Naslov
Ifigenija na Tauridi - Goethe u Zagrebu
(Iphigenia in Tauris - Goethe in Zagreb)

Autori
Pavlović, Cvijeta

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Dani hvarskoga kazališta. Sv. 34. Počeci u hrvatskoj književnosti i kazalištu / Batušić, Nikola et al. - Zagreb : Split : Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti (HAZU) ; Književni krug Split, 2008, 95-110

ISBN
978-953-154-815-1

Skup
Dani hvarskoga kazališta. Počeci u hrvatskoj književnosti i kazalištu

Mjesto i datum
Hvar, Hrvatska, 02.05.2007. - 05.05.2007

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
Ifigenija na Tauridi; hrvatski prijevod; prvo tiskano izdanje; praizvedba
(Iphigenia in Tauris; Croatian translation; first printed edition; first performance)

Sažetak
Rad na primjeru dvaju prijevoda Goetheove "Ifigenije na Tauridi" analizira specifičnosti recepcije toga teksta u hrvatskoj kulturi. Prvi prijevod V. Ježića (1887.) predstavlja i prvi tiskani Goetheov tekst na hrvatskom jeziku, koji je, međutim, prvu izvedbu doživio tek 1941. g. u prijevodu Mihovila Kombola. Obje se inačice uspoređuju i sa stajališta individualne prevoditeljske interpretacije njihovih autora, a razmatra se i njihova indikativnost u aktualnom književnom i kulturnom kontekstu u kojem su nastali.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA