Naslov
Frazemi i politika u rumunjskom i hrvatskom tisku
(Idioms and Politics in the Romanian and the Croatian Press)

Autori
Căpăţînă, Clara ; Radosavljević, Petar

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici. Zbornik radova s 25. međunarodnog skupa HDPL-a održanog 12.-14. svibnja 2011. u Osijeku / Pon, Leonard ; Karabalić, Vladimir ; Cimer, Sanja - Osijek : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2012, 465-477

ISBN
978-953-314-049-0

Skup
Aktualna istraživanja u primijenjenoj lingvistici - 25. međunarodni skup HDPL-a

Mjesto i datum
Osijek, Hrvatska, 12.05.2011. - 14.05.2011

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
rumunjski; hrvatski; frazemi; publicistički stil; politika
(Romanian; Croatian; idioms; journalistic style; politics)

Sažetak
Prisutnost frazema jedna je od važnih značajki publicističkog funkcionalnog stila, kako u hrvatskom, tako i u rumunjskom jeziku. Budući da pridonose izražajnosti teksta, oni se često rabe u člancima i političkim kolumnama. U rumunjskom je tisku taj fenomen posebno dobio na značenju nakon 1989., zamjenjujući dotadašnji kruti način izražavanja. U radu se kontrastivno analiziraju hrvatski i rumunjski frazemi koji se javljaju u tekstovima publicističkog stila, a vezani su uz domenu politike. Korpus za ovo istraživanje predstavlja rumunjski i hrvatski tisak kroz koji se ogleda frazeološka situacija u današnjem jeziku. U radu ćemo pojedine identificirane frazeme konceptualno grupirati i pokazati u kojoj su mjeri izražene podudarnosti između dvaju jezika te koji su najčešći frazemi vezani uz domenu politike.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA