Pregled bibliografske jedinice broj: 610320
Matija Antun Relković i Bidpai između smiješnog i ozbiljnog
Matija Antun Relković i Bidpai između smiješnog i ozbiljnog // Perivoj od Slave / Bogdan, Tomislav et al. (ur.).
Zagreb: FF Press, 2012. str. 233-246
CROSBI ID: 610320 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Matija Antun Relković i Bidpai između smiješnog i ozbiljnog
(Matija Antun Relković and Bidpai between humorous and serious)
Autori
Pavlović, Cvijeta
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni
Knjiga
Perivoj od Slave
Urednik/ci
Bogdan, Tomislav et al.
Izdavač
FF Press
Grad
Zagreb
Godina
2012
Raspon stranica
233-246
ISBN
978-953-175-439-2
Ključne riječi
Relković, Bidpai, prijevod, interpretacija
(Relković, Bidpai, translation, interpretation)
Sažetak
Premda pitanje Relkovićeva predloška za prijevod Bidpaijeva Nauka političnog i moralskog kao i za njegove Fabule ostaje otvorenim, moguće je usporedbom Relkovićevih i dostupnih francuskih prijevoda utvrditi da je njegov prijevod češće približan nego točan, ali da rijetko skreće u adaptaciju. Relković nije vodio brigu samo o recipijentu nego i o samom sebi kao autoru i prevoditelju, birajući što će poručiti dijelovima svojega opusa, te svakom svojem djelu pristupa kao dijelu veće cjeline. Zajedničke motive u dva Bidpaijeva teksta nalazi u pojmovima prijateljstvo, vlast, strpljivost i dr., razvijajući ih i u svojem autorskom djelu.
Izvorni jezik
Hrvatski
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
130-0000000-0788 - Europski kontekst hrvatske književnosti (Pavlović, Cvijeta, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb
Profili:
Cvijeta Pavlović
(autor)
