Naslov
Commedie di carta. Considerazioni su alcune traduzioni goldoniane mai allestite in Croazia
(Paper Comedies. Rethinking Several Translations of Goldoni Never Staged in Croatia)

Autori
Radoš-Perković, Katja

Izvornik
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (0039-3339) LVI (2012); 239-252

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Allestimento; Goldoni; traduzione
(Staging; Goldoni; translation)

Sažetak
Il saggio si propone di presentare un certo numero di traduzioni croate di commedie goldoniane che, non essendo mai state allestite nei teatri domestici, vengono definite come “commedie di carta”. Due tra queste vengono analizzate in confronto ad altre traduzioni della stessa commedia con maggiore fortuna scenica, mentre il resto dei titoli “di carta” viene considerato come potenziale teatrale. Il saggio offre anche i dati sulle traduzioni teatrali mai pubblicate e sui capolavori non ancora tradotti e quindi non accessibili al pubblico croato.

Izvorni jezik
Ita

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA