ࡱ > V X S T U J bjbjVV .( < < & R R v
T ^ ^ ^ r r r 8 L r E : < " ^ ^ ^ 9 9 9 hC jC jC jC jC jC jC $ G qJ C
^ 9 9 9 9 9 C ^ ^ ^ ^ E = = = 9 0 ^ ^ ^ ^ hC = 9 hC = = ? ,@ ^ @M r i5 ? TC E 0 E @ , _K : H _K ,@ ,@ _K ^ @@ 9 9 = 9 9 9 9 9 C C C< 9 9 9 E 9 9 9 9 _K 9 9 9 9 9 9 9 9 9 R Z : U P I S I V A N J E }E N S K O S T I U P O P U L A R N U / F A N T A S T I N U / P O L I T I K U T E K S T U R U G L E D I `T A O P R O Z I D U B R A V K E U G R E `I
J o s i p a K o r l j a n , F i l o z o f s k i f a k u l t e t S v e u
i l i at a u S p l i t u
B o r i s `k v o r c , F i l o z o f s k i f a k u l t e t S v e u
i l i at a u S p l i t u i M a c q u a r i e U n i v e r s i t y
I . U V O D : T E K S T , T I J E L O , R O D , S P O L
I t e k s t i t i j e l o s a s t a v l j e n i s u o d f i n i h n i t i k o j e s e n a d o v e z u j u j e d n a n a d r u g u i
i n e s l o ~e n e , s l o j e v i t e t v a r n e o d n o s e . O t o m e j e d o s t a p i s a o F o u c a u l t . K a d g o v o r i m o o o v o m o d n o s u , v a ~n o j e n a g l a s i t i d a i t e k s t i t i j e l o p o s j e d u j u v a n j s k o i u n u t a r n j e . O n o v a n j s k o p r e p o z n a j e m o n a p r v i p o g l e d p a r a z l i k u j e m o p r o z u , p o e z i j u , d r a m u ; k r i m i , l j u b i : i l i p a k m u ak o , ~e n s k o ; p l a v u au , c r n k u ; j a
u o s o b u , m r aa v u , v i s o k o g a , n i s k o g . V a n j s k e p o v e z n i c e s a s t a v l j a n e s u o d r a z n i h d i j e l o v a i l i t u r a k o j e
i n e c j e l i n u . T e k s t u r e t e k s t a i t i j e l a m o ~e m o p r o m a t r a t i o n a k v e k a k v e j e s u , g l e d a j u i i h i z v a n a i n e d i r a j u i u n j i h . N o m o ~e m o s e i s t o t a k o d u b l j e z a g l e d a t i i s p o d p o v r ai n e , z a g r e p s t i , o d ai t i , p r i ai t i , p r o m a t r a t i b e aa v n o i l i k a o p r o ai v n i b o d , p o s u u j u i t e r m i n e k u l t u r a l n i h s t u d i j a k o j i ' ' o z n a
a v a j u r a z l i k u i z m e u e s e n c i j a l i s t i
k o g s h v a a n j a n e k o g p o j m a ( b e aa v n o ) i o s v j e at a v a n j a n j e g o v e k o n s t r u i r a n o s t i ( p r i ai v a j u i e f e k t i z n a
e n j a ) u m r e ~a m a r a z l i
i t i h d i s k u r z i v n i h i k u l t u r a l n i h p r a k s i ' ' ( Z l a t a r , 2 0 0 4 : 2 1 ) .
O v d j e s e v a l j a p o z v a t i n a j e d n u o d s r e d i an j i h d i l e m a p o s t m o d e r n o g a i s t r a ~i v a
k o g d i s k u r z a , a t o j e p i t a n j e p o k u aa j a r a z r j e aa v a n j a o d n o s a e s e n c i j a l i s t i
k e i / i l i k o n s t r u k t i v i s t i
k e p o z i c i o n i r a n o s t i u p r o m a t r a n j u s u b j e k t a / t e k s t a / t i j e l a . P r o b l e m p o k u aa v a j u r a z r i j e ai t i z a s t u p n i c i t a k o n a z v a n e r e a l i s t i
k e t e o r i j e u S j e d i n j e n i m D r ~a v a m a k o j i v e i n o m d o l a z e i z e t n i
k o g o k r u ~j a . O n i s l a b o s t e s e n c i j a l i s t i
k e t e o r i j e v i d e u t e n d e n c i j i d a i m p o s t i r a j u s a m o j e d a n a s p e k t i d e n t i t e t a ( n a p r i m j e r r o d i l i i z v a n j s k u t j e l e s n o s t ) . P r o b l e m s k o n s t r u k c i j o m i d e n t i t e t a j e u t o m e at o r a z l i
i t o p o v i j e s n o o k r u ~j e v r ai s v o j u ( r e ) k o n s t r u k c i j u u o k v i r u z a d a n o m i z v a n j s k i m
i n i t e l j i m a ( M o y a , 2 0 0 0 : 3 - 5 ) . U v i d o m u r a z l i
i t e k u l t u r a l n e p r a k s e p o s t a j e o
i g l e d n o d a ' b e aa v n o s t ' k o n c e p t a n i j e t a k o h o m o g e n a k a k o t o n a p r v i p o g l e d i z g l e d a . Z n a
e n j e , n a g l a aa v a M o y a , n i j e n i k a d p o t p u n o p r i s u t n o j e r s e k o n s t i t u i r a b e s k r a j n i m m o g u n o s t i m a i u v i j e k j e d j e l o m i
n o o d g o e n o . I s t o j e i s k o l e k t i v n i m i d e n t i t e t i m a , a l i i o n i m a k o j i i n z i s t i r a j u n a d r u g o s t i k o n c e p t a . B i l o k a d j e r i j e
o t e k s t u , i l i o t i j e l u . O n o u
e m u r e a l i s t i
k a ( p o s t m o d e r n a t e o r i j a ) e t n i c i t e t a i i d e n t i t e t a v i d i s r e d i an j i p r o b l e m j e s t
i n j e n i c a d a u d a n a an j i m v o d e i m t e o r i j a m a p o s t o j i n e d o s t a t a k i n t e l e k t u a l n i h r e s u r s a k o j i r a z l i k u j u r a z l i
i t e t i p o v e i d e n t i t e t a k a o u s l o j e n u i u s l o j i v u r a z l i k u . T a k o C u l l e r o v o p i t a n j e o ' ~e n i k o j a
i t a k a o ~e n a ' d o b i v a d r u g i s l o j v l a s t i t a d e k o n s t r u k c i j s k o g p o t e n c i j a l a : n i t i j e d a n o d d v a z a m i al j e n a k o n c e p t a i d e n t i t e t a n e m o ~e s e s a m o s t a l a n a d e k v a t n o p o z i c i o n i r a t i u r j e aa v a n j u p r o b l e m a k o j i s e o d n o s e n a ' d r u at v e n e , p o l i t i
k e i e p i s t e m o l o ak e ' z n a
a j e k o n c e p t a . Z a t o j e d o b r o z a p o
e t i p i t a n j e m k o j e s e o d n o s i n a p o v i j e s t
i t a n j a i p a r a m e t r e k o j e u o d n o s u n a p a t r i j a r h a l n u k u l t u r u s t a v l j a M a r y W o l l s t o n e c r a f t ( 1 7 9 2 ) a k o j e u t v r d n j i d a ' e s e n c i j a n e p r e t h o d i e g z i s t e n c i j i ' p r e n o s i S i m o n e d e B e a u v o i r .
U p a t r i j a r h a l n o j k u l t u r i a u t o r i c a m a s e p r i l a z i l o k a o u s p u t n i m n e s u b j e k t i m a u m j e t n i
k e s c e n e , d o
e g a s u d o v e l e i s k u s t v e n e , d i s k u r z i v n e i r o d n e r a z l i k e u t e m e l j e n e n a m u ak o m
i t a n j u i k o n s t r u k c i j i ~e n s k o s t i k r o z p o v i j e s t . T i c k n e r k a ~e k a k o ' ' ~e n e n i s u i m a l e k o l e k t i v n o g i d e n t i t e t a , n i t i s u u j a v n o s t i b i l e p r i s u t n e k a o ~e n s k a p u b l i k a ' ' ( 2 0 0 5 : 1 9 5 ) . G l e d a n o i z ~e n s k e p e r s p e k t i v e t u m a
e n j a p r o al o s t i ( m a at o t o n a r a z i n i t a k v o g a g e n e r a l n o g , e s e n c i j a l i s t i
k o g u v i d a z n a
i l o ) , n j i h o v a j e u l o g a b i l a s p o r e d n a , m o r a l e s u p r i h v a t i t i s t e r e o t i p e k o j i s u ~e n u o d r e i v a l i k a o b i e k o j e n j e g u j e o n e k o j i p r o i z v o d e ( m u ak a r c e ) , b r i n e z a k u u , d j e c u i n e m a s e p r a v o i s k a z a t i k a o m i s l e i s u b j e k t , o n a j e t e k r e s e x t e n s a ( p r o t e ~n a t v a r ) i m j e s t o j o j j e u s f e r i o s j e a j n o s t i . P r o b l e m n i j e b i o z a d a ( v a ) n s a m o n a r a z i n i k o n s t r u k c i j e k o j a j e o s v j e at a v a n a i k o j e j e t e o r i j s k o m i al j e n j e b i v a l o s v e s v j e s n i j e o d t r e n u t k a k a d s u f e m i n i s t i
k e a u t o r i c e p o
e l e p r e o b l i k o v a t i i v r ai t i a p r o p r i j a c i j u k o n c e p a t a M i c h a e l a F o u c a u l t a i f r a n c u s k i h p o s t s t r u k t u r a l i s t a , v e s e o n p o j a v l j u j e i n a r a z i n i r e p r e z e n t a c i j e .
R a z v i j a n j e m a m e r i
k e f e m i n i s t i
k e k r i t i k e i ~e n s k i h s t u d i j a s e d a m d e s e t i h g o d i n a 2 0 . s t o l j e a , k a o i f r a n c u s k o g a k o n c e p t a ~e n s k o g p i s m a , d e k o n s t r u k c i j e d e B e a u v o i r i n e k o n c e p c i j e m a j
i n s t v a o d s t r a n e J u l i j e K r i s t e v e i n j e m a
k i h ~e n s k i h i s t r a ~i v a n j a , ~e n s k o m s e n i j e v i ae p r i l a z i l o k a o s p o r e d n o m , s t e r e o t i p n o b e aa v n o m e s e n c i j a l i s t i
k i z a d a n o m d r u g o m , o d n o s n o d r u g o j . A u t o r i c e s u u s v o j o j v l a s t i t o j i n t e r p r e t a c i j i i d e n t i t e t s k e p o l i t i k e p o s t a ( j a ) l e m o d e r n e P e n e l o p e , n e u s m i s l u v j e r n o s t i , v e u s m i s l u n e p r e s t a n o g ( r a ) ai v a n j a t i j e l a u t e k s t k o j i i s a m p o s t a j e t i j e l o . U h r v a t s k o j k n j i ~e v n o s t i r o d n a s v i j e s t , i d e j a f e m i n i z i r a n o g a j a k o g s u b j e k t a k o j i p r o g o v a r a i z p o z i c i j e o d n o s a b i o l o ak o g i e g z i s t e n c i j a l n o g , j a v l j a s e p r i j e o d v l a s t i t a t e o r i j s k o g o s v j e ai v a n j a u t e o r i j s k o j p r a k s i . D o k o v o d r u g o s u s t a v n o b i l j e ~i m o t e k k r a j e m 1 9 8 0 - i h u r a d o v i m a A n d r e j e Z l a t a r , D u b r a v k e O r a i T o l i a k a s n i j e i H e l e n e S a b l i T o m i , u t e k s t o v i m a h r v a t s k e k n j i ~e v n o s t i f e n o m e n j e p r i s u t a n r a n i j e . T o j e t i m e z a n i m l j i v i j e at o v e u p r v i m k n j i g a m a k o j e ' ai j u t e k s t ' i g o v o r e o ( b e aa v n o j ) t j e l e s n o s t i i d r u g o s t i i s t o v r e m e n o i m a m o p r i s u t a n i i r o n i
n i o d m a k k o j i u k a z u j e n a d r u g e o p c i j e . N a r a v n o , g o v o r i m o o t e k s t o v i m a I r e n e V r k l j a n , D u b r a v k e U g r e ai a k a s n i j e I r e n e L u k ai , D a ae D r n d i . . .
U o v o m r a d u b a v i m o s e p r o z n i m o p u s o m D u b r a v k e U g r e ai i n a n j e z i n u p r i m j e r u g o v o r i m o o u p i s i v a n j u u t e k s t ~e n s k o s t i , o n a k o k a k o s e t o d o g a a l o u p r v i m o b l i c i m a ' r o d n o s v j e s n e ' p r o z e u h r v a t s k o j t r a d i c i j i p o s t m o d e r n e . N a r a v n o , t i m e n e ~e l i m o r e i d a s v i j e s t o p o z i c i o n i r a n o s t i n i j e p r i s u t n a u h r v a t s k o j k n j i ~e v n o s t i j o a o d D r a g o j l e J a r n e v i . M i s a m o h o e m o n a g l a s i t i k a k o j e u p r o z i k o j u p r a t i m o r i j e
o t i p u r o d n e p o z i c i o n i r a n o s t i i i d e n t i t e t s k i o d r e e n a p r o k l i z a v a n j a
v r s t o g m j e s t a , i r o n i z i r a n j a p o s t u p k a i o b l i k o v a n j a ' p r o k l i z a v a j u e g i d e n t i t e t a ' , d r u g o s t i k o j a i m a r e p e r k u s i j e u a p r o p r i j a c i j i o v i h t e k s t o v a n a n a r a t i v n o j , i d e o l o ak o j i p o l i t i
k o j r a z i n i
i t a n j a . P r i t o m j e i z u z e t n o v a ~n a s v i j e s t o a u t o r e f e r e n c i j a l n o s t i k n j i ~e v n o s t i , a l i a u t o r e f e r e n c i j a l n o s t i o s t v a r e n o j , d a s e i m i i r o n i
n o i z r a z i m o , ' ~e n s k i m s r e d s t v i m a ' u z s u d j e l o v a n j e i m a g i n a r n o g
i t a t e l j a u t o m t k a n j u ( t i j e l a i t e k s t a ) . T a k o D u b r a v k a U g r e ai g r a d i r o m a n o `t e f i c i C v e k , d o p u at a j u i
i t a t e l j u d a s a m s u d j e l u j e u ai v a n j u t e k s t a p r e k r a j a j u i , at e p a j u i , h e f t a j u i , u k r a t k o k o r i s t e i k r o j a
k e p o s t u p k e p r o i z v o d n j e t e k s t a p r o i z v o l j n e t e k s t u r e . U o s t a l o m , k a k o o n a i s a m a n a z i v a P e n e l o p u i `e h e r e z a d u s v o j e v r s n i m k n j i ~e v n i m s e s t r a m a , r i j e
j e t u o
e k a n j u , r e p r e z e n t a c i j i p r o k l i z a v a j u i h s u b j e k a t a i p r i
a n j u p r i
e k o j a j e k a r a k t e r i s t i
n a z a p o s t u p a k p o s t m o d e r n i z m a i t i p f i n g i r a n e i d e n t i f i k a c i j e k o j i u z n j e g a i d e .
U o b l i k o v a n j u t e k s t a k o j i n a p r v i p o g l e d k o k e t i r a s t r i v i j a l n o m p a r a d i g m o m ( at o j e j o a j e d n a k a r a k t e r i s t i k a p o s t m o d e r n o s t i ) , U g r e ai k o r i s t i m n o g e s t e r e o t i p e o ~e n s k o s t i o n a k o k a k o i h j e n a r a c i j o m n a c i o n a l n o g k o r p u s a p r e n o s i l a i d u i m n a r a at a j i m a ' m u ak a p e r s p e k t i v a ' . N a z i v a n e v j e at i c a m a s t o l j e i m a n a k o n d o b a i n k v i z i c i j e , p r o g a n j a n e i j a v n o s r a m o e n e ~e n e s u s e u s p j e l e o d r ~a t i i n a s t a v i t i u s v i j e t p u at a t i r i j e
i p i s a n e ' m a j
i n i m m l i j e k o m ' o l o v k o m k o j a u p a t r i j a r h a l n o m d r u at v u s i m b o l i z i r a ~e n i n u z a v i s t n a p e n i s u . U g r e ai k a s e t i m e t a k o e r p o i g r a v a , k o r i s t e i
v r s t u p o z i c i o n i r a n o s t f e m i n i s t i
k o g t u m a
e n j a n e s t r i k t n o u a f i r m a t i v n o m o b l i k u , v e u v i j e k r e p r e z e n t a c i j o m ' d r u g e o p c i j e ' p r o k l i z a v a j u i u v i ae z n a
j e i o s i g u r a v a j u i o d s t u p n i c u a u t o r s k o j i n t e n c i j i . I m u ak a r c i s u p o
e l i p r o p i t i v a t i at o h o e t e ~e n e i n a t a j s u n a
i n i s a m i ' ' i z r o d n e v i z u r e , ( m u ak a r c i ) s t v o r i l i , r a z v i j a l i , p o t k o p a v a l i i n a p o k o n r a z o r i l i v e l i k i p r o s v j e t i t e l j s k i s u b j e k t m u ak o g a r o d a ' ' , p r i p r e m i v ai t e r e n z a o n o at o O r a i T o l i z o v e ~e n s k a p o s t m o d e r n a ( O r a i T o l i , 2 0 0 5 : 7 2 ) .
N a k o n p o
e t n i h d j e l a a u t o r i c a p r v o g v a l a a m e r i
k o g f e m i n i z m a , k o n s t i t u i r a n j e i k o n s t r u i r a n j e ~e n s k o g a s u b j e k t a k a o
v r s t o g m j e s t a i d e n t i f i k a c i j e p o k a z a l o s e d o s t a k r h k i m i p r o m j e n j i v i m , n e
i m at o s e t e ak o m o ~e s t a b i l i z i r a t i i t u m a
i t i n a p o v r ai n i i s k a z a n o g . T o j e d o d a t n o u z d r m a l a J u d i t h B u t l e r k o n c e p t u a l n o r a z d v a j a j u i s p o l i r o d , at o v i ae , t v r d e i d a j e s p o l d r u at v e n o z a d a n p a o n d a ' ' n e b i i m a l o n i k a k v a s m i s l a d e f i n i r a t i r o d k a o k u l t u r a l n u i n t e r p r e t a c i j u s p o l a , a k o j e s a m s p o l p r o i z v e d e n a k a t e g o r i j a & r o d m o r a o z n a
a v a t i i s a m a p a r a t p r o i z v o d n j e k o j i m s e u s t a n o v l j u j u s p o l o v i ' ' ( B u t l e r , 2 0 0 1 : 2 2 ) . T i m e n a s j e p r i s i l i l a d a v a ~n o s t p o s v e t i m o i d e n t i t e t u ,
i m e s e b a v i i U g r e ai u s v o j i m r o m a n i m a u k o j e u p i s u j e m o d u s e ~e n s k o s t i p o s t m o d e r n o g a d r u at v a i k u l t u r e u k o j o j ' ' ~e n e m o g u p r o n a i i p r o n a l a z e s v o j g l a s i a k t i v n o s e u k l j u
u j u u s t v a r a n j e k u l t u r e , o
e m u s v j e d o
i p r a v a p o p l a v a n o v i h ~e n s k i h s p i s a t e l j i c a u 1 9 9 0 . - i m a ' ' ( S l i ak o v i , 2 0 0 1 : 0 2 5 2 ) .
I I . ' P R E K R A J A N J E ' T E K S T A
D u b r a v k a U g r e ai s e p r i
a m a i r o m a n i m a z a o d r a s l e j a v i l a u k n j i ~e v n o s t i k r a j e m s e d a m d e s e t i h g o d i n a ( P o z a z a p r o z u ) i p o
e t k o m o s a m d e s e t i h . U t i m p r v i m t e k s t o v i m a k n j i ~e v n o s t i s t v a r n o s t s u
v r s t o i s p r e p l e t e n e , a u t o r i c a s t v a r a m r e ~u t e k s t u a l n i h k o n s t r u k c i j a ' ' u k o j i m a i s t v a r n o s t p r e d s t a v l j a s a m o j e d a n o d t e k s t o v a ' ' ( Z l a t a r , 2 0 0 4 : 1 1 9 ) . U p r i
i ' ' L o v e s t o r y ' ' , u k o j o j s e p o i g r a v a i f a n t a s t i k o m , k o r i s t i k n j i ~e v n o s t k a o i z v a n t e k s t u a l n i o k v i r u n u t a r k o j e g a g r a d i p r i
u r e f l e k t i r a j u i p r e m a i z v a n k n j i ~e v n o j s t v a r n o s t i k a o o n o m e at o t e k s t r e p r e z e n t i r a v r l o p o s r e d n o . N a t r a g u t a k v o g p o z i c i o n i r a n j a i p o s t u p k a p i ae r o m a n `t e f i c a C v e k u r a l j a m a ~i v o t a ( 1 9 8 1 ) U m a n i r i h o m o l u d e n s a a u t o r i c a u z i m a j e d a n ~a n r p o p u l a r n e ( t r i v i j a l n e ) k n j i ~e v n o s t i l j u b i , n a t e m e l j u k o j e g a ai j e s v o j t e k s t , d a j u i
i t a t e l j i m a u p u t e z a d a l j n j e r a s k r a j a n j e . K n j i ~e v n o s t i s t v a r n o s t o p e t s e m i j e aa j u , p o p u t d v i j u t k a n i n a k o j e k r o j a
i c a s p a j a i u s p u t s e k o n z u l t i r a s
i t a t e l j i m a i l i k o v i m a r o m a n a ( m a j k a , t e t e , s u s j e d e ) o t o m e k a k o b i t r e b a o u k o n a
n i c i i z g l e d a t i t a j o d j e v n i p r e d m e t t e k s t . N a m a r g i n a m a o s t a v l j a u p u t e
i t a t e l j i m a p o p u t i z r e z a t i t e k s t , m a l o r a z v u i , s i t n o n a b i r a t i , i z r a d i t i m e t a t e k s n u o m
i c u , r u p i c e z a k o a u t o r s k e g u m b e , at o Z l a t a r n a z i v a m e t a n a r a t i v n i m k o m p o z i c i j s k i m s i g n a l i m a . D o p u at a p r o ai v n e i n t e r v e n c i j e , at o n a j a v l j u j e i s a m i m p o d n a s l o v o m r o m a n a p a t c h w o r k s t o r y at o ' ' i m a i s a s v i m o d r e e n u p o e t i
k u v a ~n o s t ; z a j e d n o s a n i z o m d r u g i h i s k a z a u s a m o m r o m a n u , o n a d o d a t n o u p u u j e n a h o t i m i
n o i z j e d n a
a v a n j e p o s t u p k a p i s a n j a s a ai v a n j e m ' ' ( L u k i , 1 9 9 5 ) .
L j u b i , i l i l j u b a v n i r o m a n , ~a n r j e k o j i s v o j e
i t a t e l j i c e n i k a d a n e i z n e v j e r i , o n i s p u n j a v a n j i h o v e ~e l j e , a t o s u ~e l j a z a r o m a n t i
n o m l j u b a v i p r a v o g a m u ak a r c a p r e m a j e d n o j s a s v i m o b i
n o j d j e v o j c i k o j a
e k a s v o j u l j u b a v , j e r j o j j e d r u at v o , a d a i n e z n a , u p i s a l o u g e n e t s k i k o d d a m o r a b i t i l i j e p a , u d a t i s e , i m a t i d j e c u i ~i v j e t i s r e t n o s a s v o j i m m u ak a r c e m . M u ak a r a c j e o b v e z n o s n a ~a n , b e z n a g l a ae n i h o s j e a j a , b r i n u t e s e z a s v o j u d j e v u k o j a e m u p r u ~a t i t o p l i n u d o m a i r o d i t i d j e c u ; o n a j e o d m o r r a t n i k u . P r i
a l j u b i a z a v r aa v a h e p i e n d o m . O s i m l j u b i a , o v a j s t e r e o t i p n u d e i ~e n s k i
a s o p i s i , at o j e g e n e r a c i j a h r v a t s k i h
i t a t e l j i c a m o g l a p r a t i t i u
a s o p i s u T i n a s e d a m d e s e t i h g o d i n a , k o j i j e p r a t i o z a p a d n e , u p r v o m r e d u b r i t a n s k e u t j e c a j e . T a k v i s u
a s o p i s i o b v e z n o i m a l i i r u b r i k u z a p i s m a
i t a t e l j i c a k o j e s u t r a ~i l e s a v j e t z a s v o j e l j u b a v n e p r o b l e m e . N a t a k v o j e p i s m o n a i al a i p r i p o v j e d a
i c a :
' ' I m a m 2 5 g o d i n a , p o z a n i m a n j u s a m t i p k a
i c a . }i v i m s t e t k o m . M i s l i m d a s a m r u ~n a i a k o n e k i t v r d e d a n i s a m . O d s v o j i h v r an j a k i n j a r a z l i k u j e m s e p o t o m e at o s u s v e o n e v e u d a t e i l i i m a j u m l a d i e , s a m o j a n e m a m n i k o g a . U s a m l j e n a s a m i m e l a n k o l i
n a , a n e z n a m k a k o d a s i p o m o g n e m . D a j t e m i s a v j e t .
`t e f i c a ' ' ( U g r e ai , 2 0 0 1 : 1 1 ) .
K a o at o s e T i n a ' ' n i j e u s m j e r a v a l a n a p o j e d i n a
n u d j e v o j k u ' ' ( S e n j k o v i , 2 0 0 8 : 1 2 2 ) , t a k o j e i n a i z g l e d b e z l i
n o i m e g l a v n e j u n a k i n j e , `t e f i c a C v e k , i t e k a k o i n d i k a t i v n o p r e d s t a v l j a s v e ' o b i
n e ' d j e v o j k e k o j e t r a ~e l j u b a v i o s t v a r e n j e ~i v o t n o g a s n a , a m a g a z i n i i m s a v j e t u j u d a j e ' ' s t r p l j e n j e n a j b o l j i o d g o v o r n a p r o b l e m e s d e
k i m a ' ' ( S e n j k o v i , 2 0 0 8 : 1 2 2 ) . O v i s n o s t `t e f i c e o ~e n s k i m m a g a z i n i m a i n j i h o v i m s a v j e t i m a p r i k a z a n a j e i u v o d n i m d i j e l o v i m a s v a k o g a p o g l a v l j a , u k o j i m a s e n u d e s a v j e t i k a k o b o l j e i z g l e d a t i , d o b r o k u h a t i ,
i s t i t i , b r i n u t i z a k u u . `t e f i c a s e t r u d i s l i j e d i t i s a v j e t e , a l i s l i k a ~e n e k o j u s t v a r a j u m a g a z i n i s l i k a j e s v e m o g u e , s a v r ae n e ~e n e i z b a j k e k o j a
a r o b n i m at a p i e m u s p i j e b i t i i z v a n r e d n a s u p r u g a , m a j k a i u s p j e an a ~e n a i u z t o i z g l e d a t i b e s p r i j e k o r n o . `a f r a n e k p r i m j e u j e k a k o j e ' ' m a l o ( j e ) t e k s t o v a k o j i s u g e r i r a j u a n a l o g i j u i z m e u m o d e k a o k o n s t r u i r a n o g i i z r a ~a j n o g o d i j e v a n j a i k n j i ~e v n o s t i , i z m e u z n a
e n j s k e ( s a m o ) r e a l i z a c i j e t i j e l a o d j e o m i v l a s t i t e p o e t i k e ' ' ( 1 9 9 9 : 1 0 1 ) . P a r o d i r a j u i ~a n r l j u b i a i ~e n s k e
a s o p i s e , U g r e ai k o r i s t i a n a l o g i j u o d j e e i v l a s t i t e p o e t i k e k a k o b i p o k a z a l a n e m o g u n o s t u s k l a i v a n j a s t v a r n o s t i `t e f i c e , k o j a s e k o n s t a n t n o b o r i s v i ak o m k i l o g r a m a , i b a j k o v i t o s t i
a s o p i s a k o j i s t v a r a j u s l i k u i d e n t i t e t a s a v r ae n e ~e n e o d j e v e n e u k a p u t i e i h a l j i n i c e , o d j e u i z r a ~e n u d e m i n u t i v i m a , j e r p r i s t a j e s a m o v r e t e n a s t i m t i j e l i m a m l a d i h ~e n a .
T i j e l o , o p t e r e e n o n e s a v r ae n o au , u z a j e d n i
k o j t e k s t u r i s t e k s t o m k o j i t e ~i s a v r ae n s t v u , u z r o k u j e p u c a n j e p o aa v o v i m a `t e f i
i n u d e p r e s i j u i v j e
n o n e z a d o v o l j s t v o . K o r i s t e i s t e r e o t i p ~e n e p a t r i j a r h a l n o g d r u at v a z a d o j e n e l j u b a v n i m r o m a n i m a i ~e n s k i m m a g a z i n i m a , U g r e ai , f e m i n a l u d e n s , u p i s u j e j e d n u n o v u ~e n s k o s t u ~a n r p o p u l a r n o g , a s t v a r a j u i z a p r a v o o n o at o s e t r a d i c i o n a l n o z o v e ' v i s o k o m ' l i t e r a t u r o m . O d v e l i k o g z n a
e n j a z a m i j e n u d o t a d a an j e g a m o d u s a ~e n s k o s t i u p r a v o s u u p u t e n a m a r g i n a m a k o j e d o p u at a j u
i t a t e l j i c a m a d a s a m e m i j e n j a j u p r i
u i n a p r a v e v l a s t i t i k r o j , u o v o m s l u
a j u , ~i v o t a . `t e f i c a
i t a M a d a m B o v a r y , a u z a v r an o j o b r a d i r o m a n a p r i p o v j e d a
i c a , k o j a j e i s a m a p o s t a l a s t v a r a n l i k , o b r a z l a ~e t u n i t t e k s t u r e t i m e ' ' at o j e t o g e n i j a l a n r o m a n . O s t a l e z n a
e n j s k e o m
i c e a u t o r i c a p r e p u at a
i t a o c i m a d a i h i z r a d e s a m i ' ' ( U g r e ai , 2 0 0 1 : 9 3 ) . K a o d a n a v o d i s v o j e
i t a t e l j i c e n a p r e i s p i t i v a n j e v l a s t i t i h s t a j a l i at a i p o n i r a n j e u m r e ~u r a z l i
i t i h d i s k u r z a i k u l t u r a l n i h p r a k s i , a s p a j a j u i ' ' n a ai v k e h e r z - p r o z e , u k o j o j ~e n s k i l i k o v i n e at o t r a ~e , t r a ~e , p a t o h e p i e n d n o n a u i n a ai v k e t z v . ~e n s k e p r o z e , u k o j o j l i k o v i t a k o e r n e at o t r a ~e , t r a ~e , a l i t o n e n a u i l i v r l o t e ak o n a u ' ' ( U g r e ai , 2 0 0 1 : 9 3 ) , o t v a r a
i t a t e l j i c a m a s f e r u d r u g a
i j e ~e n s k o s t i , k o j o j k o n a
n i c i l j n e m o r a b i t i p r o n a l a z a k s a v r ae n o g m u ak a r c a . O s t a v l j a
i t a t e l j i m a m o g u n o s t p r e p e g l a v a n j a a u t o r s k o g m o d e l a , a ' ' a u t o r i c a u p r e p e g l a v a n j u v i d i s k o r u b u d u n o s t k n j i ~e v n o s t i ' ' ( U g r e ai , 2 0 0 1 : 9 4 ) , at o e i d o k a z a t i s v o j o m s l j e d e o m z b i r k o m }i v o t j e b a j k a , k o j o j j e o s n o v a i n t e r l i t e r a r n o s t , o d n o s n o i n t e r t e k s t u a l n o s t k o j a u p i s u j e d r u g i t e k s t u v l a s t i t i p r e k r a j a j u i g a , g o t o v o p o i s t o j ' aa b l o n i ' p o k o j o j s e p r e k r a j a i d e n t i t e t s k i p o t e n c i j a l `t e f i c e C v e k , o d n o s n o ~e n e k a o i d e n t i t e t a k o j i ' n i k a d n e p o s t a j e p o t p u n o d o v r ae n ' a d o v o l j n o j e k o m p l e k s a n d a u v i j e k o s t a v l j a n e i s p u n j e n u m o g u n o s t o t k l o n a , k a k o j e n a p i s a l a M o y a .
`t e f i c a , n a k o n ' ~e n s k o g ' s a v j e t o v a n j a , z a v r aa v a s r e t n o . Z l a t a r u t a k v o m z a v r ae t k u v i d i a u t o r i
i n u i n t e n c i j u ' ' d a n a s d o k r a j a u h v a t i u z a m k u s e n t i m e n t a l i z m a ' ' ( Z l a t a r , 2 0 0 4 : 1 2 0 ) . O n o at o s u
i t a t e l j i c e h t j e l e , t o s u i d o b i l e t r e b a l a j e b i t i n a p i s a n a ~e n s k a p r i
a , j e r s u s v i n a g o v a r a l i p r i p o v j e d a
i c u n a t a k v u v r s t u t e k s t a , a t a k v a v r s t a t e k s t a p o z n a j e s a m o s r e t a n k r a j ' ' o n t r e b a d a p o t v r d i k a k o p i s a c i n e
i n i n i at a d r u g o , o s i m at o i s p u n j a v a ~e l j e s v o j i h
i t a t e l j a , k a k o b i n a k r a j u b i o v o l j e n ' ' ( L u k i , 2 0 0 1 ) , o d n o s n o v o l j e n a .
M o g l o b i s e p o m i s l i t i d a j e a u t o r i c a h t j e l a o d `t e f i c e s t v o r i t i p o t l a
e n i ~e n s k i s u b j e k t k o j e m s e i z r u g u j e , n o ' ' i r o n i j a , p a r o d i j a , d u h o v i t o s t p r i p o v i j e d a n j a o s l o b o d i l e s u
i t a t e l j e i k r i t i
a r e ( t o g a ) t e r e t a ' ' ( Z l a t a r , 2 0 0 4 : 1 2 0 ) . D u h o v i t o s t o s v a j a , a ' ' a u t o r s k i m s t a v o m D . U g r e ai p r e m a l i k u d o m i n i r a d o b r o h o t n i h u m o r ' ' ( M e d a r i , 1 9 8 8 : 1 1 6 ) , t z v . h u m o r '
e ak e ak o l e ' . U p r a v o t u
i n j e n i c u p o t v r d i t e i i z u z e t n o v j e at o n a p i s a n i d i j e l o v i n j e z i n a r o m a n a B a b a J a g a j e s n i j e l a j a j e ( 2 0 0 8 ) . U z ' v j e at i
j i k o m p l e k s ' ~e n s k o s t i , i r o n i
n o p r o k l i z a v a n j e ( n e i i r o n i j s k i o d n o s ) u g r a d b i l i k o v a , p r i k a z o d n o s a u
e ak i m t o p l i c a m a o b i l u j e a s o c i j a c i j a m a n a K u n d e r i n h u m o r i z r o m a n a O p r o at a j n i v a l c e r . . O s i m t o g a , r o m a n j e u s v o j o j o s n o v i r e k a p i t u l a c i j a s v e g a o v o g a o
e m u s m o d o s a d a g o v o r i l i : o d n o s a f a k c i j e i f i k c i j e , r a s l o j a v a n j a f i k c i j s k o g u p s e u d o - f a k c i j i , j e d i n o j e ak a r e i b e aa v n o s t ( aa v o v a ) z a m i j e n i o p s e u d o - z n a n s t v e n i d i s k u r z o t k r i a . A o t k r i l o s e at o ? O p e t s a m o t i j e l o . O v o g a p u t a u r a s p a d a n j u . N o t o m e e m o s e v r a t i t i n a k r a j u o v o g r a d a i u k a z a t i n a p o s l j e d i c e t e
i n j e n i c e , n a o d n o s e u s p o s t a v l j e n e o v i m o p u s o m u n u t a r k o r p u s a h r v a t s k e ' ~e n s k e ' , p o s t m o d e r n e i e g z i l n e ( e m i g r a n t s k e ) k n j i ~e v n o s t i .
S a d e m o s e o p e t v r a t i t i t e k s t u p r v o g r o m a n a D . U g r e ai k a k o b i s m o o t v o r i l i p i t a n j e i n t e r t e k s t u a l n o s t i k o j e s e g o r e s p o m e n u t i m n a j n o v i j i m r o m a n o m z a o k r u ~u j e u ( g o t o v o m a n i r i s t i
k i i m p o s t i r a n i ) k o n c e p t p a r o d i j e . A l i s a d a t o v i ae n i j e s a m o p a r o d i j a ( n e ) p o s t o j a n j a i d e n t i t e t s k e p o l i t i k e o s a m d e s e t i h g o d i n a p r o al o g s t o l j e a v e j e r i j e
o p a r o d i j i p o s t m o d e r n e r e p r e z e n t a c i j e i a p r o p r i j a c i j e i n t e r t e k s t a . J e d a n o d g l a v n i h p o s t u p a k a r u s k i h f o r m a l i s t a k o j i m s e s m j e n j u j u k n j i ~e v n a r a z d o b l j a u p r a v o j e p a r o d i j a . D o b r o u p u e n a u r u s k u k n j i ~e v n o s t , D . U g r e ai p a r o d i j o m u p i s u j e s v o j i m p r v i m r o m a n o m u t e k s t u r u p o p u l a r n o g a r o m a n a d r u g a
i j i m o d u s ~e n s k o s t i , k o j i s v e ' `t e f i c e ' m o g u s e b i s k r o j i t i . G o v o r e i o f e m i n i s t i
k o m t i j e l u i t e k s t u , L u k i k a ~e : ' ' S p e c i f i
n o s t f e m i n i s t i
k i h t e k s t o v a t r a ~e n a j e i u s t i l u , n a j p r i j e u p a r o d i
n i m , e k s p e r i m e n t a l n i m n a
i n i m a p i s a n j a k o j i p o d r i v a j u n o r m e p a t r i j a r h a l n o g , f a l o c e n t r i
n o u t e m e l j e n o g j e z i k a ' ' ( L u k i , 2 0 0 1 : 0 2 4 0 ) . N e ~e l i m o c i t i r a j u i o v a j p a r a g r a f r e i d a j e `t e f i c a C v e k f e m i n i s t i
k i r o m a n , v e s a m o p o t k r i j e p i t i t v r d n j u d a p a r o d i j o m a u t o r i c a ~e l i s v r g n u t i ~e n u p a t r i j a r h a l n o g d r u at v a n e s a m o s k n j i ~e v n e v e i s d r u at v e n e s c e n e .
D e s e t o m n a p o m e n o m u r o m a n u p r i p o v j e d a
i c a o t v a r a ' ' m o g u n o s t p r i p a j a n j a j o a j e d n o g a ~a n r a s a s l i
n o m f a b u l a t i v n o m o s n o v o m , o n o m k o j a p r i p a d a ~a n r u b a j k e . T a j ~a n r t a k o e r j e k a r a k t e r i s t i
a n k a o ' v r l o p o d a t a n ' z a r u s k i f o r m a l i z a m i z
i j e t r a d i c i j e u t o j f a z i r a d a U g r e ai c r p i ' t e k s t u a l n u ' m o t i v a c i j u , a ' ' o k o j i m j e b a j k a m a r i j e
i t a o c i e s e v e d o s j e t i t i s a m i ' ' ( U g r e ai , 2 0 0 1 : 9 3 ) . C i t a t n i m o t i v
i ae n j a g r a ak a p o t j e
e i z P e p e l j u g e , a b a j k o m k a o p o d t e k s t o m r o m a n a a u t o r i c a ~e l i ' ' u p o z o r i t i n a z n a
e n j e a r h e t i p s k o g u s t r u k t u r i s v i h p r i
a s a ~e n s k i m l i k o m k a o p r o t a g o n i s t o m ' ' ( M e d a r i , 1 9 8 8 : 1 1 6 ) .
O n o at o n a p o
e t k u d i j e l a t e k s t a k o j i g o v o r i o u t j e c a j i m a s m a t r a m o v a ~n i m n a g l a s i t i j e s t
i n j e n i c a d a e s e o v a j k r u g p r a k t i
k i n e s a m o z a t v o r i t i r o m a n o m i z 2 0 0 8 . n e g o d a e s e u n j e m u o t v o r i t i n o v a ' p s e u d o - t e o r i j s k a ' p e r s p e k t i v a t u m a
e n j a u k o j o j i g r a p r o k l i z a v a n j a i d e n t i t e t s k i h p o s t a v k i p o s t a j e j a s n o o t v o r e n a . O n o at o n i j e b i l o m o g u e i z r a v n o r e i u M i n i s t a r s t v u b o l i , n a p r i m j e r , r e i e p r i p o v j e d a
i c a p r v o g d i j e l a t e k s t a u B a b i J a g i , a ' t e o r i j s k i e p o t k r i j e p i t i ' f i k t i v n a b u g a r s k a z n a n s t v e n i c a k o j a p i ae o t e k s t u B u g a r i c e . A l i , k r e n i m o r e d o m .
I I I . I N T E R T E K S T U A L N O S T
B a j k a j e ~a n r k o j i c r n o - b i j e l o m t e h n i k o m k a r a k t e r i z i r a l i k o v e p a j e ~e n s k i l i k u b a j c i i l i s a v r ae n o d o b a r i l i j e p , s i r o m a aa n i l i u n e v o l j i , o v i s a n o m u ak a r c u k o j i e d o i i s p a s i t i ~e n u o d z l a ( p r e n e s e n o n a `t e f i c u , z l o j e ~i v o t b e z m u ak a r c a ) , i l i j e ~e n s k i l i k z l o
e s t i r u ~a n p o p u t P e p e l j u g i n i h s e s t a r a , i l i z l a v j e at i c a k o j a s t r a ai d j e c u i k o j e s e s v i b o j e . S b a j k o m s e s u s r e e m o u r a n o m d j e t i n j s t v u i o n a b i t n o o d r e u j e s t a v d j e t e t a p r e m a ~i v o t u i o k o l i n i , s h v a a n j u s p o l o v a i f u n k c i o n i r a n j u d r u at v a . P r e m a S l i ak o v i , b a j k a j e ' ' j e d a n o d n a j m o n i j i h i z v o r a d i s k r i m i n a t o r s k i h i n e g a t i v n i h s l i k a ~e n s t v e n o s t i u z a p a d n j a
k o j k u l t u r i ' ' ( S l i ak o v i , 2 0 0 1 : 0 2 5 9 ) . I s t o v r e m e n o , v e i n a s u v r e m e n i h a u t o r i c a k o r i s t i e l e m e n t e m i t s k o g i s k u s t v a u r e - p o z i c i o n i r a n j u ~e n s k o g i s k u s t v a , r a b e i s t e r e o t i p k a k o b i g a d e k o n s t r u i r a l e i i z n e g a t i v n o g i s k u s t v a d r u g o s t i n a p r a v i l e p o z i t i v n i i s k o r a k . U t o m j e s m i s l u z a n i m l j i v p r i m j e r a k u p r a v o n a p o
e t k u s p o m i n j a n e P e n e l o p e i z r o m a n a P e n e l o p i j a d a M a r g a r e t A t w o o d . M i al j e n j a s m o d a U g r e ai c r p i i z s l i
n o g i z v o r i at a ' z a p a d n e p o s t - f e m i n i s t i
k e ' p o z i c i o n i r a n o s t i u k o j o j s e e l e m e n t i n a g o m i l a n a i s k u s t v a d r u g o s t i k o r i s t e k a o p o d t e k s t k o j i e u a u t o r s k i m i n t e n c i j a m a s p i s a t e l j i c a s k r a j a p r o al o g i p o
e t k a o v o g s t o l j e a p r e o k r e n u t i ' p o v i j e s t b o l e s t i ' u s v o j u k o r i s t p r i
a j u i ' d r u g u i s t u p r i
u ' ( E c o ) i l i s e p o z i c i o n i r a j u i k a o a l t e r n a t i v a m o g u e t e k s t u a l n e r e p r o d u k c i j e z a d a n o g k o n c e p t a ( o t u d i m o g u n o s t d a s e K u n d e r i n a n a m e t n u t a m u ak a p e r s p e k t i v a s l i
n o g o k r u ~j a i h u m o r n e p o z i c i o n i r a n o s t i p r e o k r e n e u i z l e t ' b a b a c a ' u K a r l o v e V a r i ) . B a j k a i b a j k o v i t o p r i t o m s u ' p r e o k r e t a n j u t r a d i c i j e ' i f e m i n i z i r a n j u ' m u ak e p o z i c i j e ' n e o b i
n o z a n i m l j i v i , d a n e k a ~e m o v a ~n i . U z b a j k u v a ~n a j e i p o v i j e s t k n j i ~e v n o s t i k o j u t r e b a p r e p i s a t i , a l i i p r e - p i s a t i , o d n o s n o p r e o b l i k o v a t i . A l i t o j e m o g u e s a m o i z s l a b e p o z i c i j e f i k c i j s k o g a u t o r a k o j i n a s e b e p r e u z i m a n e - v a ~n o s t i s k a z a n o g s u b j e k t a p r i
e . A t a p r i
a u v i j e k j e u o d n o s u p r e m a o r i g i n a l n o j , v a ~n o j p r i
i . T a j e p o z i c i j a d v o j a k a . S j e d n e s t r a n e t o j e s i g u r n o z a k l o n i at e , a s d r u g e s t r a n e p r o s t o r u r u aa v a n j a p a r a d i g m e i p r e - p i s i v a n j a p o v i j e s t i
i t a n j a . T o j e p o l a z i at e z b i r k e p r i
a i z 1 9 8 3 . g o d i n e .
T a k o j e s t e d r u g e s t r a n e b a j k a f a n t a z i j a k o j a n a m s l u ~i z a u z n e m i r a v a n j e s t v a r n o s t i , r e k l i b i s m o
a k d r u g a
i j e
i t a n j e s t v a r n o s t i i m o g u n o s t ' d r u g o g i z b o r a ' i z p o n u e n o g r e p e r t o a r a i d e n t i f i k a c i j s k i h o b r a z a c a . T a k v u m o g u n o s t
i t a n j a n a l a z i m o v e u n a s l o v u z b i r k e }i v o t j e b a j k a k o j a j e , z a r a z l i k u o d p r e t h o d n o g r o m a n a , u p o t p u n o s t i c i t a t n o m o t i v i r a n a , i t o d j e l i m a ' v i s o k e ' l i t e r a t u r e . F a n t a s t i k u , s k o j o m s e p o i g r a v a l a j o a i u p r v o j z b i r c i , o v d j e D u b r a v k a U g r e ai d o v o d i u s r e d i at e i n t e r e s a at o p o s t i ~e i n s t r u m e n t a l i z a c i j o m , i n t e n c i j s k i m n a s i l j e m u t e k s t u a l n o m i s p r e p l i t a n j u o d n o s a ~i v o t a i f i k c i j e , g d j e n j e z i n t e k s t , s l i j e d e i u v j e t ~a n r a f a n t a s t i k e T z v e t a n a T o d o r o v a , ' ' t r e b a n a v e s t i
i t a t e l j a d a s v i j e t k n j i ~e v n i h l i k o v a s m a t r a z a s v i j e t ~i v i h l j u d i i b u d e n e o d l u
a n i z m e u p r i r o d n o g i n a t p r i r o d n o g o b j a an j e n j a d o g a a j a ' ' ( P a v i
i , 2 0 0 0 : 3 7 ) , p o s t a j u i t i m e ' ' n a n e k i n a
i n f a n t a s t i
a r s k i ' o k o t ' ' ' ( P a v i
i , 2 0 0 0 : 1 8 4 ) .
I s p r e p l i t a n j e s t v a r n o s t i i f i k c i j e p r i s u t n o j e u s a m o m p o d n a s l o v u - m t a t e r x i e s at o b i , p o n a p o m e n a m a p r i p o v j e d a
i c e , t r e b a l a b i t i k n j i ~i c a j e d n o g a f r a n c u s k o g o p a t a k o j i j e p r e p i s i v a o c r k v e n e k n j i g e i i z m e u u m e t a o s v o j e r e
e n i c e p o p u t ' ' ~e d a n s a m , B o ~e , o s l o b o d i m e o v e p o k o r e ; U t r n u l o m i j e r a m e & . ' ' ( U g r e ai , 1 9 8 3 : 1 3 1 ) , a o n a i h p r e v o d i k a o m e t a t e k s t n o - t e r a p e u t s k u p r i
u , u p u u j u i n a p o e t i k u k o j u e k o r i s t i t i . K a o at o j e n a j a v i l a u r o m a n u `t e f i c a C v e k u r a l j a m a ~i v o t a , d a b u d u n o s t k n j i ~e v n o s t i v i d i u p r e p e g l a v a n j u i n t e r l i t e r a r n o s t i , U g r e ai u z i m a d j e l a ' v i s o k e ' l i t e r a t u r e i o b r a u j e i h n a s v o j n a
i n , o d m a h s e b r a n e i o d o p t u ~b i z a p r e p i s i v a n j e , i n a s v a k o j r a z i n i k o r i s t i ' ' p r i l i k u z a k n j i ~e v n u r e f l e k s i j u , at o s a m o p o s e b i s v j e d o
i o n j e z i n u r a d i k a l n o m p r i s t a j a n j u u z n a j s u v r e m e n i j i k o n c e p t p r o z e ' ' ( M e d a r i , 1 9 8 8 : 1 1 4 ) , k o r i at e n j e m o b r a z a c a m e t a f i k c i j s k e i p o s t m o d e r n e p r o z e .
T i m e p r o b l e m a t i z i r a i a u t o n o m i j u k n j i ~e v n o g a t e k s t a , m e u t i m n j e z i n i m n a p o m e n a m a t o p i t a n j e p o s t a j e n e v a ~n o , ' ' o s n o v n i p r o b l e m v i ae n i j e u p r i r o d i o d n o s a i z m e u l i t e r a t u r e i n e k e p r e t p o s t a v l j e n e i z v a n - l i t e r a r n e z b i l j e , v e u o d n o s u t e k s t a p r e m a d r u g i m t e k s t o v i m a , p r e m a k o j i m a o n u s p o s t a v l j a s l o ~e n e i n t e r t e k s t u a l n e r e f e r e n c e ' ' ( L u k i , 1 9 9 5 ) .
Z a ' ' H r e n o v k u u v r u e m p e c i v u ' ' p o s l u ~i o j o j j e k a o p r e d l o ~a k G o g o l j e v N o s , ' ' }i v o t j e b a j k a ' ' i n s p i r i r a n a j e n o v i n s k i m t e k s t o v i m a t e B o r g e s o m i T u t u o l o m ; 1 5 , 5 % A l i s e u z e m l j i
u d e s a p r e p i s a n o j e u p r i
u ' ' T k o s a m ' ' , ' ' K r e u t z e r o v a s o n a t a ' ' n a s t a l a j e p o u z o r u n a i s t o i m e n o T o l s t o j e v o d j e l o i r o m a n G r e an i c u ( A n a K a r e n j i n a i z p e r s p e k t i v e n j e z i n a m u ~a A l e k s e j a , n a k o j i j e n a i al a u n e k o m a n t i k v a r i j a t u u v j e r i v ai s e d a s u s v e p r a v e i d e j e v e i s k o r i at e n e , s o b z i r o m d a j e o n a i m a l a i s t u z a m i s a o ) . Z a z a d n j u p r i
u ' ' P o s u d i m i s v o g a l i k a ' ' , u k o j o j s e t e m a t i z i r a v e s p o m e n u t o p i t a n j e I s a p e n m e t a p h o r i c a l p e n i s , p r i p o v j e d a
i c a s e p o s l u ~i l a k n j i g o m P e t r a M i t i a K a k o p o s t a t i p i s a c .
}e l e i p o k a z a t i k a k o b i m u ak a r
e v s v i j e t i z g l e d a o d a i z g u b i s v o j g l a v n i s i m b o l f a l u s , s v o j u p o z n a t u p a r o d i j u u p r v o j p r i
i U g r e ai d o v o d i d o g r o t e s k e . U n a p o m e n a m a p r i p o v j e d a
i c a s v j e d o
i k a k o j e p o z n a v a l a m u ak a r c a s n e o b i
n o m f i k s a c i j o m ' ' o s o b a m u ak o g a s p o l a h o d a l a j e g o d i n u d a n a s r u p
i e m n a n o s u ( ! ) , u v j e r e n a d a u m j e s t o n o s a i m a o n u s t v a r i , v a l j d a , u m j e s t o o n e s t v a r i n o s ' ' ( U g r e ai , 1 9 8 3 : 1 3 3 ) . P r i p o v j e d a
i c a , k o j a z a p r a v o p r e u z i m a u l o g u p r i p o v j e d a
a , n i m a l o s l u
a j n o m u ak o g a r o d a , p r i
a o k n j i ~e v n i k u k o j i j e v o l i o ~e n e , k a o i o n e n j e g a , m e u t i m i z g u b i o j e p e n i s , k o j i j e d o s p i o u m j e s t o h r e n o v k e u p e c i v o N a d e M a t i . M o g u e d a j e o v a k v u s t i l i z a c i j u a u t o r i c a o d a b r a l a z a t o at o j e o v a p r e t p o s t a v k a ' ' u s v o j o j e r o t s k o j i z r a v n o s t i , b l i ~a s u v r e m e n o m o s j e a j u z a h u m o r ' ' ( M e d a r i , 1 9 8 8 : 1 1 8 ) .
O v a k v u s t i l i z a c i j u m o ~e m o i a
i t a t i i p o m o u d r u at v e n o o d r e e n i h u l o g a , o n a k o k a k o o n j i m a p i ae B u t l e r
i t a j u i i o d g o v a r a j u i n a }i ~e k o v t e k s t u k n j i z i K o n t i n g e n c i j a , h e g e m o n i j a , u n i v e r z a l n o s t ( 2 0 0 7 ) . P r e m a l a c a n o v s k o m t u m a
e n j u F r e u d a , ~e n e z a v i d e m u ak a r c i m a n a p e n i s u . F r e u d n a m j e s u g e r i r a o d a ~e n e p a t e z b o g m a n j k a f a l u s a , o n e s u s a m o m i n u s m u ak a r a c . G l e d a j u i f a n t a s t i k u ' ' f a n t a s t i
a r a k a o m i n u s p o s t u p a k ' ' ( P a v i
i , 2 0 0 0 : 2 8 ) , a u t o r i c a o d u z i m a m u ak a r c u o n o at o g a
i n i s u b j e k t o m , p a r o d i r a j u i t i m e p a r a d i g m u u k o j o j s u u l o g e z a d a n e , a o d n o s i u n a p r i j e d k o n s t r u i r a n i , d a k l e i k o n c e p t e s e n c i j a l i s t i
k o g i o n a j k o n s t r u k t i v i s t i
k o g p r i s t u p a p r o b l e m u r o d n o g i d e n t i t e t a . U o v a k v o j ( f i k c i j s k i ) p r e o k r e n u t o j s i t u a c i j i ~e n a , k o j a j e , n a s u p r o t m u ak a r c u , b i l a o b j e k t , u s v o j i m r u k a m a d r ~i m u ak a r
e v u s u d b i n u . P o i g r a v a j u i s e l i k o v i m a , at o j e n a o v a k a v n a
i n m o g u e j e d i n o u f a n t a s t i c i , U g r e ai j e o b r n u l a d r u at v e n o z a d a n e u l o g e , p o n o v n o p o d r i v a j u i k o n c e p t t a k o n a z v a n e s t v a r n o s t i n a m e t a t e k s t u a l n o j o s n o v i , g r a d e i k o m i
n u e p i z o d u , a l i i p o k a z u j u i k a k o l a k o m o ~e d o i d o p r o m j e n e i z v o r a m o i , a ' ' p o d m o i n a j p r i j e v a l j a r a z u m j e t i m n o at v o o d n o s a s n a g a k o j i s u i m a n e n t i p o d r u
j u u k o j e m s e o
i t u j u i t v o r e n j e g o v u o r g a n i z a c i j u ; i g r u k o j a i h p u t e m n e p r e s t a n i h b o r b i i s u
e l j a v a n j a p r e o b r a ~a v a , j a
a , o b r e ; o s l o n c e at o i h t i o d n o s i s n a g a n a l a z e j e d n i u d r u g i m a t a k o d a s t v a r a j u l a n a c i l i s i s t e m i l i p a k r a s k o r a k e ( & ) ' ' ( F o u c a u l t , 1 9 8 4 : 6 5 . ) . P r i t o m j e v a ~n o n a g l a s i t i k a k o m i s l i m o d a j e U g r e ai s v j e s n a p o d t e k s t a F o u c a u l t o v e k o n c e p c i j e m o i : o n a n e m a c e n t r a , n e m a s r e d i an j e m j e s t o a r t i k u l a c i j e . U p r a v o
i n j e n i c a d a j e m o t a k o f l u k t u i r a j u a d a j e s n a g u a u t o r s k o j i n t e n c i j i d a s e p o z i c i n i o r a u o d n o s u n a d r u g e t e k s t o v e a l i i m o g u n o s t i n t e r t e k s t u a l n e d o m i n a c i j e v l a s t i t e r e p r e z e n t a c i j e ( z b i l j e ! ? ) u o d n o s u n a d r u g e .
U o v o j j e i g r i N a d a M a t i m o g l a s i z g u b l j e n i m p e n i s o m n a p r a v i t i at o g o d j e h t j e l a , n o o n a g a j e v r a t i l a v l a s n i k u , k o j i s e s u o
i o s d r u g i m p r o b l e m o m n a k o n p r i l j e p l j i v a n j a ' O n ' v i ae n i j e m o g a o s p l a s n u t i . K r a j p r i
e p r i p o v j e d a
o s t a v l j a o t v o r e n i m i d a j e m o g u n o s t
i t a t e l j i m a d a s a m i z a v r ae p r i
u i o d r e e n e n e m o t i v i r a n o s t i k o j e j e o n a s v o j i m u m n a ~a n j e m p o t e n c i j a l n i h m o g u n o s t i
i t a n j a p r o u z r o
i l a . M o g l a j e p r i
u i s p r i
a t i i ~e n a , a l i z a r n i j e e f e k t n i j e
u t i o v a k v o g r o t e s k n o p o i g r a v a n j e s i m b o l i m a m u ak e m o i i z m u ak o g p e r a ? T a k o n a m i z g l e d a p o z i c i o n i r a n j e i m p l i c i t n e a u t o r i c e u o d n o s u n a t e k s t i n j e g o v a p o t e n c i j a l n a
i t a n j a . U p r a v o n a s t o v o d i d o z a d n j e p r i
e z b i r k e , ' ' P o s u d i m i s v o g a l i k a ' ' . I s p r i
a n a j e u p r v o m l i c u i z a r a z l i k u o d p r v e p r i p o v j e d a
j e ~e n s k o g r o d a , s p i s a t e l j i c a , k o j u j e d a n s p i s a t e l j z a m o l i d a j o j p o s u d i ~e n s k i l i k i z s v o j e p r i
e z a n j e g o v u e r o t s k u p r i
u . R a s p l e u i p r i
u n a t e m e l j u p o d n a s l o v a ( I s a pen metaphorical penis?), junaci, koji poput svojih likova zavre u krevetu, piu svatko svoju prozu. Junak pie 'muku' prozu ozbiljnih tema (odnos pojedinca prema vlasti, odnos pojedinca prema samome sebi, dakle identificira se kao jaki subjekt u svijetu koji podr ~a v a n j e g o v a o
e k i v a n j a ) , a j u n a k i n j a , z a l j u b i v ai s e , p i ae ' ~e n s k u ' p r o z u i l j u b a v u p i s u j e u s v e k u a n s k e p o s l o v e at o j u n a k , n a r a v n o , n e p r i m j e u j e . J u n a k i n j a s e p r e t v o r i l a u ' e m o c i o n a l n i p u d i n g ' i n i j e m o g l a n a s t a v i t i s p r o z o m k o j u j e p i s a l a p r i j e s u s r e t a s j u n a k o m , j e r ' ' t u ~n i p u d i n g u z d j e l i c i n e m o ~e i m a t i d r u g i h ~e l j a n e g o d a g a n e t k o p o j e d e ' ' ( U g r e ai , 1 9 8 3 : 1 2 1 ) , j e d n a k o k a o at o j e `t e f i c a h t j e l a d a j e n e t k o u z m e . U n j e g o v u m u ak o m s v i j e t u t e ak o m o ~e n a s t a v i t i p l e s t i s v o j e p r i
e , p l e t e n j e p r i
a z a m j e n j u j e p l e t e n j e m aa l a z a P e t r a , n o n a k o n p e t m e t a r a o d u s t a j e . L u k i p i ae : ' ' P r i h v a t a j u i ~e n s k u u l o g u u ~i v o t u , o n a s e i u l i t e r a t u r i p o v l a
i u p r o s t o r k o j i j e o b e l e ~e n k a o m a r g i n a l a n , a t o s u d e
i j a k n j i ~e v n o s t i ~e n s k o p i s m o ' ' ( L u k i , 1 9 9 5 ) t e p i ae
l a n k e p o p u t A n a l i z a ' L j e p o t i c e i z v i j e r i ' i L e k s i k o n ~e n s k i h k n j i ~e v n i h l i k o v a u k o j e m j e s t i g l a d o D D j e v o j
i c a s a ~i g i c a m a . S a n o r o a
i u k o j i j o j j e n a r a s t a o P e t a r t u m a
i k a o f a l u s n i s i m b o l p a j o j k a ~e ' ' Z a v i d i a n a p r o s t o j e r g a n e m a a' ' ( U g r e ai , 1 9 8 3 : 1 2 3 ) , a u k o n a
n o j s v a i n a z i v a j e ' ' p i s i c e ' ' ,
i m e U g r e ai u p o z o r a v a i n a l e k s i
k u r a z i n u j e z i k a u k o j e m n e p o s t o j i n a z i v z a ~e n u p i s c a . P o l a k o p o n o v n o z a u z i m a j u i s v o j p o l o ~a j , j u n a k i n j a p o
i n j e p i s a t i p r i
u , i i z p i s a e m a ai n e ' ' k a o i z m a i o n i
a r e v a ae ai r a , j e d a n z a d r u g i m , i z v l a
i l a s a m s v i l e n e , b i j e l e r u p
i e d i s k r e t n o n a t o p l j e n e o
a j e m & ' ' ( U g r e ai , 1 9 8 3 : 1 3 0 ) . F a n t a s t i
n i m m o t i v o m z a v r aa v a p r i
u u k o j o j z a v r an i o p i s ' n a p i s a n o g ' o t v a r a m j e s t o ( ~e n a m a ) a . D Z \ z | @ B $
&
(
*
6 ĸēċxplhaZaShOh h I hGc hB hGc hGc hGc hd hB hd hj>D hj>D 5 hj>D hj>D h7 hGc h7 5hGc hj>D 5hGc h 5CJ aJ h h 5B*ph hGc hj>D 5CJ aJ hGc h7 5CJ aJ hGc h 5CJ aJ h 5CJ aJ h hj>D 56CJ aJ h h}{ 5CJ aJ h hj>D 5CJ aJ B &
(
*
) ) 2 2 = = F F M M M $d `a$gdB_
$d a$gdB_
$d a$gdB_ d gdB_
*
>
t
B D X 8 饬 hGc hj>D hGc h0< h
( hGc hBU hGc hju hGc hGc hh h|2 hd h#_ h I 6h I h I 6hd B*ph hGc h I j hB 0J U hGc hd h I hB h7 h 7 ! ! *! ,! N! t! v! ! ! L" N" P" R" v" 0# 8# L# N# P# # # # F$ L$
% & & 6& Z& & & & ' \( ^( ( (
) ) $) ) ) ) ) * Ż̡̨̃{ hju B*ph h\ hBU h&H hJ9f hJ9f 6hJ9f h\ hJ9f h\ h\ h\ hju hju hh h$e j h 0J U h\ h7 h\ h0< h0< B*ph h7 j h7 0J Uh h 6h7 h hGc hd 0 * * * :* * * * * + + + + + + + , r, t, ~, , , |- - - . . 2 2 2 2 :3 x3 4 4 T5 5 47 67 (8 *8 08 D8 8 <9 >9 h9 l9 9 9 : ; һһҴ hI h\ hS h\ h\ hI h\ h\ h\ hBU h B*ph h Mg h\ h h\ h7 h\ hju 6hju B*ph h\ h&H h\ hju j h\ h0< 0J U h\ h0< hh h0< h&H 2; ; ; ; ; \< ^< `< = = = = = = = &> ? ? @ >A PA RA \A A A A A A A A B C BC C C C C C D .D 2D :D BD \D D D D D E E E E E F F F F ˵˵˹˵˵˵˭ h3 hS h h#_ h7 h7 hy7 hy7 6h7 hS j h{ 0J Uh{ hy7 h\ h\ hju h\ h/ h\ h Mg hS B*ph h\ hS h/ h 8F F 6G NG XG G H H H bH |H H jJ J J J J J J J M JM dM fM |M ~M M M M M M M M M N N N N N @P BP jP nP vP xP P P Q Q Q TQ ^Q Q Q R 2R 4R `R ~R R R R R ˴˩ˡh Mg h7 h}{ 6h6B h3 h3 h7 h}{ hS B*ph h h}{ 6h}{ h3 h}{ h1C h h, h7 h#_ hQ hOI h3 hS h3 hOI >M M M Y Y ` ` Bc ~c c zn |n X} Z} ؊ ڊ $d ^a$gdB_ $d `a$gdB_
$d a$gdB_ R R R R S FS HS `S bT T .W W W Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y Z Z $Z Z \ 2] ] ] ^ ^ ^ _ _ _ ` P` ` ` ` ` ` Bc Pc fc hc zc |c ~c c c ȼȳĜԕԕԜ h1C h1C CJ aJ h7 h1C h7 h*;m h4 hXC h h*;m 6h*;m hX7 6hX7 hX7 6h hX7 hn\U h3 h#_ h2n h Mg h3 hS hS h6B 6h6B h6B 6h6B h}{ 4c c d d d e e f 4f 6f Jf Lf f f f f &h i i i i i i i k \k nk pk k `m vm zm m m m xn |n p p p p q q 4q Dq q q $r &r .s Hs Rs `s t u Ѻѱٱٱ hWo> h h 6 hWo> 6h h j h 0J Uh/ h h&/ 6h&/ h&/ 6h.( h4 h h.( h&/ h h7 h 5 j h 0J UhXC h#_ h1C h h1C 6 6u u u u *u 0u 2u u w w w w y :y ~y y y y y y z `z |z z T} V} Z} } V~ ~ ~ ~ ~ ~ V X d h x , @ B V X Z h j l պ¯𧣧 hXC h}' h( h h h hWo> h h 5h h h h h h h h4 h 6h hL] hL] 6hL] hWo> h#_ h/ < F @ F ֊ ڊ ` b X ʎ Ԏ H r
2 ֑ & ( > H R Г ԓ . 0 l P V ǿ h7b h+ h+ hutW B*ph h>
h h1C hutW h4 h+ hutW h+ hWo> h#_ hWo> h7{ h h}' h h4 h h}' hXC h hutW h h h/V 6 h h h h 6 2V X ^ r Ζ * 8 N ` ^ x p , . > ̝ ڝ & B R $ & : < R T V 诫ܧܺܣܧܧ蛗 hqL hn\U h7{ hGCU h6E hQ h, h+ h}{ h+ h, h+ h, 6 h+ hutW hutW h4 hqt 6hqt h+ h#_ hWo> h>
6h>
h7b h+ h>
: , . ^ ` \ ^ ` b Z \ b d % % - - - *. $d `a$gdB_
$d a$gdB_ V L N ʤ ̤ 4 r N \ ^ 4 N Į B ¯ , . J L
$ Ʊ ұ @ ߚ߈h3 h x haD hu haD h x haD h4 h4 hu h7{ h+ hqt hWo> hn\U 6hn\U hGCU haD haD hn\U h h, haD haD haD h01 h7b h7b 6h7b haD h+ haD h, 4@ P Z ´ 2 4 D F \ ` z b ҷ Է P и ^ x ~ ̹ ι ڹ ܹ » λ л ػ & X Z \ ^ ؼ 6 8 ־ ½ϵϬϬݨݡݡ h3 h3 h2P h7b hZ 6hZ hZ 6 hX 6 haD 6haD h*u hZ j hZ 0J Uh3 haD h01 h01 hqL h#_ hT= h x hu ?
. 0 J N p ȿ ̿ T ~ f v 8 < > 4 X Z \ ^ ` b \ j l ^ t v J L N ÿ쿨 j hl) 0J Uhdp hk B*ph haD hk hQ h2P j h3 0J U h*u 6h9 hu h'db h*u h*u 6 hu h*u hu h*u hk h3 h#_ >N 4 r v x 2 * 6 : l n n > , @ B & ( 0 f ǿϸϦϛ闐 hM+ hL hL hL hL hL OJ QJ haD hG/a haD haD haD haD hA1_ haD haD 6haD hk 6hA1_ hk j hdp 0J Uh#_ hqL hu hk B*ph haD hk hdp 7 v x * x N P 4 8 : 8 7 = V z . 2 J " P R x Ľ˱ަ˛馗闍 h#_ j h 0J Uh hM+ h hkT_ h hu h5' hG/a B*ph h5' hM+ h5' hM+ hL hM+ hG/a haD haD hG/a 6h5: haD hG/a hM+ hG/a hu hL hL hL 5x z H N n p | ~ V X \ J N d ǷǭǦǞޞޚ˚hM+ h!U 6 hM+ hS hM+ h!U hS h94 hG/a hkT_ hkT_ j hkT_ 0J UU h5: hkT_ h5: hG/a hkT_ h#_ hqL h 6 hu h h5: h($ h h h h hu hkT_ h 4u t o r i c a m a u m u ak o m s v i j e t u d a i s p i s u j u s v o j u p r o z u , n e at o d r u g a
i j u o d m u ak e , k o j a j e n j e ~n a , b i j e l a i u k o j u s e u p i s u j e ~e n s k o i s k u s t v o , k a o at o j e p o k a z a n o o v o m p r i
o m .
L u k i u t o m s m i s l u k a ~e : ' ' K a o ~e n a , o n a m o r a d a s e o s l o b o d i e m o c i o n a l n e z a v i s n o s t i o d D r u g o g a , a k a o s p i s a t e l j i c a z a v i s n o s t i o d
i t a o c a n e s p r e m n o g d a s e p o d r e d i u n u t r a an j i m z a k o n i m a s a m o g t e k s t a ' ' ( L u k i , 1 9 9 5 ) . M e u f e m i n i s t i
k e t e m e s p a d a j u ' ' o d n o s i u n u t a r o b i t e l j i , r a z l i
i t i o d n o s i p r e m a t i j e l u i t e k s t u , p r e m a b o l e s t i , p r e m a o s o b n o j n o m a d s k o j s u d b i n i , p r e m a g r a a n s k o m n a s l i j e u , l i t e r a t u r i i z b i l j i ' ' ( S a b l i T o m i , 2 0 0 5 : 1 0 0 ) . L i t e r a t u r u , z b i l j u i g r a a n s k o n a s l i j e e U g r e ai u v l a
i u s v o j u i g r u s f a n t a s t i k o m i i n t e r t e k s t o m p r i j e s v e g a r u s k e f i k c i j e i z k o j e i z v l a
i m o n i m a l o f a n t a s t i
n e i f i k t i v n e , v e v r l o r e a l n e z a k l j u
k e o p o z i c i o n i r a n j u ~e n s k o g s u b j e k t a ( r o d n o g i s p o l n o g ) u m u ak o m s v i j e t u , r e i e m o t o t a k o ' b r d o v i t o g B a l k a n a ' , d a o s t a n e m o n a e u f e m i z m u .
T a k o e r k o r i s t e i f a n t a s t i k u , u p r i
i ' ' }i v o t j e b a j k a ' ' a u t o r s k a ( ~e n s k a ) i n t e n c i j a j u n a k u d o d a j e p o t r e b n e c e n t i m e t r e n a p e n i s k o j i s v e v i ae r a s t e , j e d n o j o d j u n a k i n j a d o p u at a d a n a p o k o n p o s t a n e m u ak a r a c (
i m e s a m o n a z n a
u j e j e d n o o d v a ~n i h p i t a n j a , p i t a n j e d r u at v e n o u v j e t o v a n o g s p o l a i r o d a i p r a v o
o v j e k a d a i z a b e r e k a t e g o r i j u u k o j o j ~e l i b i t i , i r o n i z i r a j u i , u k r a j n j o j l i n i j i o n o at o s e u h r v a t s k o j k n j i ~e v n o s t i
i t a k a o ' k l a s i
n o d j e l o ' o d v r e m e n a D i n k a `i m u n o v i a ) . P r e p i s u j u i A l i s u , j u n a k i n j a k o j a s e n a p o
e t k u p r i
e s v a k o d n e v n o b a r e m t r i p u t a z a p i t a t k o j e n a k r a j u o t k r i v a ' d a s a m j a n a p r o s t o j a ' . I ~e n e u v j e t o v a n e d r u at v o m t r e b a l e b i s e z a p i t a t i t k o s u i o t k r i t i s e b e , k a ~e n a m p r i p o v j e d a
i c a D u b r a v k e U g r e ai . I s t o v r e m e n o , o n a t i m s v o j i m i s k a z i m a v r ai p r o d o r u d o s a d a n e i s t r a ~e n o , a l i i s t o t a k o u k a z u j e n a s v i j e s t d a s e i s t i n e o i d e n t i f i k a c i j s k o j p o l i t i c i
a k i e s e n c i j a l i s t i
k i z a m i al j e n e r a z l i k e m o g u p r o j i c i r a t i i s k l j u
i v o n a r a z i n i f i k c i j s k o g t e k s t a : u p r i
i i r o m a n u m o ~e s e r e i , k a ~e o v a i n t e n c i j a u k a z u j u i n a d r u g o k o j e j o a n i j e d r u at v e n o s a z r e l o .
N o v r a t i m o s e o d i n t e r t e k s t a t e k s t u . O v a k v e i n t e r t e k s t u a l n e p o s u d b e u ~a n r u f a n t a s t i k e P a v i
i s m a t r a e l e m e n t i m a ' ' e r u d i t s k o g a p a t c h w o r k a i c i t a t n o g a i i n t e r t e k s t u a l n o g p o i g r a v a n j a ' ' ( P a v i
i , 2 0 0 0 : 8 5 ) , u k o j i s v r s t a v a T r i b u s o n a , k o j i ' ' p r i d o n o s e s n a ~e n j u m e t a t e k s t u a l n e d i m e n z i j e t i h p r o z a i n j i h o v u r a z u m i j e v a n j u k a o a u t o n o m n i h s e k u n d a r n i h m o t i v a u j e z i k u ' ' ( I s t o , 9 5 ) . P r e t p o s t a v l j a j u i o b r a z o v a n o g
i t a t e l j a , k r o z f i k t i v n u v i z i j u U g r e ai o b r a u j e v a ~n e a s p e k t e d r u at v a i o d n o s a u n j e m u . O n o at o o s t a j e k a o ' o s t a t a k ' u k o n s o l i d i r a n j u o d n o s a i z m e u s u s t a v a m o i i t e k s t a n i j e s a m o p o z i c i o n i r a n j e ~e n s k o s t i u o d n o s u n a d o m i n i r a j u u ( b a l k a n s k u , s r e d n j o e u r o p s k u i l i m e d i t e r a n s k u ) m u ak o s t , v e p i t a n j e i d e n t i t e t a k o j i i z p o z i c i j e ~e n s k o s t i p o
i n j e p r o k l i z a v a t i n a t r a g u p r o s t o r o d n o s a l o k a l n e i g l o b a l n e i d e n t i f i k a c i j e ( d a s e i z r a z i m o p o s t - m o d e r n o ) i l i u p r o s t o r o d n o s a d r u g o g k o j i j e i z v l a at e n i z p r o s t o r a v l a s t i t e o p u at e n o s t i u p r o s t o r d r u g o s t i k o j i s e p r e m a s v o m p r o s t o r u p o
i n j e k a o ( e g z i l a n t i c a ? ! ) e m i g r a n t ( i c a ) o d n o s i t i k a o p r e m a d r u g o m .
I V . E G Z I L I I D E N T I T E T
S t v a r n o s t t o g a i s t o g d r u at v a u k o j e m s e ~e n a k a o s u b j e k t m o ~e o s t v a r i v a t i u g l a v n o m u m e u s l o j e v i m a f i k t i v n o g n a g n a l a j e s p i s a t e l j i c u d a n a p u s t i H r v a t s k u i o d s e l i u N i z o z e m s k u , u k o j o j i d a n a s ~i v i . I a k o z a o b i l a z i ' ' i z r a v a n s u s r e t s a u t o b i o g r a f s k i m d i s k u r z o m k a o t e m e l j n o m o s o b i n o m ~e n s k o g a p i s m a ' ' ( Z l a t a r , 2 0 0 4 : 1 2 2 ) i u i n t e r v j u i m a n e g i r a a u t o b i o g r a f i z a m r o m a n a , n e at o o d t o g k o m p l e k s a i d e n t i f i k a c i j s k e u s l o j e n o s t i n a c i o n a l n o g , r o d n o g i i d e o l o ak i d e t e r m i n i r a n o g m o ~e m o i a
i t a t i u r o m a n u M i n i s t a r s t v o b o l i ( 2 0 0 4 ) , n a p o
e t k u k o j e g a s e a u t o r i c a o p e t o g r a u j e o d a u t o b i o g r a f i z m a . R a z l o g t o m u m o ~e m o t r a ~i t i u
i n j e n i c i d a U g r e ai n e o p i s u j e s a m o s v o j u s u d b i n u , v e s u d b i n u s v i h e g z i l a n a t a k o j i o s j e a j u n o s t a l g i j u z a s v o j o m d o m o v i n o m , a l i u n j o j s e n e o s j e a j u s v o j i m a i p i t a j u s e g d j e z a p r a v o p r i p a d a j u . P r o b l e m i d e n t i t e t a , k o j i j e k l j u
a n z a p o s t m o d e r n u p r o z u i ~i v o t u d r u at v e n o j u v j e t o v a n o s t i k r a j a p r o al o g i p o
e t k a o v o g s t o l j e a u o p e , u o v o m j e r o m a n u p r o b l e m a t i z i r a n k r o z p o l i t i
k e p o s l j e d i c e u s l i j e d k o j i h s u s e l j u d i i z r a z n i h k r a j e v a b i v ae J u g o s l a v i j e n a al i n a j e d n o m z a j e d n i
k o m k o l e g i j u j e z i k a i k n j i ~e v n o s t i u A m s t e r d a m u . Z l a t a r g a j e s i n e s t e z i j s k i o v a k o o s j e t i l a : ' ' K a d a b i h m o r a l a j e d n o m s l i k o m p r e d o
i t i p r o z u D u b r a v k e U g r e ai u M u z e j u b e z u v j e t n e p r e d a j e i M i n i s t a r s t v a b o l i i z a b r a l a b i h s l i k u z r e l e d u n j e n a o r m a r u , p o s l j e d n j e k o j a j e p r e o s t a l a , p o z n a t u i p o m a l o p a t e t i
n u s l i k u , a l i k o j a m i d o
a r a v a d o j m o v e n j e z i n a p i s a n j a : t o p l e ~u t e b o j e , a l i s a s m e i m o ~i l j c i m a , m i r i s z r e l i n e , g o r k a s t i o k u s . S p o j s l a t k o g o r k o g a , k a o u c i t a t u B r o d s k o g a k o j i i z a b i r e u k n j i z i Z a b r a n j e n o
i t a n j e : K a d a b i s m o o d r e d i l i ~i v o t p i s c a - e g z i l a n t a k a o ~a n r , b i l a b i t o t r a g i k o m e d i j a ' ' ( Z l a t a r , 2 0 1 0 : 2 0 ) .
T a k v o p o z i c i o n i r a n j e , d r ~i m o , d o l a z i i z p o z i c i j e j a k o g i n t e r p r e t a c i j s k o g s u b j e k t a k a k a v j e B r o d s k i , a l i t u j e , p o n o v n o , r i j e
o m u ak o j ( r o d n o j , s p o l n o j , e m i g r a n t s k o j ) p e r s p e k t i v i . T r a g i k o m e d i j a o k o j o j g o v o r i o n , a k o j u s o p r e z o m c i t i r a Z l a t a r u t e k s t u i p a k o s t a v l j a g o r a k o k u s p r e au e n i h s l o j e v a k o j i o s t a j u i z a n a p i s a n o g . M o ~d a u p r a v o
i n j e n i c a d a j e t e ak o g o v o r i t i o e g z i l u p o s t k o m u n i s t i
k o g i p o s t k o l o n i j a l n o g i s t o k a g d j e s u , z a r a z l i k u o d s r e d i n e p r o al o g s t o l j e a , p o v r a t a k i p u b l i c i r a n j e m o g u i , d o p r i n o s i p o z i c i j i u k o j o j j e
i t a n j e u v i j e k z a s i e n o u k a z i v a n j e m n a i n t e n c i j u : p r i p o v j e d a
k u i a u t o r s k u . i n j e n i c a d a j e r i j e
o v r l o k o m p l e k s n o j s i t u a c i j i n e z n a
i d a s u d r u g i i z b o r i n e m o g u i ( k a o at o j e t o b i l o k o d B r o d s k o g , K u n d e r e u p r v o j f a z i n j e g o v a e g z i l a , i l i k o d
i t a v o g n i z a h r v a t s k i h p i s a c a u e g z i l u ; v . G r u b i ai i B r e ai ) . D a k l e , t r a g i k o m e d i j a n i j e o v d j e ' j e d i n a a l t e r n a t i v a ' n e g o j e r i j e
o i z b o r u , at o z n a
i d a s e n a s t a v l j a i s t a p o e t i k a i s l i j e d e i s t e p r i p o v j e d a
k e t a k t i k e . I s k l j u
u j u i d r u g o k a o o p c i j u k o j a s e n a d a j e , U g r e ai i d a l j e s l i j e d i i s t i o b r a z a c . T e k s t s e g r a d i n a i n t e r t e k s t u a l n o s t i , a e g z i l n a s i t u a c i j a j e i z b o r t o g a l i t e r a r n o g a z a j e d n i
k o g k o r p u s a i z k o j e g s e m o g u c r p s t i o d n o s i . P r e m d a t o n a p r v i p o g l e d n e i z g l e d a t a k o , i d a l j e s e r e f e r i r a m o v i ae p r e m a i d e n t i f i k a c i j i s a s v i j e t o m f i k c i j e n e g o l i s f a k t o g r a f s k i m s v i j e t o m p s e u d o - r e a l i s t i
k e p a r a d i g m e . D o d u ae , m o r a l o s e o t i i , a l i n i j e b i l o o b a v e z n o d a t a j o d l a z a k b u d e t o l i k o r a d i k a l a n d a s e n a p u s t i n a g o v o r n a s f e r a j e z i k a , k u l t u r a i r e p r e z e n t a c i j e ( z b i l j e ) k o j a j e b i l a o m o g u e n a u r e g i j i . I z l a z u d r u g o s t z a p r a v o j e b i j e g . A b i j e g u d r u g i p r o s t o r i l i f i k c i j u j e d n a k o j e p o d a t a n m a t e r i j a l z a i n t e r t e k s t u a l n o p r e p l i t a n j e i z r e
e n o g i p r e au e n o g .
U t a k v o j k o n s t e l a c i j i s n a g a , a k o p o g l e d a m o l i k o v e o v o g r o m a n a , t r a g i k o m e d i j e k n j i ~e v n o r e p r e z e n t i r a j u n j i h o v i ~i v o t i , k a o i s v o j e v r s n a k o l e k t i v n a p s i h o a n a l i z a k o j o j s e p r e p u at a j u n a s a t o v i m a p r o f e s o r i c e L u c i . J e d n a k u p a t n j u d o ~i v l j a v a j u i j e d n i i d r u g i , i a k o s u m u ak a r c i ' ' i z b j e g l i at v o d o ~i v l j a v a l i k a o v l a s t i t i , t e ~a k i n v a l i d i t e t ' ' , a ' ' ~e n e s u z a r a z l i k u o d m u ak a r a c a b i l e n e v i d l j i v e ' ' ( U g r e ai 2 0 0 4 : 2 6 ) . N i t k o o d n j i h n e p r i s u s t v u j e s a t o v i m a p r o f e s o r i c e L u c i i z p o s e b n e ~e l j e z a s l u aa n j e m n j e z i n a p r e d m e t a . T i m e u g l a v n o m o p r a v d a v a j u s v o j b o r a v a k u A m s t e r d a m u . N e k o l i c i n a i h z a r a u j e ai v a j u i k o s t i m e z a t a m o an j a m i n i s t a r s t v a b o l i . I o v d j e o d j e u i p r e d m e t e k o j i m a z a r a u j u z a ~i v o t m o ~e m o p o v e z a t i s a u t o r i
i n o m p o e t i k o m p r e p u n i b o l i p r o i z v o d e b o l k a k o b i n a s t a v i l i ~i v j e t i u s v o j o j b o l i . P r i p o v j e d a
i c a j e d n u o d s l a m k i s p a s a u s i t u a c i j i u k o j o j s e n a al a p o k u aa v a , k a o i u n e k i m p r i j a an j i m d j e l i m a , p r o n a i u b a j c i i f a n t a s t i c i , u s p o r e u j e s e s C a r r o l l o v o m A l i c o m v j e r u j u i d a e s e ' ' a k o p o s k l i z n e m i p a d n e m u n e k u r u p u o b r e s t i u n e k o m t r e e m i l i
e t v r t o m p a r a l e l n o m s v i j e t u ' ' ( U g r e ai , 2 0 0 4 : 3 7 ) . S p a s t r a ~i i u b i j e g u o d z a b o r a v a , p o l j u p c u , z a g r l j a j u , k o j i u n j o j o s t a v l j a j u s a m o j o a d u b l j u p r a z n i n u i s a m o p o n i ~e n j e . ' ' S a m o j e b o l b i l a s t v a r n a ' ' ( I s t o , 1 5 3 ) .
K o n s t r u k c i j a s u b j e k a t a l i k o v a r o m a n a r a s p a d a s e n a f r a g m e n t e , at o j e d a n o u s l i c i v e l i k e c r v e n o - b i j e l e - p l a v e t o r b e u k o j u u p r v o m s e m e s t r u s t a v l j a j u s v o j e ' m e n t a l n e ' u s p o m e n e n a r a s p a d n u t u d r ~a v u . U n j o j s u s e n a al i i s t r g a n i d i j e l o v i n j i h o v i h ~i v o t a p o p u t b o s a n s k o g a l o n c a , v l a k o v a , T i t o v a r o e n d a n a , i s t r g n u t i h c i t a t a p j e s n i k a . `a f r a n e k p r i m j e u j e : ' ' I s t r g a n o , f r a g m e n t a r n o p i s m o z n a k j e b o l e s n o g a t i j e l a , u
i n a s p s i h o a n a l i z a ' ' ( 1 9 9 9 : 1 0 1 ) . N j i h o v i d e n t i t e t v i ae n e m a s r e d i at a , o n j e p a t c h w o r k b o l n i h u s p o m e n a i m i j e aa s e s n o v o m s t v a r n o s t i . P o m i al j e n j u O r a i T o l i , ' ' p o s t m o d e r n i s u b j e k t n e m a s r e d i at a , n j e g o v a j e p o v i j e s t k a o t i
n a , t o v i ae n i j e s i g u r n o l i n e a r n o k r e t a n j e , h o d n a p r i j e d p r e m a c i l j u i l i s m i s l e n a r e k r e a c i j s k a ae t n j a ' ' ( 2 0 0 5 : 5 7 ) . S v i j e t n e p r e s t a n o b j e ~i , a o n i s u i z g u b i l i z a j e d n i
k o p o l i t i
k o i n a c i o n a l n o s i d r i at e , t i m e i v l a s t i t o s r e d i at e , p o p u t u t o p l j e n i k a n a s t o j e i s e u h v a t i t i z a d i j e l o v e k o j i s e n a u n a p u t u . I d e n t i t e t s k i o b r a z a c v i ae n i j e d e k o n s t r u i r a n t e k s t o m , v e j e g l a v n i a k t a n t d e k o n s t r u k c i j s k o g p o s t u p k a o n o at o j e u p r a v o U g r e ai s v o j i m d o t a d a an j i m t e k s t o v i m a n e g i r a l a : s t v a r n o s t . O n a j e f i n g i r a l a f i k c i j u u v l a
e i s e u r o m a n i o m o g u a v a j u i U g r e ai d a p r o i z v e d e p s e u d o f i k c i j s k u p r o z u ( M u z e j b e z u v j e t n e p r e d a j e ) i M i n i s t a r s t v o b o l i k a o p o k u aa j o s t v a r i v a n j a i d e n t i f i k a c i j e k a o
i n j e n i c e . U p r a v o t o s e o d v i j a k r o z p r o z u l i k a k o j u j e , d a n a g l a s i m o a p s u r d n o s t l i t e r a r n o g p o z i c i o n i r a n j a , U g r e ai u g l a v n o m i g n o r i r a l a . P r o f e s o r i c a L u c i p o k u aa l a j e i z v l a
e n j e m n j i h o v i h f r a g m e n a t a n a p o v r ai n u s p a s i t i s e b e , p r o n a i s v o j e s r e d i at e . O n i , k o j i s u s a m o h t j e l i z a b o r a v i t i , z a h t i j e v a l i s u a n o n i m n o m p r i t u ~b o m p r o m j e n u m e t o d i k e n a s t a v e , at o p r o f e s o r i c u L u c i d o d a t n o p o n i ~a v a i u z r o k u j e p o t p u n i r a s p a d g r u p e , a o n a p o s t a j e ' ' e g z i l a n t n a j n i ~e v r s t e , p r e p u at e n o n o m e n e k a k o e m o s e s n a i ' ' ( Z l a t a r , 2 0 0 4 : 1 3 8 ) .
}e n s k o s t k o j u v i d i m o u p i s a n u u o v a j r o m a n p o l i t i
k e t e k s t u r e d r u g a
i j a j e o d o n e i z p r o al i h r o m a n a . }e n e s u j e d n a k o p o d l o ~n e b o l i k a o i m u ak a r c i , r a z l i k a j e t e k u n j i h o v u o s o b n o m p r i h v a a n j u s t a n j a u k o j e m s u s e n a al i . }e n a s e p r e t v o r i l a u m i s l e i s u b j e k t . P r o b l e m j e at o s e t a j s u b j e k t r a s p a o n a m n o at v o m a l i h d i j e l o v a i i d e n t i t e t a , a ' ' i d e n t i t e t i s u p o s t a l i u p i t n i , s v j e s n i s m o d a r o d n a p o l j a n i s u u n a p r i j e d d a n a n e g o k u l t u r n o z a d a n a ' ' ( O r a i T o l i , 2 0 0 5 : 1 2 1 ) . K o n a
n o s m o s e n a al i n a p o l a z n o j t o
c i : u p i t n o s t i d e n t i t e t a , p r o s t o r u n a p r i j e d o p i s a n a f l u k t u i r a j u e g t e k s t a k o j i j e i p r i j e t r a g e d i j e ( k o j a s e n i j e m o r a l a ( z ) b i t i ) b i o s v j e s t a n s v o j e n e s t a b i l n o s t i s a d a p r e u z i m a j u k o n t r o l u n a d i n d i v i d u a l n i m s u d b i n a m a , i d e n t i t e t i m a k o j i s e n e m o g u o s t v a r i t i .
G o v o r e i o s v o j e m p o d r i j e t l u , U g r e ai u p r i
i o p r o f e s o r i c i i z v r s n o o p i s u j e m n o at v o s v a k o d n e v n i h , i z m i j e aa n i h i d e n t i t e t a n a k o j i m a t e k s t i n z i s t i r a k a o n a ( m o g u o j ) r a z l i c i : ' ' }a o m i j e d a n i s a m m u l a t k i n j a , d a n i s a m c r n k i n j a , d a n i s a m A z i j a t k i n j a , ~a o m i j e d a n i s a m m u ak o , d a n i s a m g a y & s v i t i i d e n t i t e t i b i m e s a m o o b o g a t i l i ' ' ( L a u ai , 2 0 0 5 ) . N o u n a t o
r a z l i c i k o j a j e v r i j e d n o s n o o s t v a r e n a u s a m o m p r o c e s u p r i
a n j a i p o k a z i v a n j a a u t o r s k e i n t e n c i j e , u r a s a p u i d e n t i t e t a k o j i j o j s l u ~i k a o i d e n t i f i k a c i j s k a r e f e r e n c a , p r i p o v j e d a
i c a n e o d u s t a j e o d i n t e r t e k s t u a l n o s t i r o m a n a . K n j i ~e v n o s t s e o p e t p o j a v l j u j e k a o o k v i r u n u t a r k o j e g a t r e b a m o
i t a t i n j e z i n u p r o z u , j e r k a k o g r a d i t i i d e n t i t e t n a k n j i ~e v n o s t i n a r o d a k o j i v i ae n e p o s t o j i n e g o l i n a p r i
i , n a n a r a c i j i n a c i j e k o j a j e o s t a l a p o s l j e d i c o m p r e p r i
a v a n e p r i
e , k o n s t r u k c i j e k o j a j e f u n k c i o n i r a l a k a o p o d t e k s t o n o g a at o s e n a t e m e l j u t e k s t u a l i z a c i j e i n t e r p r e t i r a l o k a o s t v a r n o s t ?
' ' S v e j e z a p r a v o p o l o v i
n o , i s v e j e z a p r a v o o t v o r e n o u t o m r o m a n u , n i t i j e p r i s t a n a k n a ~i v o t u i n o z e m s t v u , u e g z i l u , p r a v i p r i s t a n a k , n i t i j e t o p r a v a i n t e g r a c i j a , n i t i j e t o p r a v o p o m i r e n j e , i a k o o n a g o v o r i o t o m e , n i t i j e t o p r a v i z a b o r a v , n i t i j e t o v i ae p r a v o s j e a n j e . . . S v e s e z a p r a v o z a v r aa v a u n e k a k v o j l j u b a v n o j p r i
i , k o j a i n i j e p r a v a l j u b a v n a p r i
a . S v e j e p o l o v i
n o ' ' ( L a u ai , 2 0 0 5 ) .
T a k o g o v o r i s a m a a u t o r i c a o s v o j e m u r o m a n u . A t a n e p r a v a l j u b a v n a p r i
a p r i s t a j a n j e j e n a p o r o b l j a v a n j e d o k o j e g a s u d o v e l i o d n o s i m o i , u k o j e m j e ~r t v a t i j e l o . U t o m t i j e l u p o s t o j i i d u aa , ' ' k o j a j e i s a m a t e k d i o u o v l a d a v a n j u at o g a m o p r o v o d i n a d t i j e l o m . D u aa , u
i n a k i o r u e p o l i t i
k e a n a t o m i j e ; d u aa , t a m n i c a t i j e l a ' ' ( F o u c a u l t , 1 9 9 4 : 2 9 ) . G l a v n a j u n a k i n j a n a s t a v l j a ~i v o t s
o v j e k o m , s v o j i m b i v ai m s t u d e n t o m , k o j i j u j e b r u t a l n o m u
i o i p r i j e t i o n o ~e m , o s t a v i v ai j e s a m u u s t a n u . O n o d l a z i i d o l a z i , o n a b r i n e z a n j e g a , t e k p o n e k a d o t i e d o m o r a , s a m a , u t i ai n u . O d a ai l j e s v o j e k l e t v e i p s o v k e j u g o s l a v e n s k o g a n a r o d a ( p u r i s t i b i r e k l i j u g o s l a v e n s k i h n a r o d a ) , a ' ' t o j e o p e t u s k l a d u s l o g i k o m s a m e p r i
e , j e r j e d a n p u t k a d s t e p o n i ~e n i , a at o j e u k n j i z i p o k a z a n o p r e k o t o g m a l o g s a d o - m a z o o d n o s a n a k r a j u , o n d a s e s v e t o s k u p a p e r p e t u i r a . Z a t o i k l e t v e m o g u b i t i n a j a v a n e
e g n o v o g , n o v o g k r u g a s a d o m a z o h i s t i
k o g o d n o s a . A l i , n e z a b o r a v i m o d a g o v o r i m o l o g i c i p r i
e u r o m a n u ' ' ( L a u ai , 2 0 0 5 ) . G o v o r e i o p o s t m o d e r n o m t i j e l u , T . P o l h e m u s k a ~e d a ' ' p o s t m o d e r n o t i j e l o n e m o ~e n a s t a v i t i p o m o d n u p o t r a g u z a n e p r e s t a n o m n o v o au i s t o g a s e , n a s u p r o t t o m e , p o k u aa v a m o v r a t i t i b e z v r e m e n o m t r a d i c i o n a l n o m t i j e l u ' ' ( P o l h e m u s , 1 9 9 9 : 1 6 9 ) . T i m m o ~e m o o p r a v d a t i v r a a n j e n e o v i s n e , j a k e p r o f e s o r i c e L u c i u t r a d i c i o n a l n i p o l o ~a j p a t r i j a r h a l n o s t i , n o t o j e s a m o p r i v i d a n k r a j r o m a n a . P r a v i k r a j j e o n a j k o j i n a m d o n o s e k l e t v e u k r i k u t i j e l a i t e k s t a , d u ae i p o s l o v i c a , j e r n e p r i s t a j u n a t a k v u s t v a r n o s t . M o ~d a u p r a v o z a t o r o m a n i z 2 0 0 8 . u v o d i v j e at i c u k a o v e z i v n o t k i v o t r i r a z l i
i t a d i s k u r z a k o j i u o k v i r u j u t e k s t u a l n u i n t e n c i j u a u t o r i
i n u .
V . P R E P L I T A N J E M O D U S A }E N S K O S T I
B i l o d a j e n j e z i n a t e k s t u r a ( t k a n j e i / i l i b e aa v n o u t k a n o ) p o p u l a r n o , f a n t a s t i
n o i l i p o l i t i
k i m o t i v i r a n a , U g r e ai u n j u n e p r o p u at a u ai t i m o d u s e ~e n s k o s t i , o d s i m p a t i
n e k o n s t r u k c i j e t i p s k o g a l i i p a k o r i g i n a l n o g l i k a `t e f i c e , k o j a p o d u t j e c a j e m d r u at v a t r a g a z a s a v r ae n i m m u ak a r c e m , p r e k o f a n t a s t i
n i h p r i
a u k o j i m a s e s u b v e r z i r a j u z a d a n i d r u at v e n i o d n o s i i n t e r p r e t a c i j o m k o j i h s e d o v o d i d o u k a z i v a n j a n a m o g u o s t u r u aa v a n j a j e d n e p a r a d i g m e , p a s v e d o e g z i l a n t s k i h ( e g z i l n i h ! ? ) r o m a n a u k o j i m a j u n a c i u t o r b u s k u p l j a j u f r a g m e n t e s v o j e g a i d e n t i t e t a . P r i t o m m i s l i m o d a t e k s t o v i k o j i s e p r e t e ~n o b a v e v r l o r a d i k a l n i m p o z i c i o n i r a n j e m i d e n t i t e t a ( i i d e n t i t e t s k i h o b r a z a c a ) u d r u g u s r e d i n u d a j u d i m e n z i j u h r v a t s k o j ( t a k o z v a n o j ) ~e n s k o j p r o z i k o j u d o s a d a n i j e i m a l a . U k n j i g a m a k a o at o s u M u z e j b e z u v j e t n e p r e d a j e , A m e r i
k i f i k c i o n a r ( 1 9 9 3 ) , K u l t u r a l a ~i ( p r v o , n i z o z e m s k o i z d a n j e 1 9 9 5 ) i r o m a n M i n i s t a r s t v o b o l i , r i j e
j e o t e k s t u a l n o m k o j e s e p o z i c i o n i r a i z i z v l a at e n e ~e n s k e p e r s p e k t i v e , o d n o s n o u p r a v o i z p o z i c i j e o k o j o j M o y a p r o g o v a r a k a d g o v o r i o ' o s t a t k u ' k o j i s e a k u m u l i r a k r o z d r u g o s t u o d n o s u n a s p o l n u , r a s n u i k l a s n u u v j e t o v a n o s t t v o r b e i d e n t i t e t a . T a j s p e c i f i
n i d r u g a
i j i ~e n s k i p o g l e d i i n t e n c i j a k o j a s e o s t v a r i l a u i k r o z t e t e k s t o v e u v j e t o v a l a j e m o g u n o s t r e k a p i t u l a c i j e , p o v r a t k a s v i j e t u f i k c i j e k o j i j e f i n g i r a o k o n a
n i ( t r e i d i o ) z n a n s t v e n i p r i s t u p u r o m a n u B a b a J a g a j e s n i j e l a j a j e .
V r a t i m o s e n a
a s k o n t e k s t u a l n o m o k r u ~e n j u i m o g u n o s t i m a k o j e s u u v j e t o v a n e s p o l n i m ' i n t e r p r e t a c i j s k i m r a t o m ' . Z a r a z l i k u o d H r v a t s k e i z k o j e j e s v o j e v r e m e n o s v o j e v o l j n o o t i al a ( d a k l e n e u e g z i l , n e g o u e m i g r a c i j u ) , j e d n i m d i j e l o m i z b o g m u ak e n e t r p e l j i v o s t i p r e m a ~e n a m a ( p r e m d a o t o m e d v o j e a u t o r a o v o g t e k s t a d v o j e i n e m a j u j e d i n s t v e n s t a v ) , z a p a d n a E u r o p a j e p r i h v a t i l a j e d n a k o s t m u ak a r a c a i ~e n a u k n j i ~e v n o s t i ( n i o v d j e n i s m o s i g u r n i d a s m o j e d i n s t v e n i , a l i s m o d a l i ' p r v i g l a s ' a u t o r i c i ) , a l i o n o at o j e o s t a l o k a o r a z l i k a n a
i n j e n a k o j i r o d o v i u p i s u j u t e k s t .
H i p o k a m p u s d i o m o z g a o d g o v o r a n z a o b l i k o v a n j e e m o c i j a i s j e a n j a , v e i j e i a k t i v n i j i u ~e n a , k a ~u n a m p r i r o d n e z n a n o s t i a m i
e s t o b r k a m o n j i h o v a o
i t o v a n j a s p r o p a g a n d o m o v e i l i o n e i d e o l o ak i d e f i n i r a n e s k u p i n e . B r i z e n d i n e o t o m e k a ~e k a k o ' ' t o z n a
i d a ~e n e , u p r o s j e k u , b o l j e i z r a ~a v a j u e m o c i j e i p a m t e p o j e d i n o s t i o e m o c i o n a l n i m d o g a a j i m a . M u ak a r c i , n a p r o t i v ' ' , s l i j e d i m o i s t u p a r a d i g m a t s k u z a d a n o s t , ' ' i m a j u d v o s t r u k o v e i p r o s t o r u m o z g u z a d u ~e n z a s p o l n i n a g o n , k a o i v e e m o ~d a n e c e n t r e z a d j e l o v a n j e i a g r e s i v n o s t ' ' ( B r i z e n d i n e , 2 0 0 8 : 2 5 ) . N a z n a n s t v e n o u t v r e n e
i n j e n i c e n a d o v e z u j u s e d r u at v e n o u v j e t o v a n e
i n j e n i c e k o j e o d r e u j u s p o l i r o d . S t o g a j e j a s n a ~e l j a d a s e ' ' ~e n a - k a o - z n a k ' ' p o j a v i k a o s u b j e k t u j e z i k u i u t e k s t u . T i s e p o s t m o d e r n i ' ~e n s k i ' s u b j e k t i ' ' z a s n i v a j u u v l a s t i t i m p a r t i k u l a r n i m s v j e t o v i m a i p r e z e n t i r a j u S e b e u m r e ~e n e s D r u g i m ' ' ( O r a i T o l i , 2 0 0 5 : 1 2 1 ) , u p i s u j u i s e u t k a n i n u t e k s t a , n e p r e s t a n o t r a n s f o r m i r a j u i t e k s t u t i j e l o i t j e l e s n o s t u t e k s t . U p r a v o t a s v i j e s t o t i j e l u p r o i z v e l a j e i s c e n u u r o m a n u B a b a J a g a j e s n i j e l a j a j e k o j a j e v r l o i n d i k a t i v n a z a c i j e l i t e k s t r o m a n a a n i v e l i r a o p s t o j n o s t ~e n e ( ~e n s k o g s u b j e k t a ) u p r o s t o r u o k r u ~e n o m t r o s t r u k o m z a d a n o au : o d s u t n o au p r i p o v j e d a
i c e i z p r v o g d i j e l a t e k s t a i z p r o s t o r a p r i p o v i j e d a n j a ( e m i g r a c i j o m ) , o d s u t n o au p r i p o v j e d a
i c e i z t e k s t a u d r u g o m d i j e l u t e k s t a u k o j e m s e d o g a a j u k l j u
n e s c e n e r o m a n a ( d o b i t a k u k a s i n u , s m r t u b a z e n u , r a z r j e ae n j e b u d u n o s t i o b i t e l j i u m e u r a s n o m s k l a d u ) i o d s u s t v o f i k c i j e i z t e k s t a u t r e e m d i j e l u r o m a n a u k o j e m r i j e
p r e u z i m a s l a v i s t i c a k o j a e i n t e r p r e t i r a t i t e k s t r o m a n a , a g d j e j e r i j e
o p o s t u p k u k o j i s u n a p r o s t o r u b i v ae J u g o s l a v i j e o s a m d e s e t i h s m a t r a l i k a o p r e v l a d a v a j u o m p o s t m o d e r n o m p a r a d i g m o m . U s p i r a l n o j k o n s t r u k c i j i t e k s t a ~e n a m a j k a i ~e n a e m i g r a n t i c a k o j a o m a j c i ( d o o d r e e n e m j e r e ) b r i n e , ~e n e n a o d m o r u , ~e n e k o j e s u i z g u b i l e ~e n s k o s t , s v e s u o n e p o s t a l e v j e at i c e , o d n o s n o p r e d m e t b a v l j e n j a , i n t e r p r e t a c i j e i z t a k o z a d a n e ( s l a v i s t i
k e ) p e r s p e k t i v e . Z a o k r u ~u j u i t a k v u p r i
u ( u z i n t e r t e k s t k o j i r e f e r i r a p r e m a p o e t i
k o m r e a l i z m u , s t v a r n o s n o j p r o z i ,
e ak o m r e a l i z m u i p o s t m o d e r n i z m u ) U g r e ai i s t o v r e m e n o z a o k r u ~u j e p r i
u o u p i s i v a n j u ~e n s k o s t i u p o p u l a r n u i t e k s t u a l n u k u l t u r u p r o s t o r a k o j e j e n a p u s t i l a .
U v i j e k o s t a j u i u r e f e r e n t n o m o k v i r u ( m e t a ) l i t e r a r n e r a z i n e , U g r e ai s p a j a p i s a u i ai v a u m a ai n u , d o p u at a j u i n a m , d a p a
e , p o t i
u i n a s , d a k o n a
n o m p r o i z v o d u p r i s t u p i m o p r o ai v n o . N a t a j n a
i n v r a a n a s u k o n t e k s t p r i
e o n a r a c i j i n a c i j e u o k v i r u k o j e j e o b l i k o v a n a d r u g o s t i d e n t i f i k a c i j s k e p o l i t i k e i p e r s p e k t i v e k o j a j e p r e t h o d i l a t e o r i j s k o m o s m i al j a v a n j u k o n c e p t a . T o s e n i j e d o g o d i l o s a m o o s a m d e s e t i h u p r o z a m a p o p u t `t e f i c e C v e k u r a l j a m a ~i v o t a i l i F o r s i r a n j a r o m a n a r e k e ( s a z a n i m l j i v i m i d e n t i f i k a c i j s k i i n t o n i r a n i m s r p s k i m n a s l o v o m ) , v e j o a v i ae u p o s l j e d n j i m r o m a n i m a : o n i m a k o j i s u i d e n t i f i c i r a l i d r u g o s t u o d n o s u n a e g z i l i e m i g r a c i j u ( M i n i s t a r s t v o b o l i , n a p r i m j e r ) , a l i i o n i m a k o j i s u s v o j o m k r u ~n o m k o n s t r u k c i j o m u k a z a l i n a i s h o d i at a p r o b l e m a . U p r a v o z a t o j e m j e s t o D u b r a v k e U g r e ai u h r v a t s k o m ~e n s k o m p i s m u ( o n o l i k o k o l i k o s e o n o s h v a a k a o r a z l i k a , a n e k a o ~e n s k o s t ) v r l o v a ~n o . P o v j e s n i
a r i h r v a t s k e k n j i ~e v n o s t i t o t e k t r e b a j u u s u s t a v i t i a n a l i z i r a j u i o d n o s o v i h t e k s t o v a p r e m a k o r p u s u , a l i i d i n a m i z a c i j e k o r p u s a k o j i j e p r o i z v e d e n o d n o s o m s o v i m t e k s t o v i m a / t i j e l i m a / p o l i t i k a m a . i n j e n i c a d a j e u p r a v o ( n e ) f e m i n i s t i
k i t e k s t i p o d t e k s t D u b r a v k e U g r e ai p o k r e n u o i d e n t i f i k a c i j s k u p o l i t i k u ~e n s k o s t i k a o b i t a n e l e m e n t r a z l i k o v n o s t i n a o v i m p r o s t o r i m a u k o j i m a s e u v i j e k i n z i s t i r a l o n a i s t o s t i , j o a j e j e d a n u n i z u l o k a l n i h a p s u r d a . K a o at o j e l i j e v i K r l e ~a ' k r i v ' z a h r v a t s k i n a c i o n a l ( n ) i s t i
k ( i ) i s k o r a k u E n c i k l o p e d i j i i o p i s u s t a r
e v i e v s k o g h r v a t s t v a , i l i k a o at o j e I v o A n d r i s v o j o m ( n e u t r a l n o m ) p r i
o m p o d s t i c a o o s t a n a k u ~i v o t u k o s o v s k o g m i t a , t a k o j e i i r o n i
n o i n t o n i r a n a p r i
a D u b r a v k e U g r e ai p o d s t a k n u l a s v i j e s t o p o z i c i o n i r a n j u ~e n s k o g a j a k o g s u b j e k t a , n e o v i s n o o t o m e k o l i k o j e d r u g i h ' p r a z n i h ' p r i
a p r i t o m p o k r e n u l a .
L I T E R A T U R A
B u t l e r , J u d i t h ( 2 0 0 0 ) N e v o l j e s r o d o m , Z a g r e b , }e n s k a i n f o t e k a .
B u t l e r , J u d i t h , E r n e s t o L a c l a u , S l a v o j }i ~e k ( 2 0 0 7 ) K o n t i n g e c i j a , h e g e m o n i j a , u n i v e r z a l n o s t , Z a g r e b , N a k n a d a J e s e n s k i i T u r k .
B r i z e n d i n e , L o u a n n ( 2 0 0 8 ) }e n s k i m o z a k , Z a g r e b , P r o f i l .
E a g l e t o n , T e r r y ( 1 9 9 1 ) I d e o l o g y . A n I n t r o d u c t i o n , L o n d o n i N e w Y o r k , V e r s o .
F o u c a u l t , M i c h e l ( 1 9 9 4 ) N a d z o r i k a z n a , Z a g r e b , I n f o r m a t o r , F a k u l t e t p o l i t i
k i h z n a n o s t i .
F o u c a u l t , M i c h e l ( 1 9 8 4 ) Z n a n j e i m o , Z a g r e b , G l o b u s .
L a u ai , V e s n a . I n t e r v j u s D u b r a v k o m U g r e ai , 2 0 0 5 .
U R L : H Y P E R L I N K " h t t p : / / a r h i v . s l o b o d n a d a l m a c i j a . h r / 2 0 0 5 0 9 0 3 / f o r u m 0 1 . a s p " h t t p : / / a r h i v . s l o b o d n a d a l m a c i j a . h r / 2 0 0 5 0 9 0 3 / f o r u m 0 1 . a s p
L u k i , J a s m i n a . L j u b i k a o a r h e t i p s k i ~a n r . 1 9 9 5 . U R L : H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . z e n s k e s t u d i j e . e d u . y u " w w w . z e n s k e s t u d i j e . e d u . y u . . . .
L u k i , J a s m i n a ( 2 0 0 1 ) T i j e l o i t e k s t u f e m i n i s t i
k o j v i z u r i , Z a g r e b , T r e a , 3 ( 1 - 2 )
M e d a r i , M a g d a l e n a ( 1 9 8 8 ) I n t e r t e k s t u a l n o s t u s u v r e m e n o j h r v a t s k o j p r o z i ( n a p r i m j e r u p r o z e D u b r a v k e U g r e ai ) . U : M a k o v i , Z . ( u r . ) , I n t e r t e k s t u a l n o s t i i n t e r m e d i j a l n o s t , Z a g r e b , Z a v o d z a z n a n o s t o k n j i ~e v n o s t i .
M o y a , P a u l a M . L . I M i c h a e l R . H a m e s G a r c i a ( 2 0 0 0 ) R e c l a i m i n g I d e n t i t y . R e a l i s t T h e o r y a n d t h e P r e d i c a m e n t o f P o s t m o d e r n i t y , B e r k l e y , L o s A n g e l e s i L o n d o n , U n i v e r s i t y o f C a l i f o r n i a P r e s s .
O r a i T o l i , D u b r a v k a ( 2 0 0 5 ) M u ak a m o d e r n a i ~e n s k a p o s t m o d e r n a , Z a g r e b : N a k l a d a L j e v a k .
P a v i
i , J u r i c a ( 2 0 0 0 ) H r v a t s k i f a n t a s t i
a r i , j e d n a k n j i ~e v n a g e n e r a c i j a , Z a g r e b : Z a v o d z a z n a n o s t o k n j i ~e v n o s t i .
P o l h e m u s , T e d ( 1 9 9 9 ) P o s t m o d e r n o t i j e l o . U : B a r t l e t t , D j . ( u r . ) , T i j e l o u t r a n z i c i j i , Z a g r e b , T e k s t i l n o - t e h n o l o ak i f a k u l t e t , Z a v o d z a d i z a j n t e k s t i l a i o d j e e .
S a b l i - T o m i , H e l e n a ( 2 0 0 5 ) G o l a u s n u , Z a g r e b , Z n a n j e .
S e n j k o v i , R e a n a ( 2 0 0 8 ) I z g u b l j e n o u p r i j e n o s u , Z a g r e b , N o v a e t n o g r a f i j a .
S l i ak o v i , T a m a r a ( 2 0 0 1 ) G o r o p a d n i c a i l i k o m a d t i j e s t a n o v o / s t a r o p o i g r a v a n j e r o d o m k o d s u v r e m e n i h ~e n s k i h s p i s a t e l j i c a , Z a g r e b , T r e a , 3 ( 1 - 2 ) .
`a f r a n e k , I n g r i d ( 1 9 9 9 ) P a r a d o k s a l n o t i j e l o - t e k s t k o d M a r g u e r i t e D u r a s . U : B a r t l e t t , D j . ( u r . ) , T i j e l o u t r a n z i c i j i , Z a g r e b : T e k s t i l n o - t e h n o l o ak i f a k u l t e t , Z a v o d z a d i z a j n t e k s t i l a i o d j e e .
`k v o r c , B o r i s ( 2 0 0 5 ) A u s t r a l s k i H r v a t i , m i t o v i i s t v a r n o s t , Z a g r e b , H r v a t s k a m a t i c a i s e l j e n i k a .
T i c k n e r , L i s a ( 2 0 0 5 ) F e m i n i z a m , p o v i j e s t u m j e t n o s t i i r a z l i k e m e u s p o l o v i m a , U : K o l e an i k , L j . ( u r . ) , U m j e t n i
k o d j e l o k a o d r u at v e n a
i n j e n i c a : p e r s p e k t i v e k r i t i
k e p o v i j e s t i u m j e t n o s t i , Z a g r e b , I n s t i t u t z a p o v i j e s t u m j e t n o s t i .
U g r e ai , D u b r a v k a ( 1 9 8 3 ) }i v o t j e b a j k a , Z a g r e b , G r a f i
k i z a v o d H r v a t s k e .
U g r e ai , D u b r a v k a ( 2 0 0 1 ) `t e f i c a C v e k u r a l j a m a ~i v o t a , Z a g r e b , B e o g r a d : K o n z o r i S a m i z d a t B 9 2 .
U g r e ai , D u b r a v k a ( 2 0 0 2 ) A m e r i
k i f i k c i o n a r , Z a g r e b , K o n z o r i S a m i z d a t B 9 2 .
U g r e ai , D u b r a v k a ( 2 0 0 4 ) M i n i s t a r s t v o b o l i , Z a g r e b , 9 0 s t u p n j e v a .
Z l a t a r , A n d r e a ( 2 0 1 0 ) P r e t v o r b e ~e n s k o g g l a s a u s u v r e m e n o j h r v a t s k o j p r o z i .
U R L : H Y P E R L I N K " h t t p : / / w w w . f f z g . h r / k o m p k / t e k s t o v i 1 . h t m l " h t t p : / / w w w . f f z g . h r / k o m p k / t e k s t o v i 1 . h t m l ( p r i s t u p : 2 2 . 1 . 2 0 1 0 . )
Z l a t a r , A n d r e a ( 2 0 0 4 ) T e k s t , t i j e l o , t r a u m a , Z a g r e b , N a k l a d a L j e v a k .
U P I S I V A N J E }E N S K O S T I U P O P U L A R N U / F A N T A S T I N U / P O L I T I K U T E K S T U R U G L E D I `T A O P R O Z I D U B R A V K E U G R E `I
J o s i p a K o r l j a n , F i l o z o f s k i f a k u l t e t S v e u
i l i at a u S p l i t u
B o r i s `k v o r c , F i l o z o f s k i f a k u l t e t S v e u
i l i at a u S p l i t u i M a c q u a r i e U n i v e r s i t y
S A }E T A K
U o v o m r a d u i s t r a ~u j e m o u p i s i v a n j e ~e n s k o s t i u p o p u l a r n u , f a n t a s t i
n u i p o l i t i
k u p r o z u D u b r a v k e U g r e ai . K o m e n t i r a m o , d e k o d i r a m o i i n t e r p r e t i r a m o o d n o s e s e n c i j a l i s t i
k e i / i l i k o n s t r u k t i v i s t i
k e p o z i c i o n i r a n o s t i u p r o m a t r a n j u s u b j e k t a / t i j e l a / t e k s t a . P r a t i m o r o d n u p o z i c i o n i r a n o s t i o b l i k o v a n j e ' p r o k l i z a v a j u e g ' i d e n t i t e t a , p o z i v a j u i s e n a M o y u i F o u c a u l t a i s t o v r e m e n o p r e d l a ~u i r e i n t e r p r e t a c i j u n e k i h t e k s t u a l n i h s l o j e v a s o b z i r o m n a u o
e n o u s l o j a v a n j e t e k s t o v a .
D e t e k t i r a m o ~e n s k o s t u p i s a n u u r o m a n `t e f i c a c v e k u r a l j a m a ~i v o t a , u k o j e m a u t o r i c a k o k e t i r a s p o p u l a r n o m ( t r i v i j a l n o m ) p a r a d i g m o m i z n o s e i s t e r e o t i p e ~e n s k o s t i o n a k o k a k o i h j e n a r a c i j o m n a c i o n a l n o g k o r p u s a p r e n o s i l a ' m u ak a p e r s p e k t i v a ' , d o p u at a j u i ' p r e p e g l a v a n j e ' , at o n a s v o d i d o i n t e r t e k s t u a l n o s t i f a n t a s t i
n e z b i r k e }i v o t j e b a j k a .
M i n i s t a r s t v o b o l i p o l a z i at e n a m j e z a p r o p i t i v a n j e i d e n t i t e t a u e g z i l a n t s k o j / e m i g r a n t s k o j t e k s t u r i . I d e n t i t e t s k i o b r a z a c v i ae n i j e d e k o n s t r u i r a n t e k s t o m , g l a v n i a k t a n t d e k o n s t r u n k c i j e p o s t a j e p r i j e n e g i r a n a s t v a r n o s t .
B a v l j e n j e p o z i c i o n i r a n j e m i d e n t i t e t a u d r u g o j s r e d i n i d a j e d i m e n z i j u h r v a t s k o j ' ~e n s k o j ' p r o z i k o j u d o t a d n i j e i m a l a . J a v l j a s e t o i u r o m a n u B a b a J a g a j e s n i j e l a j a j e k o j i m s e z a o k r u ~u j e p r i
a o u p i s i v a n j u ~e n s k o s t i u p o p u l a r n u i t e k s t u a l n u k u l t u r u p r o s t o r a k o j i j e a u t o r i c a n a p u s t i l a . T e k s t o m d a j e m o d o p r i n o s r e d e f i n i r a n j u p o s t u p a k a i p o l a z i at u u t r a ~e n j u ~e n s k o g i d e n t i t e t a u t e k s t o v i m a h r v a t s k e p r o z e .
K L J U N E R I J E I : d e k o n s t r u k c i j a , i d e n t i t e t , i n t e r t e k s t u a l n o s t , p o s t m o d e r n a , ~e n s k o s t
S U M M A R Y
I n t h i s p a p e r w e r e a s e a r c h t h e l a y e r s o f t h e i n s c r i p t i o n o f f e m i n i n i t y i n p o p u l a r , f a n t a s t i c a n d p o l i t i c a l p r o s e o f D u b r a v k a U g r e ai . T h e r e l a t i o n s h i p o f e s s e n c i a l i s t a n d / o r c o n s t r u c t i v i s t p o s i t i o n i n o b s e r v i n g t h e s u b j e c t / t e x t / b o d y i s d e c o d e d i n t e x t , t e x s a r e r e i n t e r p r e t e d a c c o r d i n g t o o u r f i n d i n g s a n d a r e c o m m e n t e d o n . G e n d e r p o s i t i o n i n g a n d s h a p i n g o f s l i p p e r y i d e n t i t y i s f o l l o w e d a n d i n t e r p r e t e d , w h i l e r e f f e r i n g t o M o y a a n d F o u c a u l t . T h e e m p h a s i s i s o n t h e l a y e r s o f t h e u t t e r a n c e t h a t r e f e r t o i d e n t i t y w h i c h w e r e n o t d e c o d e d i n p r e v i o u s i n t e r p r e t a t i o n s .
F e m i n i n i t y i n s c r i b e d i n t h e n o v e l `t e f i c a C v e k u r a l j a m a ~i v o t a ( `t e f i c a C v e k i n t h e J a w s o f L i f e ) i s d e t e c t e d , i n w h i c h t h e a u t h o r f l i r t s w i t h p o p u l a r ( t r i v i a l ) p a r a d i g m b y p r e s e n t i n g s t e r e o t y p e s o f f e m i n i n i t y i n t h e w a y t h a t ' t h e m a l e p e r s p e c t i v e ' f o r m e d t h e m i n t h e n a t i o n a l c o r p u s n a r a t i o n . S i m u l t a n e o u s l y , t h e a u t h o r l e t s u s r e i r o n t h e t e x t , w h i c h l e a d s u s t o t h e i n t e r t e x t u a l i t y o f t h e f a n t a s t i c p r o s e }i v o t j e b a j k a ( L i f e i s a F a i r y t a l e ) .
M i n i s t a r s t v o b o l i ( M i n i s t r y o f P a i n ) i s t h e g r o u n d f o r q u e s t i o n i n g i d e n t i t i y i n e x i l e / e m i g r a n t t e x t u r e . M o d e l o f i d e n t i t y i s n o l o n g e r d e c o n s t r u c t e d b y t h e t e x t ; t h e m a i n p e r p e t r a t o r o f d e c o n s t r u c t i o n b e c o m e s t h e a f o r e d e n i e d - r e a l i t y .
D e a l i n g w i t h p o s i t i o n i n g o f i d e n t i t y i n o t h e r m i l l e u g i v e s t o C r o a t i a n w o m e n p r o s e a d i m e n s i o n i t h a s n o t h a d u n t i l n o w . W e c a n a l s o s e e t h a t i n t h e n o v e l B a b a j a g a j e s n i j e l a j a j e ( B a b a Y a g a h a s l a i d a n e g g ) b y w h i c h t h e a u t h o r e n c i r c l e s t h e s t o r y o f i n s c r i b i n g f e m i n i n i t y i n p o p u l a r a n d t e x t u a l c u l t u r e o f s p a c e s h e h a d l e f t . W h i l e r e d e f i n i n g s o m e e l e m e n t s o f t e x t u a l i n t e n t i o n i n U g r e ai ' s p r o s e , w e a l s o r e d e f i n e t h e p l a c e o f t h i s c o r p u s i n b o t h , C r o a t i a n l i t e r a t u r e a n d w o m a n w r i t i n g i n C r o a t i a .
K E Y W O R D S : d e c o n s t r u c t i o n , i d e n t i t y , i n t e r t e x t u a l i t y , p o s t m o d e r n i s m , f e m i n i n i t y
P r e m a A n i e v u R j e
n i k u h r v a t s k o g a j e z i k a t u r a j e 1 . o d v o j e n i d i o , k r u g , e t a p a u o s t v a r i v a n j u
e g a u o d n o s u n a d r u g e s l i
n e d i j e l o v e ( k a k v e r a d n j e , p u t o v a n j a , n a t j e c a n j a , p i a i s l . ) .
' ' }e n a n i j e s u b j e k t ' ' p i au H o r k h e i m e r i A d o r n o u D i j a l e k t i c i p r o s v j e t i t e l j s t v a ( c i t a t p r e m a O r a i T o l i 2 0 0 5 : 1 7 ) .
K o n c e p c i j e r o d n i h r a z l i k a M . B a r e t t k o j e p r e u z i m a i o b j a an j a v a L . T i c k n e r , n a s t o j e i p r e i s p i t a t i r a d o v e p o v i j e s t i u m j e t n o s t i i z f e m i n i s t i
k e p e r s p e k t i v e , k o j a b i o t k r i l a p r a v u v r i j e d n o s t u m j e t n i
k i h d j e l a .
K r i s t e v a k a ~e d a d e B e a u v o i r n e m o ~e s h v a t i t i d a m a j
i n s t v o m o ~e b i t i s v j e s n i i z b o r ,
a k i t r a n s c e n d e n c i j a i t i m e z a t v a r a k r u g : o d e s e n c i j a l i s t i
k o g p r e k o e g z i s t e n c i j a l n o g d e k o n s t r u k c i j a o k v i r p r o b l e m a v r a a n a t r a g u k a o s n e d o v r ae n o s t i o d n o s a i i d e j e i d e n t i t e t a k a o n e s t a b i l n o s t i .
O v o p i t a n j e p o s t a v l j a j u G u b a r i G i l b e r t : J e l i o l o v k a m e t a f o r a z a p e n i s ? , k o j e p r o m i al j a o t o m e at o z n a
i b i t i ~e n a - p i s a c u k u l t u r i k o j a j e p a t r i j a r h a l n a .
U z ~e n s k e
a s o p i s e , v a ~n a j e i k o n o t a c i j a n a b u r d e i z k o j i h s e p o s u u j u k r o j n i a r c i .
T e r m i n A . M c R o b b i e ' ' m i j e n e m o d u s a ~e n s k o s t i ' ' , k o j e p o d s j e a j u k a k o s u f l u i d n e r o d n e p r a k s e i z n a
e n j s k e s t r u k t u r e .
S p o m e n u t i o p a t n i k a d a n i j e p o s t o j a o , a M . M e d a r i U g r e ai n a z i v a i z u m i t e l j e m s p o m e n u t o g a ~a n r a ( p r e m a M e d a r i , 1 9 8 8 : 1 1 5 ) .
P r e m a M . M e d a r i , P e t a r M i t i z a i s t a p o s t o j i .
A . Z l a t a r j e z a b i l j e ~i l a a u t o r i
i n u b i l j e ak u i z n o v i j e g a i z d a n j a o v e z b i r k e u k o j o j s v j e d o
i o n a p a d u i z v j e s n o g A n t e M a t i a j e r j e s v o j o j v u l g a r n o j j u n a k i n j i d a l a n j e g o v o p r e z i m e . A t a j i s t i A n t e M a t i ' ' j u n a k j e D H K - o v s k i h s k u p at i n a d e v e d e s e t i h , k o j e s u k u l m i n i r a l e u l i p n j u 2 0 0 2 . g o d i n e , g d j e s e p o n e z n a m k o j i p u t a i s t a k n u o r a s i s t i
k i m i ao v i n i s t i
k i m i s p a d i m a . ' ' ( Z l a t a r 2 0 0 4 : 1 2 1 ) O v a b i l j e ak a s v j e d o
i o s t v a r n o s t i v i ae n e g o at o b i s e m o g l o i a
i t a t i i z j e d n e f a n t a s t i
n e p r i
e .
O v a k a v h u m o r M e d a r i u s p o r e u j e s h u m o r o m W o o d y j a A l l e n a .
S i n t a g m a k o j u u i s t o m z n a
e n j u U g r e ai u p o t r e b l j a v a i u n e k i m d r u g i m s v o j i m r o m a n i m a .
P r o v o d n i m o t i v f i l m a R a j k a G r l i a s n i m l j e n o g p r e m a s p o m e n u t o m r o m a n u , a k o j i o s l i k a v a o v u `t e f i
i n u
~e l j u p o s t a v l j e n u i z p e r s p e k t i v e z a h t j e v a d r u at v a , j e s t ' ' S a d u d a t e k a r a m . ' '
M o g l i b i s m o p o n o v o u s p o s t a v i t i m e t a f o r u o p i s m u i s p i s a n o m m a j
i n i m m l i j e k o m H . C i x o u s , k o j a j e i u s p o s t a v i l a t e r m i n ~e n s k o p i s m o e c r i t u r e f e m i n i n e .
O v d j e s e o t v a r a b i t n i t e r m i n o l o ak i p r o b l e m k o j i j e u z p r o p i t i v a n j e e g z i l n e i e m i g r a n t s k e k n j i ~e v n o s t i p r i s u t a n j o a o d k l a s i f i k a c i j e r o m a n a V l a d i m i r a N a b o k o v a . P r o b l e m j e k u l m i n i r a o u t r e n u t k u k a d s e K u n d e r a p o
e o o d r e i v a t i k a o p i s a c k o j i j e ' s v o j o m v o l j o m ' i z a b r a o p o z i c i j u o n o g at o s e z v a l o e g z i l o m . O p r o b l e m u p i ae j e d a n o d a u t o r a o v o g t e k s t a u k n j i z i A u s t r a l s k i H r v a t i : m i t o v i i s t v a r n o s t , a r e f e r i r a s e p r e m a V i n k u G r u b i ai u i V i n k u B r e ai u . E g z i l u j e d n o m t r e n u t k u p o s t a j e d o b r o v o l j n i , a t i m e p o s t a j e s a m o e m i g r a n t s k i m , r a s e l j e n i m p i s m o m , a l i v i ae n e i p r o s t o r o m i s k l j u
i v a n j a . I l i b i s m o s a m o h t j e l i d a t o m e b u d e t a k o !
M i n i s t r y o f p a i n a m s t e r d a m s k i p r o s t o r i n a m i j e n j e n i s a d o m a z o h i s t i
k i m o d n o s i m a , o p . a .
P e r s o n i f i k a c i j a A . G i d d e n s a k o j o m p o k u aa v a o b j a s n i t i v r i j e m e u k o j e m ~i v i m o .
U o v o j s c e n i Z l a t a r v i d i g r o t e s k n o p a r o d i z i r a n u f i l m s k u s c e n u ( p r e m a Z l a t a r 2 0 0 4 : 1 3 8 ) , k o j a s i m b o l i z i r a s t a n j e d a n a an j e g a d r u at v a .
T e r m i n J . B u t l e r .
P A G E
P A G E 1 9
$ . N \ ^ ` b d x ! ! 6! ! ! " " ." B" V" " " N# P# % % % % % % & T' V' ' b( ( ( ( ( ( ( ( ) ) +
, - - - *. ,. ؾززختܟԟԗ h h`3 h>> hM+ hM+ h!U hqL h5: hM+ h94 6 hM+ h94 h!U B*ph hu h94 hu h94 hS hG/a hM+ hL hM+ hG/a hM+ h!U hM+ hS ;*. ,. ~; ; I I R R :a ^ _ ` 0` 2` p` ` ` ` a a "a 6a 8a :a a @a b hd d d d d d d d "f $f g "g $g &g (g vg g g h h h h vi i i i i i j ̹ h hiR h
"[ hW hiR h hiR hW 6hiR hiR hW hW B*ph h
"[ hD`* hW h hD`* 6hD`* hI9 h:k h) B*ph hiR hiR hiR h) hiR h) 6 6j j 2k jk k l l m m pn tn vn xn vq q q q q q q s "t :t p ğ ˽˹˹ϱϪϪϪϪϪϣ hwEU hh! hwEU h@{! hwEU hwEU hwEU h 6h|) h j h% 0J Uh% hwEU h h B*ph hwEU h hiR h]# hiR h h h]# hu8 = ğ ~ 4 0 hd ^hgdB_ d gdB_
$d a$gdB_ $d `a$gdB_ ğ P ؠ " . 0 L V ؤ Ҫ Ԫ
H Ԭ ֬ " ` | ~ Э ޭ 2 4 0 T b d | ~ dž~ hpe h? 6h h4 h 6h4 h4 6 h0 6 h4 h h4 h@{! h0 h4 h? 6 h4 h h4 h? h? h hwEU hwEU hwEU h@{! 6 hwEU h@{! h@{! 6 hh 6 hD`* 6hD# hh h|) 1 ί Я * : Z h j 6 H X Z t v ʱ ̱ T V X IJ Ʋ Ȳ ( * 4 6 ij Ƴ ̳ ű hl h? 0J jQ h? Uj h? Uh4 h0 h? h_ h 0J j h Uj h Uh h4 h? 6hpe h? 6h h4 h 6 h4 h h? h7 h0 6 : Z Ȳ г z $ N 4 x & D B D F H hd ^hgdB_ H J X Z d h j l v x z & Z \ ^ l ε ҵ
" $ J ܶ
Z Ʒ Է ַ J L ٽĦٟ h4 h0 h0 6 h0 6h0 h 6 h4 h h4 h7 h4 h? 6h4 h0 6 h4 h0 h4 h@{! h4 h4 h4 h h4 h? h7 hpe h? 6hpe h7 6h? h0 h 4L l z | 0 2 N \ 4 t ĺ ƺ Ⱥ ֺ
F H J X | j t v ȼ ּ ؼ h x z " $ & N P F X \ j h ] h4 h 6 h4 h hpe h4 6hpe h0 6h4 h7 h0 hpe h? 6h h? Lj @ f t v 6 Z l J L N 0 2 4 hn]' hl h? 0J j: h? Uj h? Uh[ h ] h? h ] ht ht hL h4 h h4 h4 h4 h 6h h? B*ph h^( h ] hpe h? 6h h? h4 6 > B J & ( T j & ` * d h f ^ n J x 0 ||um h@" hZ 6 hM# hZ h * hZ 6h
) hZ 6 hZ 6h hZ 6hZ B*ph h) hZ h~y= hZ 5CJ aJ h hZ 5B*ph hGc hZ 5CJ aJ hZ 5CJ aJ h hZ 56CJ aJ h hZ 5CJ aJ hZ h4 h ] h? *H J ( * : < @ n p (
$d a$gdZ $d `a$gdZ
$d a$gdZ $a$gdZ gdZ hd ^hgdB_ 0 2 P \ , 0 8 < \ B L , ^ b h T Z \ f : < \ ɹɲɲɭɦ h hB_ hB_ 6 h\ hB_ h hB_ 6h hB_ 6hB_ j hB_ 0J Uh hZ 6 hZ 6h s hZ 6hZ h) hZ hZ B*ph A : \ t ( hd ^hgdB_ gdZ
$d a$gdZ $hd ^ha$gdZ \ ^ f X t v ( *
" $ & * , 8 : > @ B F H J ѿѪ hZ h3o 0J mH nH u
hB_ 0J j hB_ 0J Uj hQ) UhQ) hM+ hB_ 6 hM+ hB_ hB_ 6hkT_ hB_ 6hB_ j hB_ 0J U ) & ( * B D F H J hd ^hgdB_ h]hgdhi &`#$gdhi , 1h . A!"#$% Q D y K 7 h t t p : / / a r h i v . s l o b o d n a d a l m a c i j a . h r / 2 0 0 5 0 9 0 3 / f o r u m 0 1 . a s p y K n h t t p : / / a r h i v . s l o b o d n a d a l m a c i j a . h r / 2 0 0 5 0 9 0 3 / f o r u m 0 1 . a s p D y K w w w . z e n s k e s t u d i j e . e d u . y u y K B h t t p : / / w w w . z e n s k e s t u d i j e . e d u . y u / D y K ( h t t p : / / w w w . f f z g . h r / k o m p k / t e k s t o v i 1 . h t m l y K P h t t p : / / w w w . f f z g . h r / k o m p k / t e k s t o v i 1 . h t m l ^ 6 6 6 6 6 6 6 6 6 v v v v v v v v v 6 6 6 6 6 6 > 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 h H 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 2 0 @ P ` p 2 ( 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 0 @ P ` p 8 X V ~ _HmHnHsHtH @ ` @ N o r m a l CJ _HaJ mHsHtH D B D \_ N a s l o v 4 d d @&[$\$ 5\ > A` > Z a d a n i f o n t o d l o m k a V i V O b i
n a t a b l i c a 4
l 4 a . k .
B e z p o p i s a > @ > B
T e k s t f u s n o t e CJ aJ > &@ > B R e f e r e n c a f u s n o t e H* 8 @ 8 hi P o d n o ~j e
p# 2 )@ !2 hi
B r o j s t r a n i c e 6 U@ 16 ? H i p e r v e z a >*B*ph F ' AF 01 R e f e r e n c a k o m e n t a r a CJ aJ B RB 01 T e k s t k o m e n t a r a CJ aJ D j QRD 01 P r e d m e t k o m e n t a r a 5\J rJ 01 T e k s t b a l o n
i a CJ OJ QJ aJ H V H
n]' 0 S l i j e e n a H i p e r v e z a >*B*ph PK ! [Content_Types].xmlj0Eжr(Iw},-j4 wP-t#bΙ{UTU^hd}㨫)*1P' ^W0)T9<l#$yi} ;~@(Hu* Dנz/0ǰ $ X3aZ,D0j~3߶b~i>3\`?/[G\!-Rk.sԻ..a濭? PK ! ֧ 6 _rels/.relsj0 }Q%v/C/} (h"O
= C?hv=Ʌ%[xp{۵_Pѣ<1H0ORBdJE4b$q_ 6LR7`0̞O,En7Lib/Se е PK ! ky theme/theme/themeManager.xml M
@}w7c(Ebˮ CAǠҟ7՛K
Y,
e.|,H ,lxɴIsQ}#Ր ֵ+!,^$j=GW)E+&
8 PK ! r]@ O theme/theme/theme1.xmlYMoE# F{oc'vGuرHF[xw;jf7 q7J\ʯ AxgfwIFPA}H1^ 3tHA
HwDI31МC`A]#Tv@=!<İT[ڸ3"Жe)Q!ol
y\?Z]<z'YٯfKWtnu:f+25 1_66 Y|slvހ,~u߿ZmxM:~ƽ9ۮ|g(Ȇ"1OԢ\=. @Md}H.Gb- \zc|9e! a f^=? ?|xGȡIXzg>2 >ϫP>3u^|gO^|=o
<*Ç4&$Gh`9Q #LI(q
=9S̲8zt;G䞣 E+$DuUrpŤJv'N|{f݈8j1( (B*K] .Xu0tɐlm2fpVe9tPU(?$quⵒfqy$JyϢD9\,AGm\nziÙ)D]|%lڟZ̦gl冹EPk
9>
ljWY
DK/7ebe
_膖W`VcJD1#4b!:UJ0 A?=y6ʷWg1K#[]y%[BTRlw~SL_)4)X t|zm{\CJ# w@],d_C֜a|jHP؏T$كdfl,YdTI]ZG䐰zoPnI dYB=!kk|l1Qn 6MBŊ]|-_ƬF^ Mιڎ5gr3W8o1,Q
=H
zC }~h m /iG08ELum6:iO֚%tv1ZHgg v|m"{Dai dL`/Z_ z 'LIL0zL @[t/ PK !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM
0wooӺ&݈Э5
6?$Q
,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{ P8g/ ]QAsم(#L[ PK- ! [Content_Types].xmlPK- ! ֧ 6 + _rels/.relsPK- ! ky theme/theme/themeManager.xmlPK- ! r]@ O theme/theme/theme1.xmlPK- !
ѐ ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK ]
'
\ L/ 5 VW -^ ` Pa m n 9s ю Q z
/ 5 W h t z ( % % % ( * ; F R c u V V @ N x ,. 7 M z\ j ~ | ğ L j 0 \ J w y z { | }
M *. H J x ~
7 o z XXX ! ( ! ! 8 @ 0 (
B
S ? o v f l 9 5 A Q Y \ < E
`
}
5 G )
;
# S e . @ [ ! \ : ? C E 7 U a t F R } 8 B ` . V T " # 1 Q! W! ! " " " " # <$ A$ $ $ $ $ E% b% s% % % & & 1& j' ' ' ' ' ( ( ( ( ( * + + + + + - - - - - - - . F. ^. / / 0/ L/ / 0 0 0 1 1 O2 2 3 4 F4 O4 V4 \4 5 5 5 5 O6 d6 6 6 7 7 8 8 8 8 8 8 P9 `9 j9 : : : ;; J; < < < = = > > > > > > ? G? `? ? @ @ @ U@ @ :A kA A B !B 0B B B C C C D DD D E E OE pE G (G kG rG ~G G @H GH SI I J
J _J |J fK K K K L L M M wM M M N YN eN pN rN N O O O 3P 9P sP ~P vQ Q R S ]T qT T T
U YU U U PV WV V V V W W W X (X X X X X Y Y
Z Z Z ,Z [[ k[ x[ }[ \ *\ b\ d\ \ \ ] ] ^ ^ ^ ^ _ _ ` ` =a Da a a #b 6b b b c c d d %e e e f f f g ;g g h h \h yh i k 7l nn un n n Jo Vo o o o o p q +q q dr kr s s Jt Qt u (u ^u zu u u Wx ax px x Yy |y y z z z z { { { { { r| | } } ~ ~ @ W @ E X Ձ 7 Q h u ʃ ք ݄ J l } o ވ މ ! T ! ( ܍ ލ Ў ! ] w " 3 = z ז ޖ ח ݗ , 7 ޚ
ޣ ޤ d l ޥ Ϧ ަ l _ h ) ޫ T C ܯ ѱ ݱ I T ն ڶ
= c f ^ { к I . > c y ? ! g m y ǿ ֿ L \ 9 G $ , F w % C F Z d D o | % J Z ) 9 _ H U , = w # 4 m s 8 > ! ' T ] ^ h 6 F { B O b t * ; A B Q
+ 8 I K V i k l p q v w y z & ' / 0 2 3 < = @ A H I M N R V ] ^ ` a e g k p } ~ & ) * 2 9 < = C D F G J K T U Y Z _ c k l q r v w z { # $ * + / 9 @ B J K M N X Y d e g h r s u v y z } ~ ! " $ % ( ) 2 S \ s { | ~ ) * 1 2 5 6 ; < B E L N U V Z [ f g i j r s u v { | ! # $ ) * - . 4 5 > ? B C H I K L V W a b d m p q x y
( + , 1 2 9 : < R ` b j l { } s P G T 2 B b i ~ J Q S U V X Y [ \ ^ _ x { f h I K x z
" " " " ( ( w, y, - - - - <3 >3 : : < < kA mA E E TH VH |J J J J S S V V -Z /Z [ [ /^ 1^ Ra Ta bh eh s s v v z z ~ ~ ~ ~ T V L N q u g j
) + l m K L 8 9 n o I J ( ) G H + , v w " # d e / 0 u z h j q s D E t u
` a h i _ ` M N E G S V S V # & I L h k = @ Q S U V X Y [ \ ^ _ x { " " y, , iJ |J J J zX zX {X |X b cb } # L s z / u > Q S S U V V X Y [ \ ^ _ x { zX zX {X |X } s z / u S S U V V X Y [ \ ^ _ x { NtAVBD h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h p p^p`OJ QJ o( h H h @ @ ^@ `OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ o( h H h ^`OJ QJ ^J o( h H o h P P^P`OJ QJ o( h H NtA lg. [ [ Gc { : 4 26
iR ]# Q \_ ! q h! u B @{! \I" D# q# ($ n]' r' }'
( .( ^( Q) D`* M+ &/ 3 94 O4 u5 u8 I9 ^9 5: T= Wo> 6B XC T D j>D aD 6E &H I BL qL 3M 2P S !U BU GCU wEU n\U /V utW
"[ ] x=] L] w] \ ^ A1_ kT_ q` G/a 'db id $e J9f 2g Mg wg i q/j el *;m 2n 3o dp 3~ 7 L 01 > I @ Y @C N S 9 7{ 5 .g 3 $ qt |2 , X7 0< d >
@ ( $ % ) + , 0 @ D E F J K P S X Z [ \ a b e f i k l
m
o
p r z X X
X X X X X X & X ( X , X . X > X F X H X P X R X Z X ^ X ` X h X X X X X X X X X X X X X X X X X X X @ X X X X U n k n o w n G * Ax T i m e s N e w R o m a n 5 S y m b o l 3. * Cx A r i a l CN C o m i c S a n s M S 5. . [` ) T a h o m a ?= * Cx C o u r i e r N e w ; W i n g d i n g s A B C a m b r i a M a t h " q FSt2& T G n :" u ! r4 d - 3Q HX ? A 2 ! x x T U P I S I V A N J E }E N S K O S T I U P O P U L A R N U / F A N T A S T I N U / P O L I T I K U T E K S T U R U G L E D I `T A P R O Z A D K o r i s n i k J o s i p a Oh +'0 $ 4 D P
p |
X UPISIVANJE ENSKOSTI U POPULARNU /FANTASTINU /POLITIKU TEKSTURU GLEDITA PROZA D Korisnik Normal Josipa 21 Microsoft Office Word @ myC @ @ڟ@ tĴ\@ 2X T G ՜. +,D ՜. +, h p |
v n - U UPISIVANJE ENSKOSTI U POPULARNU /FANTASTINU /POLITIKU TEKSTURU GLEDITA PROZA D U UPISIVANJE ENSKOSTI U POPULARNU /FANTASTINU /POLITIKU TEKSTURU GLEDITA PROZA D Naslov Title 8 @ _PID_HLINKS A l / ( h t t p : / / w w w . f f z g . h r / k o m p k / t e k s t o v i 1 . h t m l L H ! h t t p : / / w w w . z e n s k e s t u d i j e . e d u . y u / L 4 9 7 h t t p : / / a r h i v . s l o b o d n a d a l m a c i j a . h r / 2 0 0 5 0 9 0 3 / f o r u m 0 1 . a s p L
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z [ \ ] ^ _ ` a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z { | } ~
! " # $ % & ' ( ) * + , - . / 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 : ; < = > ? @ A B D E F G H I J L M N O P Q R W R o o t E n t r y F 0:mY D a t a
1 T a b l e oK W o r d D o c u m e n t .( S u m m a r y I n f o r m a t i o n ( C D o c u m e n t S u m m a r y I n f o r m a t i o n 8 K C o m p O b j
F0 Dokument programa Microsoft Office Word 97-2003
MSWordDoc Word.Document.8 9q