:, O:89 7=02 ?@> #:@0W=C I5 7 G0AV2 ?5@H>W A2VB>2>W 2V9=8, :>;8 G8<0;> E>@20BV2 ?5@51C20;> =0 AEV4=><C D@>=BV 2 0;8G8=V. #:@0W=AL:0 3@><04AL:VABL =0<030;0AO =0;03>48B8 270T<8=8 7 E>@20BAL:8< 2;0ABO<8, A?>4V20NG8AL =0 70E8AB A2>WE ?@02, I> 1C;8 =VO:8<8 ?@8 A5@1AL:V9 2;04V :>;8H=L>W .3>A;02VW. :B82V7C20;8 A2>N 4VO;L=VABL V @>AV9AL:V 5<V3@0=B8, I> D>@<C20;8 >AV9AL:89 >@?CA, 3>B>289 ?@8T4=0B8AO 4> 35=5@0;0 . ;0A>20. # FL><C :>=B5:ABV D>@<C20==O #:@0W=AL:>3> 53V>=C, ?@03=5==O 70;CG8B8AO ?V4B@8<:>N . 025;8G0 1C;> <>B82>20=5 V A?>4V20==O<8 =0 70E8AB 2V4 @>AV9AL:>3> B8A:C 2 <091CB=L><C. @>B5 2AV FV 70E>48 =5 <>3;8 70E8AB8B8 C:@0W=FV2 2V4 @5?@5AV9 71>:C ?@>B8;56=8E ?@54AB02=8:V2 42>E B>B0;VB0@=8E @568<V2  2V4 CAB0H8AL:>3> 5:AB@5<V7<C B0 :><C=VAB8G=8E ?0@B870=. VAB5G:> 8?>2;O=8, I> ?>1;87C 03@510, 2V4><5 A2>W< 1030B>5B=VG=8< =0A5;5==O< 7 25;8:>N 1V;LHVABN C:@0W=FV2, 707=0;> @5?@5AV9, 2 O:8E ?>AB@0640;> G8<0;> C:@0W=FV2 O: 3@5:>-:0B>;8:V2. >=8 1C;8 >1 T:B>< B5@>@C O: 7 1>:C ?0@B870=, B0: V CAB0HV2. 0@B870=8 >A>1;82> ?5@5A;V4C20;8 ?@54AB02=8:V2 F5@:28, @>7AB@V;N20;8 A2OI5=8:V2, 3@01C20;8 =0A5;5==O, CAB0HV 7=CI0;8AO =04 C:@0W=AL:8<8 A5;O=0<8. !5@54 2 O7=V2 2V4><>3> :>=FB01>@C /A5=>20F ?5@51C20;8 9 C:@0W=FV, @07>< 7 E>@20B0<8, ?@54AB02=8:0<8 V=H8E =0FV>=0;L=>AB59. 5@V>4 @C3>W A2VB>2>W 2V9=8 2 %>@20BVW ?>7=0G5=89 4>A8BL 4@0<0B8G=8<8 ?>4VO<8, 7C<>2;5=8<8, 7>:@5<0, ?>;O@870FVTN 2 ACA?V;LAB2V =0 ?@>@04O=AL:V, ?@>CAB0H5AL:V 0 B0:>6 =59B@0;L=V ?>78FVW. #:@0W=AL:0 3@><040 1C;0 @V7=>N <V@>N ?@54AB02;5=0 2 707=0G5=8E A53<5=B0E ACA?V;LAB20.  V459=><C ?;0=V 1C;0 A8;L=> 28@065=>N 2V@0 2 <>6;82VABL @50;V7C20B8 V450; C:@0W=AL:>W 45@602=>ABV, I> 71;86C20;> C:@0W=AL:C V E>@20BAL:C V=B5;V35=FVN V @50;V7C20;>AO =87:>N 28@07=8E ?@>O2V2 @>728B:C C:@0W=VAB8:8. @>B5 ACA?V;L=>-?>;VB8G=89 :>=B5:AB, ?>7=0G5=89 ?@>B8AB>O==O< 42>E B>B0;VB0@=8E @568<V2, =5<8=CG5 ?>7=0G82AO =0 4>;V C:@0W=AL:8E V E>@20BAL:8E 4VOGV2. >=A>;V4CNG8AL 7 >4=8< V7 @568<V2, 2>=8 AB020;8 70;56=8<8 2V4 9>3> ?>40;LH>W 4>;V. "V, I> CB@8<C20;8AO 2V4 O:8E>AL ?>;VB8G=8E >@VT=B0FV9, 7 G0A>< B0:>6 2V4ABC?8;8 2V4 C:@0W=AL:>W ?@>1;5<0B8:8 O: =51060=>W 2 :>6=><C 7 F8E @568<V2, I> ?V4B25@482 @>728B>: ?>4V9 2 =0ABC?=><C ?5@V>4V. #:@0W=AL:5 ?8B0==O 2 @04O=AL:>-N3>A;02AL:>9 :><C=VAB8G=V9 4>:B@8=V 0:V=G5==O 4@C3>W A2VB>2>W 2V9=8 25;> 4> ?>H8@5==O =0 N3>A;>2 O=AL:89 ?@>ABV@ @>AV9AL:>-@04O=AL:>W V45>;>3VW, >B65 V @>AV9AL:>W =0FV>=0;L=>W ?>;VB8:8. >=0 >7=0G0;0 70AB>AC20==O @>AV9AL:8E <5B>4V2 I>4> C:@0W=AL:>W =0FV>=0;L=>W V45W. >AV9AL:>-@04O=AL:0 <5B>4>;>3VO 2?;820;0 C ?5@HV ?>2>T==V @>:8 =0 =0FV>=0;L=C ?>;VB8:C N3>A;02AL:>3> :><C=VAB8G=>3> @568<C, 7>:@5<0, C AB02;5==V 4> V459 =0FV>=0;L=>W =570;56=>ABV V=H8E =0@>4V2. "0: A0<>, O: @>AV9AL:89 1V;LH>287< ?@>4>26C202 C =0FV>=0;L=><C ?8B0==V 25;8:>45@602=C V45>;>3VN F0@87<C, N3>A;02AL:89 :><C=V7< =5 72V;L=O2AO 2V4 V<?;VF8B=>W 25;8:>45@602=>ABV. V4B25@465==O< 28ABC?0T C:@0W=AL:5 ?8B0==O 2 >1>E A5@54>28I0E. !B02;5==O 4> =L>3> 0=0;>3VG=5 =0O2=VABN @5?@5A82=8E 70E>4V2 2 ?5@HV @>:8 AB25@465==O @568<C V 28:>@8AB0==O C:@0W=AL:>3> ?8B0==O O: >48= 7 5;5<5=BV2 C ?@>?030=4V B0: 720=>3> V=B5@=0FV>=0;V7<C. 0@0;L=V 70E>48 ?@>B8 C:@0W=FV2 C %>@20BVW, ;V:2V40FVO ?52=>W G0AB8=8 0:B82VABV2 T @50;L=8< D0:B><, ?@>B5 9>3> 28A2VB;5==O V 40;V ?>B@51CT 282G5==O 465@5;, I5 9 4>AV =54>ABC?=8E.  ;V:2V40FVTN C:@0W=AL:>3> V=B5;5:BC0;L=>3>, :>=D5AV9=>3> ?@>H0@:C, O: V E>@20BAL:>3>, ?>2 O70=>3> 7 C:@0W=VAB8:>N, FO ?@>1;5<0 45AOB8@VGGO<8 1C;0 >?>28B0 <>2G0==O<. 568< AB@0EC, 70AB5@565==O 2V4 ?@>1;5<8 ;V:2V4>20=8E C:@0W=FV2, :>;8, 70 287=0==O< ACG0A=8E A2V4:V2, ?@> F5 3>2>@8;>AO ?>H5?:8, ?>2 O7C20==O 4VO;L=>ABV C:@0W=AL:8E ?0B@V>BV2 7 E>@20BAL:8< =0FV>=0;V7<><, >B>B>6=5==O 7 CAB0H0<8  FV B0 V=HV D0:B>@8 =04>23> AB2>@8;8 ?>=OBBO B01C =02:>;> ?@>1;5<8 282G5==O C:@0W=AL:>3> ?8B0==O 2 N3>A;02AL:V9 4>:B@8=V 1945-1950-E @@. @>B5 =02VBL V ?VA;O N3>A;02AL:>-@04O=AL:>3> @>7@82C C:@0W=AL:0 ?@>1;5<0B8:0 V 40;V 28:;8:0;8 =54>2V@ O 7 1>:C :><C=VAB8G=8E 2;0AB59 O: V<?;VF8B=> ?>4V1=0 4> ?@>1;5<8 E>@20BAL:>3> =0FV>=0;V7<C. "0:8< G8=><, ?V4B25@46CTBLAO 28A=>2>: I>4> =57<V==>ABV AB02;5==O 4> C:@0W=AL:>W B5<8 2 :><C=VAB8G=V9 4>:B@8=V, O: 1;87L:>W 4> @>AV9AL:>-@04O=AL:>W, B>1B> A5@1AL:>-N3>A;02AL:>W. &O B570 28<030T A2>3> 28A2VB;5==O, 107>20=>3> =0 0@EV2=8E <0B5@V0;0E, O:V V =040;V 70;8H0NBLAO 01> =5282G5=8<8 01> =54>ABC?=8<8. A=CNGV 2V4><>ABV 40NBL <>6;82VABL >:@5A;8B8 >:@5<V B5=45=FVW 2 AB02;5==V N3>A;02AL:>W :><C=VAB8G=>W 4>:B@8=8 4> C:@0W=AL:>3> ?8B0==O. !B0=>< 4> 1945 @>:C A>FV0;L=0, :C;LBC@=0, ?>;VB8G=0 :0@B8=0 C:@0W=FV2-@CAV=V2 %>@20BVW 2V47=0G0;0AO ?>ABC?>28< AB25@465==O< C ?;0=V 2;0A=>W 0DV@<0FVW, 2 G><C >A>1;82C @>;L 2V4V3@020;8 ?@54AB02=8:8 C:@0W=AL:>W 5<V3@0FVW @V7=8E E28;L, V O:V 2?;820;8 =0 70FV:02;5==O E>@20BAL:>N V=B5;V35=FVTN C:@0W=AL:8< ?8B0==O<. @>B5 3>;>2=C <0AC AB0=>28;> @C@0;L=5 =0A5;5==O 7 :><?0:B=8< ?@>6820==O< ?5@H 70 2A5 C !;02>=VW, <VAB0E C:>20@, !;02>=A:8 @>4, 8?>2;O=8 B0 V=H8E A5;0E. =0G=0 :V;L:VABL C:@0W=AL:>3> =0A5;5==O ?5@51C20;0 C >A=VW. # 2>T==V B0 ?>2>T==V @>:8 1>A=V9AL:V C:@0W=FV =0<030;8AO ?5@5A5;8B8AO 4> %>@20BVW, 45 2V4GC20;8 A515 2?52=5=VH5 G5@57 =0;56=VABL 4> F5@:28, O:0 ?5@1C20;0 C A8AB5<V :0B>;8FL:>W F5@:28 E>@20BV2, I> ?>A8;N20;> =530B82=5 AB02;5==O 7 1>:C A5@1AL:>3> :>=B8=35=BC. >=> ?V4B25@48;>AO 2 @>:8 2V9=8, :>;8 C:@0W=AL:5 =0A5;5==O ?>B5@?0;> V 2V4 G5B=8:V2, V ?0@B870=, 0;5 9 2V4 CAB0HV2. #:@0W=FV ?5@51C20;8 V 2 703>=0E N3>A;02AL:8E ?0@B870=. @>B5, 2 FV;><C, >DVFV9=5 CO2;5==O ?@> C:@0W=AL:89 :>=B8=35=B V =040;V ?>2 O7C20;>AO 7 E>@20BAL:8< =0FV>=0;V7<><, I> ?>7=0G0;>AO =0 =530B82=><C AB02;5==V 4> C:@0W=FV2 71>:C N3>A;02AL:8E 2;0AB59 4> :><C=VAB8G=>3> V :><C=VAB8G=>3> @568<C. 04O=AL:>-N3>A;02AL:5 A?V2@>1VB=8FB2> 2 ?5@542>T==89 ?5@V>4 ?>A8;N20;> B0:5 AB02;5==O. 04O=AL:0 A;C610 C206=> 2V4A;V4:>2C20;0 ?>;VB8G=V =0?@O<8 2 .3>A;02VW, =0<030NG8AL ?>A8;8B8 A2>N ?@8ACB=VABL =0 0;:0=0E, I> ?@>4>26C20;>AO V 2 ?5@V>4 2V9=8 B0 2 ?5@HV ?>2>T==V @>:8. !B0;V= 287=0202 N3>A;02AL:8< B>20@8H0<: 8 1>@5B5AL 70 B5 6, I> V <8, V <8 7>1>2 O70=V 4V;8B8AO 7 20<8 CAV<, I> 2 =0A T. # F5 2E>48;> V AB02;5==O 4> C:@0W=AL:>W 5<V3@0FVW, ?@> O:C @04O=AL:V A;C618 <0;8 4>AB0B=T CO2;5==O 265 4> 1945 @. A>1;82> C2030 ?>A8;N20;0AO V 2V4:@820;8AO V=D>@<0B82=V <>6;82>ABV ?VA;O 1939 @., :>;8 @04O=AL:V A;C618 A;V4:C20;8 9 70 4VO;L=VABN 3@5:>-:0B>;8FL:>W F5@:28 E>@20BAL:8E C:@0W=FV2 C 72 O7:0E 7V L2>2><. "0:>6 2V4AB56C20;0AO 4VO;L=VABL C:@0W=AL:>W V=B5;V35=FVW C 72 O7:0E <V6 03@51>< V L2>2><. >A8BL ?>:07>28< T ?@8:;04 :>=DVA:0FVW C ;L2V2AL:V9 4@C:0@=V @C:>?8AC ?5@5:;04C @><0=C E>@20BAL:>3> ?8AL<5==8:0 V;5 C40:0 =0 C:@0W=AL:C 7@>1;5=>3> >4=8< 7 C:@0W=AL:8E 0:B82VABV2 C 03@51V =B>=>< 20E=N:><.  E>@20BAL:89 02B>@, V C:@0W=AL:89 ?5@5:;040G 265 G8A;8;8AL O: =0FV>=0;VAB8, 70 A?V2@>1VB=8FB2>< O:8E A;V4:C20;0 @04O=AL:0 @>72V4:0. 0 A?>3040<8 . 20E=N:0, :>;8 9>3> 700@5HBC20;8 2 1945 @., 9>3> 4>?8BC202 5;3@04V ?>;:>2=8: , O:89 7=02 ?@> E>@20BAL:8E C:@0W=FV2 1V;LH5, =V6 2V= A0<, I> <5H:02 C 03@51V 265 G8<0;> @>:V2, ?@81C2H8 BC48 7V L2>20.   ?5@5<>3>N @568<C "VB> E>@20BAL:V C:@0W=FV =5<8=CG5 AB0;8 >1 T:B>< C2038 A?5FA;C61, I> AB0=>28;8 BVA=5 @04O=AL:>-N3>A;02AL:5 A?V2@>1VB=8FB2>. >3> 4VO;L=VABL 4>A8BL 2;CG=> 287=0G8;0 ACG0A=89 =V<5FL:89 VAB>@8: Katrin Boeckih:  :V=FO N3>A;02AL:>W 0@>4=>-2872>;L=>W 1>@>BL18 !B0;V= C @V7=V 70A>18 ?V4B@8<C202 BVB>2AL:V 2;0ABV: @04O=AL:V @04=8:8 - 03@>=><8, N@8AB8, 035=B8, 2V9AL:>2>A;C61>2FV B0 V=HV D0EV2FV  1C;8 =0?@02;5=V 2 :@0W=C, I>1 70 WE 4>?><>3>N 74V9A=8B8 5:>=><VG=V, ?>;VB8G=V V ACA?V;L=V 7<V=8 V A>2TB870FVN. @54AB02=8:8 @04O=AL:>3> 0@>4=>3> :><8AA0@80B0 2=CB@5==8E 45; () ?V4B@8<C20;8 @>71C4>2C B0T<=>W N3>A;02AL:>W A;C618 OZNA (V44V; =0@>4=>3> 70E8ABC, #?@02;V==O 45@602=>W 157?5:8). !B0;V=, 70 ?@>?>78FVTN @04O=AL:>3> <V=VAB@0 2=CB@VH=VE A?@02 5@VW, 2V4@O482 4> "VB> >4=>3> :><VA0@0  V >4=>3> ?>;:>2=8:0 7 30 A?V2@>1VB=8:0<8  4;O 9>3> >A>18AB>W >E>@>=8. >40;LHC >A=>2C 2V4=>A8= 7 ! !  287=0G8;0 4@C6=O #3>40 ?@> 270T<=C 4>?><>3C V A?V2@>1VB=8FB2>, ?V4?8A0=0 11 :2VB=O 1945 @. 2 >A:2V. !?V;L=V 5:>=><VG=V ?V4?@8T<AB20 ?>28==V 1C;8 ?@82 O70B8 .3>A;02VN, O: V V=HV :@0W=8 AEV4=>W, F5=B@0;L=>W B0 ?V245==>-AEV4=>W 2@>?8, 4> >A:28. 5@5:;040==O 9 ?C1;V:0FVW @04O=AL:>W ;VB5@0BC@8, A?V2@>1VB=8FB2> @04O=AL:8E V N3>A;02AL:8E V=D>@<0B82=8E 035=BAB2, O: V 70?>78G5==O @04O=AL:8E ?@>?030=48ABAL:8E <5B>4V2 B0 70O2, B0:>6 1C;8 A?@O<>20=V =0 ?>H8@5==O @04O=AL:8E V459. 0@0;L=V 70E>48 1C;> 268B> ?@>B8 2AVE 3>;>2=8E D>@< 4VO;L=>ABV C:@0W=FV2 B0 WE ?@54AB02=8:V2  F5@:28, @V7=8E B>20@8AB2, V=B5;V35=FVW, 3@><04O=. # ?5@HC G5@3C ?>G0;0AO ;V:2V40FVO CAVE, EB> ?V4B@8<C202 :>=B0:B8 7 %, =0;5602 4> @30=V70FVW C:@0W=AL:8E =0FV>=0;VABV2, #:@0W=AL:>3> ?@54AB02=8FB20 C 03@51V. # BVA=><C A?V2@>1VB=8FB2V @04O=AL:8E B0 N3>A;02AL:8E A?5FA;C61, 70 @04O=AL:8<8 <5B>40<8, 0:B82VAB8 700@5HB>2C20;8AO @07>< 7 AV< O<8. 0 A2V4G5==O< ACG0A=8:V2, VA=C20;8 70A5:@5G5=V 2 O7=8FV , :C48 2V42>78;8AO 700@5HB>20=V V ?VA;O G>3> 7=8:;8 157 2VABV. @>B5 VA=CNBL >:@5<V A2V4G5==O I>4> >:@5<8E >AV1, C ?5@HC G5@3C =091V;LH 2V4><8E. 0A8;L >9B0=>2AL:89 O: 70A=>2=8: 703@51AL:>W @>A2VB8, V=B5;5:BC0;, ?5@5:;040G, 4@C6=V9 7 E>@20BAL:>N V=B5;V35=FVTN, 7=09><89 7 :0@48=0;>< ;>97VT !B5?8=F5<, B0:>6 700@5HB>20=8<, V @0=VH5 1C2 2V4><89 1T;3@04AL:V9 ?>;VFVW B0 700@5HB>2C20=89. # 1945 @. 2V= ?@8E>2C202AO ?52=89 G0A C A5<V=0@VW 703@51AL:>W 3@5:>-:0B>;8FL:>W F5@:28 8@8;0 V 5D>4VO, 45 1C2 70 4>=>A>< 700@5HB>20=89 V C2 O7=5=89 @07>< 7 4@C68=>N, E>@20B:>N 70 ?>E>465==O< B0 A8=><. >40;LHV 2V4><>ABV ?@> WE=N 4>;N  40B0 ;V:2V40FVW, <VAF5 ?>E>20==O 2V4ACB=V. =D>@<0FVW ?@> V=H8E 700@5HB>20=8E 4>A8BL <V75@=V, >A:V;L:8, O: 707=0G0NBL ACG0A=V 4>A;V4=8:8, 703@51AL:0 A?5FA;C610 OZNA, O:0 74V9A=N20;0 5:75:CFVW 70 2:07V2:0<8 @5<;O, =V:>;8 =5 =040;0 B>G=V 2V4><>ABV.  V4><V ;8H5 V<5=0 45O:8E 700@5HB>20=8E V AB@0G5=8E C:@0W=FV2, F5  0A8;L 03@8FL:89, 20= /FCAL, 02@8;> ><?0=5FL, ;L:> 0A8=8:, ;5:A0=4@ 0B=8:>2, 8E09;> !B@V;5FL, 8E09;> !B5?G8H8=, >;>48<8@ !:><>@>AL:89, ><0= !B04=8:, 20= "8<:>, ?@>B5 4>;O 1030BL>E V=H8E 70;8H0TBLAO =52V4><>N. @V< 28@>:C @>7AB@V;><, 1030BL>E 1C;> 70AC465=> 4> B@820;>3> C2 O7=5==O. > B0:8E =0;5602 7304C20=89 703@51AL:89 0:B82VAB, 70A;C65=89 C AB0=>2;5==V E>@20BAL:>W C:@0W=VAB8:8 =BV= 20E=N:, >48= 7 @V4:8E, I> 70;8H82AO 2 6828E. >3> 700@5HBC20;0 N3>A;02AL:0 ?>;VFVO, B@8<0;0 2 C2 O7=5==V, 0 ?V7=VH5 ?5@540;0 4> A5:@5B=>W @04O=AL:>W 2 O7=8FV  C 5;3@04V. @>B5 2V= =5 1C2 G;5=>< #, E>G0 2V47=0G02AO =0FV>=0;L=8< ?0B@V>B87<><, >G>;N202 B>20@8AB2> @>1>T< (=V?@>). 2V;L=5=89 7 C2 O7=5==O 2B@CG0==O< >4=>3> N3>A;02AL:>3> <V=VAB@0 7 ?0@B870=, O:>3> ;V:C20;0 4@C68=0 . 20E=N:0, ;V:0@:0 70 D0E><, 7024O:8 G><C 2>=8 1C;8 45?>@B>20=V 4> B0;VW, 0 72V4B8 5<V3@C20;8 2 0=04C. 5 2AV< 240;>AO 2@OBC20B8AO 5<V3@0FVTN =0 70EV4, >A:V;L:8 1C;8 ?5@540=V =0 AEV4 4> @04O=AL:8E :>=FB01>@V2, O: 8:>;0 CG:0, @540:B>@ G0A>?8AC C<:0. 5@54 70:V=G5==O< 2V9=8 2V= 1C2 700@5HB>20=89 ?0@B870=0<8, 728=C20G5=89 2 C:@0W=AL:><C =0FV>=0;V7<V, ?5@540=89 @04O=AL:8< :0@0;L=8< >@30=0< V ?5@51C202 4> 1955 @. C B01>@0E C2 O7=5==O. !BC45=B8, O:V =02G0;8AO 2 %>@20BVW, ?@8W6460NG8 BC48 7 @V7=8E :@0W2 0EV4=>W #:@0W=8, G5@57 A2>N 0:B82=VABL, >A>1;82> 1060==O 2ABC?8B8 4> #:@0W=AL:>3> 53V>=C, =5<8=CG5 ?5@51C20;8 2 F5=B@V C2038 A?5F>@30=V2. 0 A2V4G5==O< 4>A;V4=8:V2, 1030B> 7 =8E, ?VA;O 22545==O 2 .3>A;02VW ?@>@04O=AL:>3> @568<C, 7038=C;8 ?VA;O 2V9=8 G5@57 ?;5:0==O =0FV>=0;L=>W V45W, 2V4 @C:8 A;CE=O=8E CG=V2 , G8<0;> WE ?>B@0?8;> 4> @04O=AL:8E :>=FB01>@V2. 1 T:B>< @5?@5AV9 1C;0 9 F5@:20, AB02;5==O 4> O:>W 2 4>:B@8=V ?>2>T==>3> N3>A;02AL:>3> @568<C 1C;> ?>4V1=8< 4> @04O=AL:>W V45>;>3VW. &5@:20 @>7FV=N20;0AO O: V45>;>3VG=89, :;0A>289 2>@>3, =>AV9 =0FV>=0;V7<C, 0 C 28?04:C @5:>-0B>;8FL:>W F5@:28 2>=0 707=020;0 I5 9 5B=VG=>3> 7010@2;5==O O: 4CE>2=89 F5=B@ C:@0W=AL:>-@CA8=AL:>W A?V;L=>B8. 04O=AL:0 A;C610, I> 265 <0;0 4>A2V4 7 ?>?5@54=L>W ?@0:B8:8 ?VA;O 2E>4C =0 70EV4=>C:@0W=AL:V 75<;V, 28<030;0 I>4> C:@0W=AL:8E C=V0BV2 @VHCG8E 70E>4V2, C G><C <0;0 ?>2=C 73>4C >DVFV9=>3> 5;3@040, 45 7402=0 B0:5 AB02;5==O 1C;> 2V4><5. A:V;L:8 9 A0<0 E>@20BAL:0 :0B>;8FL:0 F5@:20 =0 G>;V 7 :0@48=0;>< . !B5?V=F>< 1C;0 2 3>=V==OE, B> 70 C:@0W=AL:8E A2OI5=8:V2 =5 1C;> :><C 70ABC?8B8AL. V4@07C ?VA;O 2E>4C ?0@B870=AL:8E 2V9AL: C 03@51, C :><?0=VW ;V:2V40FVW C:@0W=AL:8E =0FV>=0;VABV2 A2OI5=8:8 1C;8 A5@54 ?5@H8E 65@B2. # <. @86520F, 3>;>2=><C >A5@54:C C:@0W=AL:8E 3@5:>-:0B>;8:V2 1C2 700@5HB>20=89 1VA:C? /=:> (8@0:, O:89 ?>BV< ?><5@. # 03@51V, A5@54 V=H8E, 700@5HB>20=89 C ?@8<VI5==V @5:>-:0B>;8FL:>3> A5<V=0@VN @5:B>@ >. =>:5=BV9 "8<:>, 728=C20G5=89 70 ?@>B>:>;>< A?5FA;C61 2V4 4.05.1945 70 ?@8E>2C20==O . >9B0=>2AL:>3>. >T==0 :><5=40BC@8 03@510 29.06.1945 @. 70AC48;0 9>3>, @07>< 7 V=H8<8 3@><04O=0<8, 2AL>3> 58 ?@V728I, 70 V=:@8<V=>20=C CG0ABL C B@L>E :0@=8E A?@020E  CG0ABL 2 >@30=V70FVW B.72. C:@0W=AL:>3> ;53V>=C, O:89 2V2 1>@>BL1C ?@>B8 =0@>4=>-2872>;L=>W 0@<VW C >A=VW V 4>?><0302 ?@8E>2C20B8AO >9B0=>2AL:><C. 28=C20G5=V 70AC465=V 4> A<5@B=>W ?>:0@8 G5@57 2VH0==O, @>7AB@V;, ?@8<CH5=V @>1>B8. . "8<:0 1C;> @>7AB@V;O=>, O: =02>48BLAO C 28@>:C, 70 B5, I>, :5@CNG8AL 48@5:B820<8 I>4> 0=B8=0@>4=>W 4VO;L=>ABV, O:V C?@>4>26 >AB0==VE @>:V2 >B@8<C202 2V4 :5@V2=8:0 >@30=V70FVW, 4> O:>W 2V= =0;5602, - 3@5:>-:0B>;8FL:>3> 1VA:C?0 /=:0 (8<@0:0, 7;>268202 ?>A04>N 6C?=8:0 3@5:>-:0B>;8FL:>W 6C?8 8@8;0 V 5D>4VO 2 03@51V, ?@8E>2CNG8 2 A5<V=0@VW BVTW 6C?8 3>;>2C B5@>@8AB8G=>W >@30=V70FVW B. 72. C:@0W=FV2, 7;>G8=FO >9B0=>2AL:>3> 0A8;O (...). &5 74V9A=N202, 7=0NG8, I> >9B0=>2AL:>3> @>7HC:CNBL =0@>4=V >@30=8 O: 2V9AL:>2>3> 7;>G8=FO.  5>1EV4=> 725@=CB8 C203C =0 28@07 B0: 720=8E C:@0W=FV2, O:89 >7=0G0T =5287=0==O C:@0W=FV2 O: 5B=>AC, I> ?V4B25@46CT AE>6VABL AB02;5==O :><C=VAB8G=>3> @568<C 2 .3>A;02VW =0 ?>4V1=V ?5@5:>=0==O 2 4>:><C=VAB8G=V9 .3>A;02VW, 45 26820;8AO ?>=OBBO @>AV9AL:>3> F0@87<C, 7 O:8< :><C=VAB8G=89 @568< =5 2V4@V7=O2AO 1030B> C 715@565==V 25;8:>45@602=>ABV. #:@0W=AL:5 A2OI5=AB2> ?5@5A;V4C20;>AO 2 CAVE >A5@54:0E C:@0W=AL:> @CA8=AL:>W A?V;L=>B0 ?> $ ., >A>1;82> 2 >A=VW. 0A;0=89 4> :>=FB01>@C, ?><5@ B0< >. @>7 8:>;0  3@5:>-:0B>;8FL:89 6C?=8: 7 A5;8I0 0=860; 1C;8 700@5HB>20=V 9 C2 O7=5=V A2OI5=8:8 528FL:89, 01V9; =0<030NG8AL 218B8 >. 0<V=5FL:>3, 218;8 70<VABL =L>3> A5;O=8=0 CA>@:C, O:89 B0< >?8=82AO.  &V 2V4><>ABV A2>TN D@03<5=B0@=VABN 70A2V4GCNBL A;V48 B5@>@C V =54>AB0B=L> 4>A;V465=C ?@>1;5<0B8:C, O:0 V 4>AV >?>28B0 <>2G0==O<, >A:V;L:8 2 ?5@HV @>:8 ;V:2V40FVW 74V9A=N20;8AO E0>B8G=> O: 7030;L=0 0:FVO 1>@>BL10 7 2>@>3><.  =0ABC?V @>:8 B0:0 4VO;L=VABL ?@>2>48BLAO 2 V=H8E D>@<0E, 1V;LH >@30=V7>20=>, I> 2:07CT =0 <>6;82C =0O2=VABL 4>:C<5=BV2. /: 707=0G0T Katrin Boeckh, VA;O <VAOFV2 48:>W G8AB:8, 72545==O @0EC=:V2 7 2V9AL:>28< 2>@>3>< AB0;> >A=>2>N >DVFV9=8E 2;0AB59 4;O ?5@5A;V4C20==O 1V;LH >@30=V7>20=>3>, ;530;L=>3>. 5@602=89 :><VB5B ?> 7 OAC20==N 7;>G8=V2 >:C?0=BV2 B0 WE=VE ?@81VG=8:V2, AB2>@5=89 4;O 28:@8BBO 0=B8:><C=VAB8G=8E 5;5<5=BV2, 4VO2 C?@>4>26 1945 V 1946 @>:V2.  9>3> 4VO;L=>ABV :840;>AO 2 >GV =5 BV;L:8 AE>6VABL C =072V ?0@0;5;L=>W @04O=AL:>W CAB0=>28, 0;5 9 A?V;L=89 7@07>: 4V9. 0 A?>AB5@565==O< 4>A;V4=8FV, @V: 1953 O: @V: A<5@BV !B0;V=0, >7=0G02 F57C@C 2 N3>A;02AL:V9 @5;V3V9=V9 ?>;VB8FV....  A5@548=8 ? OB45AOB8E @>:V2 7<5=H8;0AO :V;L:VABL 0@5HBV2 V 70AC465=L ?@54AB02=8:V2 F5@:28. ;5 1V;LH 4VT28<8 AB0;8 ?@8E>20=V <5E0=V7<8 :>=B@>;N O: 3CAB0 <5@560 V=D>@<0=BV2 V 035=BV2 A;C618 157?5:8, B0: V <5E0=V7<8 ?V4A;CE>2C20==O.  VAF5 C:@0W=AL:>-@CA8=AL:>W A?V;L=>B8 C A>FV0;VAB8G=V9 .3>A;02VW. %>G0 ?VA;O 1948 @., 2V4><>3> :>=D;V:B>< "VB>-!B0;V=, V >A>1;82> ?VA;O 1950 @., @5?@5A82=V 70E>48 O: =>@<0 :><C=VAB8G=>3> @568<C, 707=0NBL 707=0G5=8E B@0=AD>@<0FV9, C:@0W=AL:5 ?8B0==O 2 N3>A;02AL:V9 ?>;VB8G=V9 4>:B@8=V =0ABC?=8E 45AOB8@VG V =040;V =5 2B@0G0T AC<=V2V2 I>4> 2>@>6>3> D0:B>@C. &5 AB>AC20;>AO 2 ?5@HC G5@3C F5@:28, O:0 A2>W< :0B>;8F87<>< 1C;0 1;87L:0 4> E>@20BAL:>W F5@28 V, :@V< >1@07C V45>;>3VG=>3>, :;0A>2>3> 2>@>30, 0A>FVN20;0AO 7 E>@20BAL:8< =0FV>=0;V7<><. # 1957 @. 70?>G0B:>20=> AC4>2V ?@>F5A8 ?@>B8 C:@0W=AL:8E A2OI5=8:V2 C >A=VW, I> <0;> E0@0:B5@ ?>;VB8G=8E ?5@5A;V4C20=L. !2OI5=8:8 3@5:>-:0B>;8FL:>W F5@:28 . (;0?0:, $. V;5=L:89, . V;O:, . .@8AB0 1C;8 728=C20G5=V C ?@>2545==V 2>@>6>W 4VO;L=>ABV ?@>B8 A>FV0;VAB8G=>W .3>A;02VW H;OE>< 72 O7:V2 7 5<V3@0=BAL:8<8 #:@0W=AL:8<8 >@30=V70FVO<8 (2 >@83V=0;V ?><8;:>2> #:0W=AL:8<8  . .). >=8 1C;8 28==V 2 B><C, I> =0 AB>@V=:0E C:@0W=AL:>W 5<V3@0=BAL:>W ?@5A8 ?8A0;8 ?@> 206:5 AB0=>28I5 A2>TW F5@:28, 27030;V C:@0W=AL:>W 3@><048, >G5284=> A?>4V20NG8AL =0 DV=0=A>2C 4>?><>3C. >7;>389 B5:AB 728=C20G5==O 70A2V4GC202 C206=5 AB565==O 70 C:@0W=AL:>N F5@:2>N, ?>2 O7C20==O WW 4VO;L=>ABV 7 VAB>@8G=8< :>=B5:AB><, >A>1;82> 2 4>2>T==V V 2>T==V @>:8.  %>G0, 70 A?>AB5@565==O< Katrin Boeckh, N3>A;02AL:0 @5;V3V9=0 ?>;VB8:0, 2 FV;><C, 74020;0AO, =572060NG8 =0 A2>N AC2>@VABL V 1@CB0;L=VABL, 2A5 6 B0:8 <5=H 03@5A82=>N, =V6 @04O=AL:0,  AB02;5==O 4> C:@0W=AL:8E 3@5:>-:0B>;8:V2 =5 <0;> ?V4AB02 4;O ;V15@0;V7<C 7 1>:C N3>A;02AL:8E >@30=V2. >=OBBO C:@0W=AL:>W 5<V3@0FVW, ?V4?>@O4:>20=VABL 0B8:0=C 0A>FVN20;>AO 2 >DVFV9=><C 5;3@04V 7 E>@20BAL:>N 5<V3@0FVTN, 28:;8:0NG8 =5 <5=H 2>@>6V AB02;5==O, I> ?V4A8;N20;>AO 0=0;>3VG=8<8 @04O=AL:8<8 ?>78FVO<8, AE>68<8 4> N3>A;02AL:>W ?@0:B8:8, ?>?@8 @>7E>465=L 2 V=H8E ?8B0==OE. "0:8< G8=><, C:@0W=AL:5 ?8B0==O V 40;V ?5@51C20;> 2 BV=V AC<=V2V2 G5@57 ?V4>7@8 C AE>6>ABV 7 E>@20BAL:8< =0FV>=0;V7<><. 0 287=0==O< ?@54AB02=8:V2 C:@0W=AL:>W A?V;L=>B8, C A>FV0;VAB8G=V9 .3>A;02VW, =VEB> B0: =5 FV:0282AO C:@0W=FO<8 O: B0T<=0 ?>;VFVO. >=0 =091V;LH5 74V9A=N20;0 B8A: =0 A2OI5=8:V2 V :C;LBC@=8E 4VOGV2.  4CE>2=8E >AV1 C 2 O7=8FOE 2V41C20;8 AB@>:8 >. @83>@V9 V;O:, >. 8E09;> 0<V=5FL:89, >. $5;V:A V;5=L:89, >. 0A8;L !BV;LG8:.  25@AB2 3@><04O= C 2 O7=8FV 1C;8, =0?@8:;04, 5B@> (;0?0:, 8:>;0 030=, 20= !2OB>:. 0;8 25;8:V ?@>1;5<8 V =0 ?>ABV9=V V=D>@<0B82=V A?V215AV48 28:;8:0;8AO 2AV C:@0W=AL:V 4VOGV, I> 22060;8AO O: BV, I> <0NBL 1C4L-O:5 7=0G5==O 2 :C;LBC@=><C 68BBV C:@0W=FV2 >A=VW. AB>@VO 4VO;L=>ABV 703@51AL:8E C:@0W=FV2 4>2>T==>3> V 2>T==>3> ?5@V>4C, >A>1;82> B>20@8AB20 @>A2VB0, 4>23> 1C;0 B5<>N B01C 2 :>;8H=V9 .3>A;02VW. 0 A?>AB5@565==O< 4>A;V4=8:V2, <0;> EB> 7 ?@54AB02=8:V2 :>;8H=L>W V=B5;5:BC0;L=>W :>3>@B8 70;8H02AO C 03@51V: =02VBL O:I> EB>AL V <02 <>6;82VABL 5<V3@C20B8, WE=V 68BBO V=>4V >1@820;>AO C =5 @>7 OA=5=8E >1AB028=0E. "0:>N 1C;0 4>;O 8E09;0 V=B>=V20, 48@835=B0 E>@C B>20@8AB20 =V?@>, O:89 5<V3@C202H8 4> !(, 7038=C2 C =5 @>7 OA=5=8E >1AB028=0E. 52V4><>N 70;8H0TBLAO 4>;O C:@0W=AL:8E 0:B82VABV2 7 >A=VW, O: =0?@8:;04 8:>;8 030=0, ?VA;O 0@5HBC O:>3> 7=8:;0 V 70;8H0TBLAO =54>ABC?=>N 2AO 9>3> 4>:C<5=B0FVO. !B0=>28I5 C:@0W=VAB8:8 B<>AD5@0 ?V4>7@8, 728=C20G5=L, AB2>@5=0 N3>A;02AL:8< @568<>< I>4> C:@0W=AL:>3> =0FV>=0;L=>3> ?8B0==O, =530B82=> ?>7=0G8;0AO =0 ?>40;LH><C @>728B:C C:@0W=VAB8:8 2 :@0W=V. &5 B0:>6 2V418;>AO =0 4>;V =5 ;8H5 C:@0W=AL:8E, 0;5 9 E>@20BAL:8E V=B5;5:BC0;V2, O:V 709<0;8AO C:@0W=AL:>N B5<>N 2 4>2>T==V V >A>1;82> C 2>T==V @>:8. >:07>2>N T 4>;O !B0=:0 0H?0@>28G0, O:>3> 1C;> 28:;NG5=> 7 ACA?V;L=>3> 68BBO, V O:89 1V;LH5 =V:>;8 =5 ?>25@B02AO 4> C:@0W=AL:>W ?@>1;5<0B8:8. >3> ?5@5:;040FL:0 V >A>1;82> 4>A;V4=8FL:0 4VO;L=VABL C 30;C7V C:@0W=VAB8:8 45AOB8@VGGO<8 70<>2GC20;0AO, =5 ?>B@0?;O;0 4> 1V1;V>3@0DV9, 70;8H0;0AO =52V4><>N, E>G0 AB0=>28;0 7=0G=89 :@>: C ?@54AB02;5==V C:@0W=AL:>W :;0A8:8. @8?8=82 FV:028B8AO C:@0W=AL:>N B5<>N 20= A8E, O:89 4> :><C=VAB8G=>3> @568<C 402 =87:C 7=0G=8E ?C1;V:0FV9 =0 C:@0W=AL:C B5<C, ?>7102;5=8E 1C4L-O:>3> A?V2@>1VB=8FB20 7 @568<0<8 G0AC 2V9=8. V440202AO ?5@5A;V4C20==O< ;045= >H=O:, 1V1;V>3@0D, I> FV:0282AO 402=V<8 C:@0W=AL:8<8 AB0@>4@C:0<8, V O:89 ?V7=VH5 2AB83 5<V3@C20B8 4> V<5GG8=8, ?VA;O G>3> 1C2 70<>2GC20=89 C 2VBG87=O=V9 VAB>@VW DV;>;>3VW. # ?5@V>4 @04O=AL:>W V=D>@<0B82=>-?@>?030=4=>W V=B5@25=FVW =0 N3>A;02AL:89 ?@>ABV@, 06 4> :V=FO 40-E @>:V2, C:@0W=AL:V9 ;VB5@0BC@V 2V42>48;0AO @>;L 4@C3>@O4=>3> AB08AB0 2 ?>B>:0E A>F@50;VAB8G=>W ?@>4C:FVW. #:@0W=AL:0 ;VB5@0BC@0 ?@54AB02;5=0 :V;L:><0 V<5=0<8 ?5@5:;04V2 7 @>AV9AL:>W B2>@0<8 A>FV0;VAB8G=>3> ?5@V>4C 01> =0 B5<C 2V9=8. A:V;L:8 28:;040==O C:@0W=VAB8:8 1C;> 70?>G0B:>20=> ?5@54 :V=F5< 2V9=8 C 03@51V 2>@>6>3> B01>@C, :><C=VAB8G=89 @568< =5 4>?CA:02 =VO:>3> ?@>4>265==O 28:;040FL:>3> ?@>F5AC. ><V=CNG5 <VAF5 C A;02VAB8FV <0;0 @CA8AB8:0. @>B5 2 E>@20BAL:><C A5@54>28IV V =040;V 715@V30;8AO A8<?0BVW 4> #:@0W=8, CA2V4><;5==O WW O: ?>4V1=>W 4> %>@20BVW. >:07>2>, I> A0<5 2 A5@54>28IV E>@20BAL:>W @CA8AB8:8 2G5=V =5 701C20;8 ?@> C:@0W=AL:C B5<C, ?@8A2OGC20;8 W9 C203C, I> ?>ABC?>2> 3>BC20;> 107C V 25;> 4> 2V4=>2;5==O E>@20BAL:>W C:@0W=VAB8:8 2 <091CB=L><C.  1950 @. ?C1;V:0FVTN 4>A;V465==O ?@> B2>@GVABL "0@0A0 (52G5=:0, 7 ?5@0 B>4V I5 <>;>4>3> A;02VAB0 ;5:A0=40@0 $;0:5@0 @>7?>G8=02AO =>289 5B0? C E>@20BAL:V9 C:@0W=VAB8FV. %>@20BAL:0 V=B5;V35=FVO, AB25@46CNG8 <>45@=V ?@8=F8?8 A;02VAB8:8, >@VT=BCNG8AL =0 70EV4=V <>45;V, A?@><>3;0AO AB2>@8B8 <>45@=C DV;>;>3VN, 72V;L=5=C 2V4 @04O=AL:8E 2?;82V2, 45 A2>T <VAF5 ?>AV40;0 9 C:@0W=AL:0 B5<0, O:0 ?>ABC?>2> AB25@46C20;0AO 7 1960-E O: 2V43C: =0 ?>O2C HVAB45AOB=8:V2. #:@0W=AL:>-@CA8=AL:0 <5=H8=0 2 N3>A;02AL:V9 V45>;>3VW >?@8 45:;0@C20==O N3>A;02AL:>N ?>;VB8G=>N 4>:B@8=>N @>71V6=>AB59 7 @04O=AL:>N, 2 =87FV ?8B0=L A?>AB5@V30;8AO ?>4V1=>ABV, 2 ?5@HC G5@3C I>4> A?V22V4=>H5==O =0FV9. # =0FV>=0;L=V9 V45>;>3VW N3>A;02AL:0 ?@0:B8:0 1C;0 7=0G=>N <V@>N 1;87L:0 4> @04O=AL:>W, 7>:@5<0, 70O20<8 ?@> V=B5@=0FV>=0;V7< =0@>4V2 :@0W=8 (bratstvo i jedinstvo O: V45>;>35<0) 7 4><V=0FVTN B8BC;L=>3> =0@>4C. 15@V30;0AO 0B<>AD5@0 =54>2V@8 I>4> ?>B5=FV9=8E =0FV>=0;V7<V2 7 2V4?>2V4=>N ?>;VB8:>N ?5@5A;V4C20==O ;V45@V2, AB565==O 70 5<V3@0FVTN, ?V4>7@8 4> F5@:28, V=B5@?@5B0FVW VAB>@8G=8E O28I 7 <5B>N 48A:@548B0FVW =0FV>=0;L=8E V450;V2 B>I>. # 707=0G5=><C :>=B5:ABV ?8B0==O C:@0W=AL:>W :C;LBC@8 1C;> =5<8=CG5 ?>7=0G5=5 =530B82=8<8 0A>FVN20==O<8 V 715@V30;> @5?CB0FVN AE>6C 4> E>@20BAL:>3> =0FV>=0;V7<C. >;VB8G=V :>=D@>=B0FVW >DVFV9=>3> 5;3@040 7 @04O=AL:>N A8AB5<>N =5 4020;8 <>6;82>ABV @>728B:C :>=B0:BV2 C:@0W=FV2-@CA8=V2 !$ . 7 VAB>@8G=>N 0BL:V2I8=>N, 0 72 O7:8 7 5<V3@0FVTN, O:0, 4> @5GV, A?V2@>1VB=8G0;0 A0<5 2 CA2V4><;5==V C:@0W=AL:> E>@20BAL:>W A?>@V4=5=>ABV, 1C;8 =5157?5G=8<8.  >3;O4C =0 ?>;>65==O #:@0W=8 2 @04O=AL:V9 A8AB5<V, 2:;NG5==O WW :C;LBC@8 2 A>F@50;VAB8G=V 4>3<8, FO :C;LBC@0 =5 2V4?>2V40;0 N3>A;02AL:8< 70?8B0<, >@VT=B>20=8< =0 70EV4=V <>45;V V =5 FV:028;0 A;02VAB8:C.  707=0G5=><C :>=B5:ABV C:@0W=AL:> @CA8=AL:0 A?V;L=>B0 !$ . <>3;0 28ABC?0B8 >4=8< 7 0:B>@V2 ?@>?030=4=8E 70E>4V2 1@0B5@AB20 V T4=>ABV N3>A;02AL:8E =0@>4V2, I> 1C;> ?@>2V4=>N D>@<>N 4VO;L=>ABV >@30=V70FV9, >1 T4=0=8E C !>N7V @CA8=V2-C:@0W=FV2 .3>A;02VW. 4=8< V7 70240=L A>N7C 1C;> AB25@465==O T4=>ABV C:@0W=AL:> @CA8=AL:>W A?V;L=>B8. @>B5, 70 A?>AB5@565==O< ?@54AB02=8:V2 C:@0W=AL:>3> :@8;0, @CA8=AL:0 G0AB8=0 28:>@8AB>2C20;0AO >DVFV9=8<8 >@30=0<8 4;O >A;01;5==O B0:>W A?V;L=>ABV, I> 28O2;O;>AO C 1V;LHV9 ?V4B@8<FV (7>:@5<0, DV=0=A>2V9) @CA8=V2. 5 2E>4OG8 C B5<C ?>;VB8G=>3> @CA8=AB20, 2V47=0G8<>, I> 2>=> <0;> B5=45=FVN 4> ?>ABC?>2>3> 7@>AB0==O, E>G0 9 =5 <5=H8< 1C;> ?@03=5==O 715@53B8 T4=VABL. 0 @V7=8FN 2V4 ?>=OBBO @CA8=V2, =0720 C:@0W=FV2 C ?;0=V =0FV>=0;L=8E V450;V2 0A>FVN20;0AO 7 E>@20BAL:8< CAB0H8AB2><, I> G0A 2V4 G0AC 7 O2;O;>AO 2 N3>A;02AL:V9 ?@5AV. "0:, =0 ?>G0B:C 1970-E @@. 2 %>@20BVW @>7?>G02AO ?>;VB8G=89 @CE 7 ?@03=5==O<8 2V4AB>OB8 ?@020 %>@20BVW 2 :><C=VAB8G=><C @568<V. V4><89 O: %>@20BAL:0 25A=0 (Hrvatsko proljee) F59 @CE, I> >E>?82 H8@>:V 25@AB28 2V4 V=B5;V35=FVW, ABC45=BA20 4> @>1VB=8:V2, 1C2 ?>4V1=8< ?>;VB8G=8< @CE0< C :@0W=0E :><C=VAB8G=>3> @568<C V 707=02 @5?@5AV9 7 1>:C B8E @568<V2. # ?>40;LH8E @>7?@020E =04 E>@20BAL:8< =0FV>=0;V7<>< =5 >1V9H;>AO 9 157 =5<8=CG8E A?>304V2 ?@> CAB0HV2 B0 A?V2@>1VB=8FB20 7 C:@0W=AL:8<8 =0FV>=0;VAB0<8. >:07>2>N 1C;0 A5@VO ?C1;V:0FV9 C 1T;3@04AL:V9 3075BV Politika Ekspres ?V4 =072>N "0T<=0 71@>O 5AB0?>. (#:@0W=AL:V =0FV>=0;VAB8 =0 A;C61V GC68=FV2). <VAB><, B5=45=FVTN 02B>@8, >G5284=> 28:>=CNG8 ?>;VB8G=5 70<>2;5==O ?0@BV9=8E >@30=V2, =5 157 28:>@8AB0==O @04O=AL:8E AB5@5>B8?V2 I>4> C:@0W=AL:8E =0FV>=0;VABV2 V N3>A;02AL:8E  ?@> E>@20BAL:8E =0FV>=0;VABV2, 2:>B@5 =0304C20;8 C:@0W=AL:V9 A?V;L=>BV ?@> WE=N @5?CB0FVN. >4=>G0A C:@0W=AL:0 B5<0 28:>@8AB>2C20;0AO O: ;5:FVO @5?@5A>20=8< ?@54AB02=8:0< %>@20BAL:>W 25A=8.  707=0G5=8E C<>20E V =040;V 70;8H0;>AO =5282G5=8< ?8B0==O <>B820FVW 4V9 C:@0W=AL:8E V E>@20BAL:8E V=B5;5:BC0;V2 70 G0A8 4@C3>W A2VB>2>W 2V9=8, =5 ?>:070=> 4>;N 7=8I5=>W V=B5;V35=FVW, 0 C:@0W=AL:0 B5<0 V 40;V 715@V30;0 >@5>; =0FV>=0;VAB8G=>W. >:07>2>, I> B0:V B5=45=FVW 7=>2C ?V4B25@48;8AO ?VA;O @>7?04C !$ . C AB02;5==V 4> ?@>3>;>H5==O #:@0W=>N =570;56=>ABV. C1;V:0FVW 2 A5@1AL:V9 ?@5AV ?@> #:@0W=C 7 ?>G0B:C 1990-E @>:V2 V =040;V >GV:CNBL A2>3> 0=0;V7C, O:89 18 ?V4B25@482 ?>=>2;5==O 70:>=><V@=>AB59, O:V A?>AB5@V30;8AO C?@>4>26 FV;>3> %% AB>;VBBO. &5, 2 ?5@HC G5@3C, CA2V4><;5==O 2;0A=>3> AB0BCAC =0 0;:0=0E O: A2>T@V4=>3> 0=0;>3C >AVW, <VD>;>3V70FVO >AB0==L>W O: A;>2'O=AL:>3> V ?@02>A;02=>3> @OBV2=8:0, =54>2V@ O 4> C:@0W=AL:8E ?5@5A5;5=FV2 7 :V=FO %% - ?>G. %% AB., 2 ?5@HC G5@3C G5@57 WE=N :>=D5AV9=C 2V4<V==VABL V >A>1;82>  A?@89=OBBO C:@0W=AL:8E ?>;VB8G=8E V450;V2 O: 2>@>68E A5@1AL:8< V 1;87L:8E 4> E>@20BAL:8<. 2B>@8 ?>4V1=8E ?5@5:>=0=L =5 CA2V4><;NNBL, I> C:@0W=AL:89 =0@>4, B0: A0<> O: V E>@20BAL:89, ?@03=CG8 4> V450;V2 =0FV>=0;L=>W =570;56=>ABV, 2V4AB>N202 =0;56=5 :>6=><C =0@>4>2V, 2:;NG0NG8 V A5@1AL:><C. AB>@8G=>, B8?>;>3VG=> C:@0W=AL:0 :C;LBC@0 2 WW @V7=8E 0A?5:B0E 1C;0 >4=0:>2>N <V@>N 1;87L:0 4> :C;LBC@8 V A5@1AL:>W, V E>@20BAL:>W. >:070B8 V 4>25AB8 B0:5 ?>;>65==O ?>28==0 C:@0W=VAB8:0  E>@20BAL:0 O: V A5@1AL:0, 7>:@5<0 V 7 <5B>N 45702CN20==O E81=8E CO2;5=L ?@> #:@0W=C. #:@0W=VAB8:0 2 %>@20BVW @>72820;0AO C A:;048=0E, G0AB> 40;5:8E 2V4 =>@<0;L=> =0C:>28E, >1AB028=0E. >;VB8G=89 D0:B>@ 157?5@5@2=> AC?@>2>46C202 V CA:;04=N202 F59 @>728B>:. @>B5, =572060NG8 =0 @50;L=V B@C4=>IV, 2 >:@5<8E ?5@V>40E 4@0<0B8G=V, 0 V=>4V @5?@5A82=V C<>28, ?>ABC?>2> AB25@46C20;0AO C:@0W=VAB8:0 O: =0C:0, I> 7 4@C3>W ?>;>28=8 %% AB. 707=020;0 48=0<V:C, ?5@5B2>@5==O =0 D0:C;LB0B82, 0 ?>BV<  ABC4VN20==O V 0D54@C C:@0W=AL:>W <>28 V ;VB5@0BC@8 $V;>A>DAL:>3> D0:C;LB5BC 03@51AL:>3> C=V25@A8B5BC, O:0 T ?@>2V4=8< >A5@54:>< E>@20BAL:>W C:@0W=VAB8:8. :@5A;5=89 VAB>@8G=89 :>=B5:AB 28<030T ?>40;LH>W @>7@>1:8, 28A2VB;5==O 4>=8=V =5 282G5=8E 0@EV2=8E <0B5@V0;V2, >A>1;82> 2 ?5@V>4 1940-1950- E @@., I> T >4=8< 7 2V4>1@065=L VAB>@VW 70@C1V6=>W C:@0W=VAB8:8.     PAGE  PAGE 3  <8B@> '8652AL:89. >@V2=O;L=0 VAB>@VW A;>2'O=AL:8E ;VB5@0BC@. 8W2: 8402=8G89 F5=B@ :045<VO, 2005, 287 A.  @> F5: Jevgenij Paa enko. Stvaralaatvo Jurja Kri~ania u Ukrajini 1659. Rije , 2006, s. 40-53; 9>3> 6: > ?>@V2=O;L=>3> 282G5==O 3@0<0B8: .@VO @860=8G0 B0 5;5BVO !<>B@8FL:>3>. 8W2AL:89 =0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B V<5=V "0@0A0 (52G5=:0. =AB8BCB DV;>;>3VW. ><?0@0B82=V 4>A;V465==O A;>2'O=AL:8E <>2 V ;VB5@0BC@. 0< OBV 0:045<V:0 5>=V40 C;0E>2AL:>3>. 1V@=8: =0C:>28E ?@0FL. 8?CA: 6. 8W2, 2006, A.118-127; >3> 6: # 28B>:V2 E>@20BAL:>W C:@0W=VAB8:8: .@09 @860=8G. 8W2AL:89 =0FV>=0;L=89 C=V25@A8B5B V<5=V "0@0A0 (52G5=:0. =AB8BCB DV;>;>3VW. ><?0@0B82=V 4>A;V465==O A;>2'O=AL:8E <>2 V ;VB5@0BC@. 0< OBV 0:045<V:0 5>=V40 C;0E>2AL:>3>. 1V@=8: =0C:>28E ?@0FL. 8?CA: 11. 8W2, 2010, A. 386-392.  @> F5: Jevgenij Paa enko. Ukrajinsko-hrvatske knji~evne poredbe. Split: Knji~evni krug, 2010, 283 s.  %>G0 FV <V3@0FVW 2V41C20;8AO ?V4 402=V< B@048FV9=8< V< O< =0A5;5==O 0EV4=>W #:@0W=8 O: @CA8=8, 26820T<> =072C 2V4?>2V4=> 4> 2V4><>3> 287=0G5==O 8E09;0 @CH52AL:>3>: #:@0W=0- CAL.   >AB0==VE ?@0FL 4>FV;L=> 73040B8: ;53 C<O=F52. 0;8G8=0  >A=VO  >T2>48=0. #:@0W=AL:V ?5@5A5;5=FV 7 0;8G8=8 =0 B5@8B>@VW N3>A;02AL:8E =0@>4V2 2 1890  1990 @>:0E. 8W2, 2008, 255 A. >3> 6: 8B0==O =0FV>=0;L=>W V45=B8G=>ABV @CA8=V2 V C:@0W=FV2 .3>A;02VW (1918-1991). Verlag Otto Sagner, Munchen  Berlin, 2010, 523 s.  8E09;> 0@C=G0:. #:@0W=FV 2 C<C=VW, '5E>-!;>20GG8=V, >;LIV, .3>A;02VW. V==V?53: 030;L=0 1V1;V>B5:0, 1969, A. 43.  . 8@:> >WG.  <8=C;>3> <V6 C:@0W=FO<8 2 >A=VW. 0;5=40@ (5@25=B0), 1940, A. 55.  @> F5: 235= 0I5=:>. VA;OA;>2>. #:@0W=FV >A=VW. %@>=V:0 AB>;VBL.  :=.: > 20= 0@I52AL:89. >. 8E09;> .@8AB0 2 <>WE A?><8=0E. >3> 68BBO, ?@0FO V 4>10 (1897-1982). !;02>=AL:89 @>4, 2007, A. 193-201.  235= 0I5=:>. !B> @>:V2 C >4C=02 W. #:@0W=AL:>-A5@1AL:V 72 O7:8 4>18 10@>:>. XVII-XVIII AB. 8W2: &5=B@ #:@0W=AL:5 10@>:>, 1996. ;5:B@>==0 25@AVO: http://www.rastko.rs/rastko-ukr/au/epascenko-100.html.  !5@359 ><0=5=:>. .3>A;028O, >AA8O 8 A;02O=A:0O 845O. B>@0O ?>;>28=0 %% - =0G0;> %% 25:0. >A:20, 2007, A. 98.  >;>48<8@ !5@3V9GC:. 5CA2V4><;5==O #:@0W=8. !B02;5==O 4> C:@0W=AL:>W 45@602=>ABV: ?>3;O4 C 1917  1921 @>:8 7 0=0;V7>< AL>3>45==O. L2V2: !2VG04> 2002, A. 664 -670.  "0< 65, A. 665-667.  "0< 65, A. 668-670.  &#: $. 3696.  ?. 2.  !?@. 404.  @:.. 182  183; >;>48<8@ !5@3V9GC:, F8B. ?@., A. 654.  "0< 65, !?@. 73.  @:.. 54; >;>48<8@ !5@3V9GC:, F8B. ?@., A. 654  "0< 65.  0@:.. 54; >;>48<8@ !5@3V9GC:, F8B. ?@., A. 664.  !5@359 ><0=5=:>. .3>A;028O, >AA8O 8 A;02O=A:0O 845O. B>@0O ?>;>28=0 %% - =0G0;> %% 25:0, A. 93.  !5@359 ><0=5=:>, B0< 65, A. 176-177.  Velikome Slavenu. Spomen knjiga prigodom 60-ljetnice smrti Tarasa `ev enka. Zagreb, 1922.  Jevgenij Paa enko. Virtualnost i realnost tridesetih godina, u ukrajinskom kontekstu. Komparativna povijest hrvatske knji~evnosti. Zbornik radova VII. (Hrvatska knji~evnost tridesetih godina dvadesetog stoljea) sa znanstvenog skupa odr~anog od 30. rujna do 1. listopada 2004. godine u Splitu. Split: Knji~evni krug, 2005, A. 62 - 86.  Genocidni zlo in totalitarnog re~ima u Ukrajini 1932-1933. Gladomor. Zagreb, 2008.  >340= VAL:89.  4VO;L=>ABV C:@0W=AL:8E ABC45=BV2 C %>@20BVW (1920-1945). Ukrajinci Hrvatske. Materijali i dokumenti. Knjiga prva. Zagreb, 2002, A. 38-50.  >340= VAL:89, F8B. ?@., A. 50.  !5@3e9 ><0=5=:>, F8B. ?@., A. 189-190.  =BV= 20E=N:. %>@20B8 9 C:@0W=FV. (> C:@0W=AL:>-E>@20BAL:8E 270T<8=). 0H0 <5B0 (">@>=B>), 3@C45=L-AVG5=L, 1951-1952.  "0< 65, @>74V; V.  >340= VAL:89. #:@0W=FV C >A=VW V 5@F53>28=V. Almanac of  Homin Ukrainy. Ukrainian echo. Toronto, 1998, 81, A. 164-165.  5B0@ >1@5:. 8 V =0H 5;8:89 1@0B. Knoxville Tennessee, 2003.  8E09;> 0@C=G0:, F8B. ?@., A. 49.  "0< 65, A. 50.  >340= VAL:89, #:@0W=FV C >A=VW.., A. 166.  "0< 65, A. 166.  Josip Andri. z tihih simpatija prema Ukrajincima. Obitelj, br. 31-34. Zagreb, 15. rujna 1941., s. 275-276.  Stanko GA`PAROVI. Taras `ev enko (1814-1861), najvei pjesnik i prorok Ukrajine. Zagreb: Izdanje Ukrajinskog predstavniatva u Nezavisnoj Dr~avi Hrvatskoj, 1942, 24 s.  Ulas Sam uk. Za zemlju. Roman-kronika iz ukrajinskog selja kog ~ivota. PreveliI van Vanj ik i Stanko Gaaparovi. Zagreb, 1941, 283 s.  Vasilj tefanyk.. Sinovi. Novele. Zagreb: Suvremena biblioteka, 1943.  Milenko Popovi. Historijat i stanje ukrajinistike na Filozofskom fakultetu u Zagrebu. Deset godina studija ukrajinistike na Filozofskome fakultetu u Zagrebu. Zagreb: FF-press, 2007, A. 4.  Jacek Wilymowski, Krzystof Szcepanik, Ustasze i separatyzm chrowacki, Przeglad historyczny, tom LXXIV, Zeszyt 1, Warszawa, 1983, A. 79.   ?8AL<>2>3> ?>2V4><;5==O >340=0 VAL:>3>.  Boris Graljuk. 100 godina ukrajinske grkokatoli ke ~upe Ljipovljani. 1909.  2009. Zagreb  Lipovljani, 2010, s. 99-107.  >340= VAL:89. #:@0W=FV 2 ?0@B870=AL:8E <09AB5@=OE C @=O2>@V (1943-1945). Nova dumka, 1990, 81, A. 15-16.  !5@359 ><0=5=:>, F8B. ?@., A. 221.  >340= VAL:89. =BV= 20=N:  25;8:89 C:@0W=AL:>-E>@20BAL:89 ?0B@V>B. Ukrajinci Hrvatske, A. 62-73.  Katrin BOECKH Religious persecution in Yugoslavia, 1944-1953: Stalinist ideas under Tito. %>@20BAL:89 B5:AB:  Vjerski progoni u Jugoslaviji 1944.  1953., Staljinizam u titoizmu. Journal of Contemporary History ( asopis za suvremenu povijest), issue: 2 /2006, 403-431, ( HYPERLINK "http://www.ceeol.com" www.ceeol.com.).  Eugen Macah. Ukrajinci u Hrvatskoj.C<:8 7 C=0N. Misli s Dunava. 6. Vukovar, 2003/2006, A. 56.  >340= VAL:89.  4VO;L=>ABV C:@0W=AL:8E ABC45=BV2 C %>@20BVW (1920-1945). ;L<0=0E #:@0W=AL:>3> 0@>4=>3> !>N7C. 65@7V AVBV- LN >@:, 1996, A. 106.  >340= VAL:89, F8B. ?@., A. 106; o. ><0= 87L. !2OI5=8:8 >ATG:>3> 2V:B0@V0BC. >28 !04, 1993, I, A. 85.  >340= VAL:89.  4VO;L=>ABV C:@0W=AL:8E ABC45=BV2 C %>@20BVW (1920-1945). Ukrajinci Hrvatske. Materijali i dokumenti. Knjiga prva. !. 38-50.  Dokumenti o protunarodnom radu i zlo inima jednog djela katoli kog klera. Zagreb, 1946, s. 32  Vojni sud Komande grada Zagreba. Sud. Broj: 290/45. Arhiv Hrvatske. Zagreb.   ?8AL<>2>3> ?>2V4><;5==O >340=0 VAL:>3>.  Partizanska i komunisti ka represija i zlo ini u Hrvatskoj 1944.-1946. Dokumenti. Tree izdanje. Zagreb: Hrvatski institut za povijest Slavonije, Srijema i Baranje. Slavonski Brod. 2009.  Katrin Boeckh, Vjerski progoni u Jugoslaviji& , 404. isto, str. 411.  Katrin Boeckh, B0< 65, A. 413.  ><0= 87L. !C4>2V ?@>F5A8 A2OI5=8:0< 1957 @>:C. >:C<5=B8 4> VAB>@VW C:@0W=FV2 C >A=VW. ">< . V1@02 V 7@5403C202 >. ><0= 87L. >289 !04: CA:5 A;>2>, 2006, A. 201-218.  Katrin Boeckh, F8B. ?@0FO, A. 406., str.430  >340= VAL:89. #:@0W=FV C >A=VW V 5@F53>28=V. Almanac of Homin of Ukrainy, A.166.  >340= VAL:89., B0< A0<>, A. 166.  82. ?>A8;0==O 5.  Tajno oru~je Gestapoa. (Ukrajinski nacionalisti u slu~bi tuina). Piau Milenko Doder i Svetozar Lozo. Politika EKSPRES. U nastavcima: 6-21 septembar, 1976.  82.: 235= 0I5=:>. !B> @>:V2 C >4C=02 W. #:@0W=AL:> A5@1AL:V 72 O7:8 4>18 10@>:>, Evgen Paa enko. Etnogeneza i mitologija Hrvata u kontekstu Ukrajine. Zagreb: Meditor, 1999; >3> 6: Ukrajinsko-hrvatske knji~evne poredbe. Split: Knji~evni krug, 2010. fpjppppq6qLqqqqZrssssttttttuv(wJxxTy`yyyyyyzz"{${{ĺȮȦ؆|tltltdthKumH"sH"hmH"sH"h@mH"sH"jhN0JUhNmH"sH"hYmH"sH"h8mmH"sH"h2omH"sH"hWwmH"sH"h@h@6mH"sH"jh@0JUh@h@mH"sH"h8=mH"sH"h5mH"sH"h!SmH"sH"h$mH"sH"hgmH"sH"h<mH"sH"&{{{ |x|z|||~}}}}}~r~~~~RfvȀ*6Vj܁p̃8LȄڅz4ȸȸ~hMmH"sH"hs~mH"sH"ho7mH"sH"h! &mH"sH"h! &jhpv0JUmH"sH"hpvmH"sH"hlWmH"sH"h5mH"sH"hg'mH"sH"h\mH"sH"hNmH"sH"h#HmH"sH"hmH"sH"h@mH"sH"hfmH"sH".4NjxŽԎJ"Б$`bd~T~V*4xļĴ||||tlltlthmH"sH"hQmH"sH"h8ImH"sH"hJmH"sH"hg}mH"sH"hJWamH"sH"h|mH"sH"h+WmH"sH"h&-mH"sH"hmH"sH"h5mH"sH"h mH"sH"hp mH"sH"hLhZChMqhMq6mH"sH"hMmH"sH"hs~mH"sH"hMqmH"sH"*,.d<Jx  uf$dh`a$gd$dh`a$gd,X $dha$gda$dh`a$gdQ| $dha$gdY$dh`a$gd $dh`a$gds$dh`a$gd~3K$dh`a$gdi4$dh`a$gdJWa $dha$gdMq "(`b(*,.ڜ ".Пl~&48ȣڣ$60ɱѡѡщwjh_G0JUh_GmH"sH"hImH"sH"h7RmH"sH"h{95mH"sH"ho=mH"sH"hi4mH"sH"hLmH"sH"hMemH"sH"h f1mH"sH"hmH"sH"h?mH"sH"h5mH"sH"hmz<mH"sH"hhmH"sH"hhmH"sH".020BR nrڧ8NȨШ:JL`fڬ,dx­̭ޭ( สࢸȢȢȢȒȒh%@mH"sH"h7\mH"sH"hGmH"sH"hBPmH"sH"hmH"sH"jh0JUmH"sH"hmH"sH"h5[2mH"sH"h5mH"sH"h=7mH"sH"h?mH"sH"h;mH"sH"hV mH"sH"h_GmH"sH"h\G=mH"sH"1  ԯ(*,.2DLбұ TV\dfhpд8@DPRfrͽͶxj`S`Sh@kh@k@mH"sH"hj,@mH"sH"h@k@CJaJmH"sH"h`2h@k6@CJaJh@kmH"sH"hZZmH"sH"h=h=mH"sH"h=h=6mH"sH"h=6mH"sH" h`2h{95h=mH"sH"h5mH"sH"h{95mH"sH"jhi40JUhi4hi40Jhi4mH"sH"h%@mH"sH"hj,mH"sH" rtµƵl^p$¸θFH`z(dtöözpz]pSph'@mH"sH"%jh#h#0J@CJUaJh~P@mH"sH"h#@mH"sH"h#J@mH"sH"h~3K@mH"sH"h5@mH"sH"h@mH"sH"h{+@mH"sH"h{+h{+@mH"sH"h{+@CJaJmH"sH"h@k@CJaJmH"sH"h@kh@k@mH"sH"h@k@mH"sH"hj,@mH"sH"46djxz|tXd .H|  :Tf 246 "κκİΰΘ☎΄|hPhP6hP@mH"sH"h+p@mH"sH"hr '@mH"sH"h1xh1x6@mH"sH"h1x@mH"sH"hfe\@mH"sH"hW@mH"sH"h'@mH"sH"h;+ @mH"sH"h~3K@mH"sH"h Wq@mH"sH"h@mH"sH"-"*nXF,`dlzɾɱɩɡɕ牁yqqehk^Qhk^Q6mH"sH"hA)MmH"sH"hH<mH"sH"hk^QmH"sH"hVmH"sH"hVh'h'6mH"sH"hmH"sH"hmH"sH"jh`2h0JUhh'mH"sH"h'mH"sH"jh`2hP0JUhPhP0Jh`T^mH"sH"hPmH"sH"h`2hP6&^f(D(\^`bBN".º𺲪}}}}h(mH"sH"hgmH"sH"hmH"sH"jh`2hoWd0JUh= mH"sH"hH<mH"sH"hoWdmH"sH"hDP%mH"sH" h`2h]3jh`2h]30JUh]3hk^QhmH"sH"hk^QhVmH"sH"hA)MmH"sH"h]3mH"sH"/.\*,$&8|~Fjdv4tȬȣ蟘萈舀xxxph+mH"sH"hRJpmH"sH"h6YxmH"sH"hv1mH"sH"hmH"sH" h`2h= h= hAn=hAn=0Jjh`2hAn=0JU h`2hAn=hg=3mH"sH"hAn=mH"sH"hr/mH"sH"h^$mH"sH"hymH"sH"h= mH"sH"h(mH"sH"hCmH"sH"),0(l,<2468:<n| ƾƾ𶓋{skhg=3mH"sH"hmH"sH"jh,{0J@CJUaJh,{mH"sH"h~mH"sH"jhq_z0JUhq_zhq_z0JhGHmH"sH"hq_zmH"sH"hjmH"sH"h&ZmH"sH"h&Rh6Yx6mH"sH"jh`2h&R0JUh&Rh&R0Jh6YxmH"sH"h&RmH"sH") &6Dt>Z|T\"@BDʼزzzrjrbrRh h 0J6@CJaJhImH"sH"hQ|mH"sH"h mH"sH"h6YxmH"sH"h+mH"sH"jh`2h+0JU h`2h+h+@mH"sH"hmp@mH"sH"h-*@mH"sH"h- Ih- I6@mH"sH"h- IhGH6@mH"sH"hmp6@mH"sH"h6Yx@mH"sH"hGH@mH"sH"h`2h~@DFHJhjlB tvʽzrjrjrbjrbrbZbRhNVmH"sH"h?mH"sH"hTmH"sH"h6YxmH"sH"h5mH"sH"h,{mH"sH"hE|mH"sH"h-5mH"sH"h,{@mH"sH"h-5@mH"sH"hYhY@mH"sH"hY@mH"sH"hYh5@mH"sH"hYh56@mH"sH"h hLmH"sH"hG mH"sH"(jh`2h 0J6@CJUaJdz| ,:tRTVXļĭĒ|r|rbM(jh`2hj_0J6@CJUaJhchj_0J6@CJaJhj_@mH"sH"hsohj_@mH"sH"hsohj_@hj_mH"sH"%jh`2h0J@CJUaJhh0J@CJaJhcVmH"sH"h>mH"sH"h*mH"sH"hQ|mH"sH"h5mH"sH"h*h*6mH"sH"h6YxmH"sH"h*mH"sH" "4hxd6R"`bdf|ǿǿǷǷǿǷǯǯǧǿǿh^SmH"sH"h?mH"sH"h mH"sH"h mH"sH"hj_mH"sH"h6YxmH"sH"hcVmH"sH"h*mH"sH"hmH"sH"hchj_@mH"sH"hj_@mH"sH"hchj_@mH"sH"h`2hj_@CJaJ5|TV "x0B               0 F t v x ٽrdhY@CJaJmH"sH"jh&0JUmH"sH"h&mH"sH"h,XmH"sH"h#ymH"sH"h-$6mH"sH"h-$h-$6mH"sH"h-$mH"sH"h6YxmH"sH"hv'UmH"sH"h mH"sH"hThT6mH"sH"hTmH"sH"jh`2h^S0J@Uh mH"sH"h^SmH"sH"#x    n  46nF* (p\tv*@T|Zt ذذؐؐ؀xh"mH"sH"hJHmH"sH"hmH"sH"hsEmH"sH"h7amH"sH"h-mH"sH"h#mH"sH"h<~mH"sH"hmH"sH"hXqmH"sH"hGmH"sH"h,XmH"sH"hn&mH"sH"hsh#6mH"sH"h6mH"sH"h6YxhLmH"sH"/ &2TVfp&\,jl  ! !4!B!N!t!|!~!!!uoeo_ h}n@hg@mH"sH" hg@h}n@mH"sH"hd{@mH"sH"hJ|@mH"sH"hG@mH"sH"hg@mH"sH"hn&6@mH"sH"hn&hn&6@mH"sH"h#mH"sH"h<~mH"sH"h-mH"sH"hgmH"sH"hn&mH"sH"hmH"sH"h"mH"sH"hJHmH"sH"%l>)CtGIIIII I"I$I&I(I*I,I0I2I6I8I)κΰ~t~t~j~th@mH"sH"hc[Y@mH"sH"h@mH"sH"hd@mH"sH"h@mH"sH"hk7@mH"sH"hd{@mH"sH"hh$@mH"sH"hG@mH"sH"hg@mH"sH"ha@mH"sH" ha@h Zh Z6@mH"sH"h Z@mH"sH"h}n@mH"sH"(>))*r**** +8+B++--...//:0d0f0z0|000011>1`1b11111ĺؖxxxjdZdh*R@mH"sH" hg@hu2hg6@mH"sH"hu2@mH"sH"hj@mH"sH"hQm@mH"sH"h\U@mH"sH"h@mH"sH"jhDnG0J@UmH"sH"hDnG@mH"sH"h6 @mH"sH"hY@mH"sH"hg@mH"sH"hc[Y@mH"sH"h@mH"sH"h?z@mH"sH""12 2$2&2,2.2F2H22222n4446$7*7777888>89990:8:Z:::::;j;v;;;<¸ส~t~~j~j~~hiF@mH"sH"h2@mH"sH"hQ@mH"sH"hv@mH"sH"jh`2hL0J@Uh`2hL@h{ih{i6@mH"sH"h{i@mH"sH"hMd@mH"sH"hh Hu6@h Hu@mH"sH"hg@mH"sH" hg@h*R@mH"sH" h*R@)<P<R<<< == > >>>>r>>>>? ?"?X???"@@@AAAAAABBCCCxCCCCCClDD(E@E\EEEEEpGδتĪؖh~@mH"sH"h,@mH"sH"hli@mH"sH"hL@mH"sH"h&@mH"sH"jh}*0J@UmH"sH"h2@mH"sH"h}*@mH"sH"hg@mH"sH"hY4@mH"sH"hQ@mH"sH"hiF@mH"sH"3pGtGGGGHH II*I,I.I2I4I8I:I>I@IDIFIRITIVIZI\IhIjIlInIpItIvIxIzIIIxqf[h]h-mH"sH"h]hommH"sH" h]h-jh]h-0JUh70JCJaJmHnHuh^rh-CJaJh^rh-0JCJaJ!jh^rh-0JCJUaJh~Fjh~FUh?h?mH"sH"hgOdh%@mH"sH"hg@mH"sH"h~@mH"sH"h,@mH"sH"#IBIDIVIXIZIpIrItIvIZJOOPP.RTTUUbVdV X X $dha$gd] $dha$gd]h]hgd] &`#$gd]IIIZJ\J^JnJJJJJJJJJJKKK0KKKLLVMhMzMMMMMMMM³™™™³™™‚sd³sUh]h6CJaJmH"sH"h]hG(CJaJmH"sH"h]hcCJaJmH"sH"h]hcCJaJh]h-6CJaJh]homCJaJmH"sH"h]homCJaJh]h-CJaJmH"sH"h]h-CJaJ!jh]h-0JCJUaJh]h-mH"sH"h]h-6mH"sH"h]hommH"sH"!MNNNN O"OOOOOOOOPP"P$P&PrPƺwf[PP? h]h-6B*CJaJphh]h-CJaJh]hG,UCJaJ!jh]h-0JCJUaJh]h-mH"sH"h]h-CJaJmH"sH"h]hG,UCJaJmH"sH"h]hcCJaJmH"sH"h]h6CJaJh]h66CJaJ%h]h6B*CJaJmH"phsH"%h]hcB*CJaJmH"phsH"%h]h6B*CJaJmH"phsH"rPtPPPPPP|QQQ,R.R0R2RDRRRSSSSSTRTXTTTTTTRUζζζΪΪ΁vgWh]hO96CJaJmH"sH"h]hO9CJaJmH"sH"h]h-CJaJ!jh]h-0JCJUaJh]hDnG6mH"sH"h]hG(6mH"sH"h]h-6mH"sH"h]hG(mH"sH"jh]h-0JUh]h-mH"sH" h]h-h]h-B*CJaJph h]h-5B*CJaJphRUhUUUUUUUUVVTVZV`VbVdVfVhVVVVVVW(W.WpW~WWWXXXȻȗui]iRh]heremH"sH"h]h_(6mH"sH"h]h7e6mH"sH"h]h:6mH"sH"h]h7emH"sH"h]h_(mH"sH" h]h=h]h:mH"sH"h]h=mH"sH" h]h-jh]h-0JUh]h-mH"sH"h]h-CJaJmH"sH"h]hO9CJaJmH"sH"h]h:CJaJmH"sH" XX XXX.XXXXXXXX YY@YYYYYYYYYYYYYYó҈҈҈ҁti^i^i^i^Rh]h46mH"sH"h]h4mH"sH"h]h$DmH"sH"jh]h-0JU h]h-h]h$DCJaJmH"sH"h]h$D6CJaJmH"sH"h]h$D6CJaJh]h_(6CJaJmH"sH"h]h_(CJaJmH"sH"h]h-CJaJ!jh]h-0JCJUaJh]h-mH"sH" h]here XYYZ["\N\]]^^>_@_B_D_F_H_J_L_`bbcdd>e:fbffg $dha$gd] $dha$gd]YYYZZ"Z$Z&ZrZZZZZZZZZZ[[[[[[[[[ \"\$\&\2\N\P\R\\\\\\]]]]߽||qqqh]h/mH"sH"h]h)5mH"sH"h]h"6mH"sH"h]hmzmH"sH"h]h"mH"sH" h]h-jh]h-0JUh]h-mH"sH"h]h4mH"sH"h]h46mHsHh]h-6h]h46mH"sH"h]h$D6mH"sH"+]$]R]f]z]]]]]]]]]]^^^ ^.^D^^^^^^^^^_"_L_N_P__`` ``ˍ|qfh]hUCJaJh]h-CJaJ!jh]h-0JCJUaJh]h-6h]hO6mHsHh]hO6h]hO6mH"sH"h]hOmH"sH"h]hlmH"sH" h]h-jh]h-0JUh]h/mH"sH"h]h-mH"sH"h]h,mH"sH"%`,`.`2`````Zbbbbbbbc@cbcdcfcccccccdpddddddddddꫤzszhz]h]h-mH"sH"h]ht mH"sH" h]hUh]hUmH"sH"h]hPmH"sH"h]h-6mH"sH"h]h-6 h]h-jh]h-0JUh]h-6CJaJh]hOCJaJmH"sH"h]hOCJaJh]h-5CJaJh]h-CJaJh]hQCJaJ$ddde"e:ee@eBeTeVeeeee6f:ff\fbfdffffffff"gBgLgTgfghgjgggggggͮ}vjvh]h6mH"sH" h]hh]h-6h]hmH"sH"h]h,mH"sH" h]ht h]hCr!6mH"sH"h]hCr!mH"sH" h]h-jh]h-0JUh]ht mH"sH"h]h-mH"sH"h]hUmH"sH" h]hQh]hQmH"sH")fgg4hVhhhik ll2nLoop~qqr8u:uv:wx:yyz$dh1$7$8$H$a$gd]$dh-DM a$gd] $dha$gd]gg$h*h4h6h8hDhFhLhVhXhZhhhhhhhhhhBiDiHiViXiZiiii^jj kkk,kbkdkkkk l"l@lBlblrltlvlllldmm$n*n2n4nBn~nnǴ֢Ǜ֛ h]h/ h]ht h]h+EmH"sH"h]ht 6mH"sH" h]h+Eh]h-6 h]hCjh]h-0JUh]hCmH"sH"h]hmH"sH" h]h-=nnqRqhqnq~qqqqqqqqqqrrrJrZr^r`rrrrrrƻƨƝ𝒝!jh]h-0JCJUaJh]hx1wmH"sH"h]h7JmH"sH"h]h-6mH"sH" h]hQh]hQmH"sH"h]h-mH"sH" h]h+Ejh]h-0JUh]h+EmH"sH" h]h-h]h-61rrrrrrr s sXsZs|ssssss޺|gR=,=,!h]h-@B*CJaJph)h]h-@B*CJaJmH phsH )h]h-@B*CJaJmH phsH )h]hx1w@B*CJaJmH"phsH"/h]h-6@B*CJ]aJmH phsH )h]h-@B*CJaJmH phsH !h]h-@B*CJaJph!h]h-@B*CJaJph$h]h-@B*CJ]aJph,h]h-@B*CJ]aJmH phsH h]h-CJaJsssssssssss tttPtRtƱٞ|eN9)h]h-@B*CJaJmH phsH ,h]h-6@B*CJaJmH phsH ,h]h-6@B*CJaJmH phsH %h]h9B*CJaJmH"phsH"h]h-B*CJaJph%h]h-B*CJaJmH phsH )h]h9@B*CJaJmH"phsH"$h]h-6@B*CJaJph!h]h-@B*CJaJph)h]h-@B*CJaJmH phsH RtTtdttttttttuuu.u0u4uįcL7)h]h@B*CJaJmH phsH -h]h-0J@B*CJaJmH phsH 8jh]h-@B*CJUaJmH phsH 2jh]h-@B*CJUaJmH phsH )h]h-@B*CJaJmH phsH )h]h-@B*CJaJmH phsH ,h]h-6@B*CJaJmH phsH $h]h-6@B*CJaJph!h]h-@B*CJaJph4u6u8u:uuTuuuuuuvvvvvvvvw(w.w:wwvwwwwwx xx̿ttii^iih]hmH"sH"h]h"mH"sH"h]hjmH"sH"h]hj6mH"sH" h]h"vWh]h8~mH"sH"h]h-6h]h8~6mH"sH" h]h8~ h]h-jh]h-0JUh]h-B*ph%h]h-B*CJaJmH"phsH")h]h@B*CJaJmH"phsH"!xxxxxx"y$y8y:yyyyyyyyyzzzzzzzz{{{p|r|t|||||߹xqdh]h-@B*ph h]hiTh]h"vWmH"sH"h]h4n.mH"sH" h]h"vWh]h"vW6h]h-6 h]h-jh]h-0JUh]h-CJaJmH"sH"h]h6CJaJh]hCJaJh]hCJaJmH"sH"!jh]h-0JCJUaJ$zzp|}H}~ 8z~ $dha$gda $dha$gd] |}}}}}}&}2}4}:}H}J}L}}~N~h~n~~~~~~~~~̿ӧӧxm`O!h]hz6@B*mH"phsH"h]h-@B*phh]h-B*ph"jh]h-0JB*Uph h]hiTh]hiTmH"sH"h]hrXmH"sH"h]h4n.mH"sH"h]h4n.@B*phh]h4n.@B*ph h]h4n. h]h-jh]h-0JUh]h-B*phh]h-@B*ph~~  *,rvx68: .z|~(··¨··~s¨f_Th]h H9mH"sH" h]h}*jh]h}*0JUh]hDnGmH"sH"h]h6 mH"sH" h]hDnGjh]hDnG0JUh]h-mH"sH"h]h-6 h]hh]hmH"sH" h]h-jh]h-0JUh]h-B*phh]h-@B*ph!h]h@B*mH"phsH"(*,4Fނ|~ÿh?h?mH"sH"h~F h]h}*h]h\gmH"sH" h]h\g h]h H9h]h H9mH"sH" h]hh]hmH"sH" < 01h:p[&1;0BP/ =!"#$% DyK www.ceeol.comyK Dhttp://www.ceeol.com/yX;H,]ą'c@@@ NormalCJ_HaJmHsHtH>A@> Zadani font odlomkaViV Obi na tablica4 l4a .k. Bez popisa8 @8 ]Podno~je  %2)@2 ] Broj stranice>>  Tekst fusnoteCJaJ>&!> Referenca fusnoteH*e@2 ~HTML unaprijed oblikovano7 2( Px 4 #\'*.25@9 CJOJQJ^JaJmH sH tH BOBB P ec_msonormaldd[$\$6U@Q6 = Hiperveza >*B*ph@>@b@ LzNaslov$a$5\mH"sH"tH `C@r` LzUvu eno tijelo teksta$`a$ mH"sH"tH P+@P izTekst krajnje biljeakeCJaJP*@P izReferenca krajnje biljeakeH*sa X u 6&(*0J6;?@AFGGL7RSVI^Tlbn$qRwnx{K}~;XrҪJ >|"**Y  !"#r;\wK? V l  S H bv:_p"U^*GOB}(MaBIp  $(*,,M6;ACBDOOV[M^a f3faj'q{=Uؑt x%g K-^`^_12P'v Z  R u   1    + Z l  WOO M{8V00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000@0ȑ00z@0ȑ00z@0ȑ00z@0ȑ00z@0@0@0@0@0@0ȑ004z@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0@0000 $$$' n!h)2;&E0P\e:pp|R0*TH!fp{40 r". D|x  !>)1<pGIMrPRUXY]`dgnrsRt4ux|~(BCDFGHIJKLMNOPQRSTUWXYZ[]^_`acdefhijklmnpqrBY R  ;+ upv1u2<SSgi 4OU+6UO{0dIu&<3%@5>^S7e "x/57m<~Pg'=u>;5*4L\U^rv6 G ) I k A!!!1!2p!Cr!Q"#x#$-$^$h$r$2w$0%DP%! &(J&dm&r '<'_'d'"u'o5(d6(G(_()Z) *-*}*+++#+)+#M+b+{+,,j,-@+.b.4n.A/'0[&1 f1 12=2G25[2`2c2m2-3g=3 N3]3+y3i44*4+4'-4^4g45)5{95$6'606S677=7k7o7G{7~7'C8D8,9 H9O9h9q9:w:; ;;$A;R;/x;r<mz< =,=6=>=\G=An=o=U>G>???k?|C@o@@#AK;Ar\AdA\RByB=f?gggsggg8Wg|gFh;Ihli{i>jeqj@kJllllgl8m3nnH!n'nlanensn}n2oDoSoSoVoso+pf1p7JpRJpRplpmpAqMq WqXqnqqTSr^rsss5s>s3tKNtpdtu+u HuKuvBvHvw wx1wY>w:@w6Yxpxcy#yN2y8yUyyeyizLzWzq_zmzMrz{{b{3{{|-|E|N|!e|g}}J}i}/~~8~2t89pvY 7Vi2qtG|DX+QZ*&Ynr2.3j_n_fXGeg88=/^d$'(VyK#`.V|Q^g8tLvYz#@0G&z6]MynzSd} K+WqGm7`Ja1T68YjwcNsu.T?VcXfH<Me.8IQQ_kjsUpsA!KQ79=~ 7:NCa/ CHx}1 a`,>DjS7O/fl4gj- 6 N?d y7X1e?o+ =7Rs*h>\]omDj_#d-|DHz) 9"238iTJ|o ,C59v:]OcG ~!+BL>`78=?ld{8i~ y*ZGZ krs F3\#%,jn,{*:iXW+-5 Jq}2$2;<tq}"?5Erw9"?PV 0}=EHo'q.=W7CN[[P~ /_Ivg(-t @qW_QmQ|n&R<Tpm"~#]%r/!SDgql6  .?z1\KNEfhnPMY&\iLRg&kpqn~crI\gt5xJgsN|tJS!M`\|v5}HM7v1xE/\Q,p(f '{.-g)R.|*m5 @Igy&uv (_y!(;} M9Z-%/L7]]zId_s~J{g qDLjS},<~)AOoCpHJJhky(WLYp= Y4c# /71Qa|,0@uC b$9q&BlWw*1F%M#7KY#''-@.g@@1DPPjPP PjUnknownG:Ax Times New Roman5Symbol3& :Cx Arial?5 :Cx Courier NewB1hE%b%%!x4d2QXR ?N2Jevgenij Paa enko Jevgenij PascenkoJevgenijOh+'0  , L X dpxJevgenij Paščenko Jevgenij Pascenko Normal.dot Jevgenij37Microsoft Office Word@̪@31@8r~.%՜.+,D՜.+,@ hp|  ' Jevgenij Paščenko Naslov 8@ _PID_HLINKSAdOhttp://www.ceeol.com/  !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrsuvwxyz{}~Root Entry F@Ί.Data t1Table|9BWordDocument>SummaryInformation(DocumentSummaryInformation8CompObjs  F!Microsoft Office Wordov dokument MSWordDocWord.Document.89q