Naslov
Leksičke osobitosti odrješenja grijeha u Klimantovićevu zborniku iz 1512. godine
(Lexical characteristics of absolution of sins in the Klimantović's miscellany from 1512)

Autori
Lozić Knezović, Katarina

Izvornik
Poznanskie studia Slawistyczne (2084-3011) 4 (2013); 75-88

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
fra Šimun Klimantović; hrvatskoglagoljski zbornici; leksik; jezično posuđivanje; crkvenoslavenski jezik; kroatizmi
(Fra Šimun Klimantović; Croatian Glagolitic miscellanies; lexis; language borrowing; Church Slavonic language; Kroatisms)

Sažetak
U radu se donose leksičke i pojedine jezične osobitosti iz dijelova odrješenja u hrvatskoglagoljskom Zborniku fra Šimuna Klimantovića I, u kojima su obrasci otpuštanja i odrješenja od grijeha snažan usmeni mehanizam prilagođen onovremenoj publici/puku. U analizi, autorica se poslužila vlastitom transliteracijom Zbornika. Razmatrani su sakramenti pomirenja u poglavljima 32. Otrišenie op'ĉeno, 36. Ovo e͠ od'rišenie od'rišiti od' velikoga prok'lats'tva i 37. Ovo estь od'rišenie od'rišiti nemoĉnika muž'ku i žen'sku gl͠vu. Istraživanje pokazuje koliko je jezik razmatranih poglavlja arhaičan kao i koliko je mlađih leksičkih upliva prvenstveno uvjetovanih susjedskim dodirima koji su utjecali na narodni govor. Arhaičnost leksika očituje se u zabilježenosti domaćih riječi iz praslavenskoga razdoblja te dijalekatskih praslavenskih slojeva, pri čemu je znatan broj moravizama (zapadnoslavenizama) kao npr. zakonь, dočetak -kratь, pridjev nebes'ki, glagol otpustiti. Tomu pridonose i posuđenice iz praslavenskoga razdoblja. Među ostalim jezičnim osobinama, potvrda arhaičnosti teksta stariji su prezentski oblici glagola na -ši. Pomlađenost leksika očituje se u utjecaju narodnoga govora na tekstove odrješenja – u brojnim talijanizmima koji su u naš sustav ušli izravno preko čakavštine kao npr. eneralь, pun'ta, purgatorii te u brojnosti kroatizama koji su posljedica izravnoga utjecaja govornoga jezika, a nisu dio zajedničkoga crkvenoslavenskoga i hrvatskoga rječničkoga fonda kao npr. osobna zamjenica ĵa, dativ jednine mani, upitna zamjenica čakoli, veznik ako. Također, među ostalim jezičnim osobinama, prisutni su npr. mlađi nastavci -ega, -oga u genitivu jednine pridjeva i zamjenica.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA