[ f[ h[ |[ [ \ &\ 2\ R\ \\ `\ b\ \ \ \ \ \ \ ] ] ] ] ] P^ R^ ^ ^ ^ ^ _ _ _ _ ` ` Pa ba a a b b hB h j hO7o h3R 0J UhO7o h3R 6 hO7o h3R j h3R 0J Uh\D1 h3R CJ aJ h3R CJ aJ hnV, hwP h3R h V h3R hz h3R hK* h3R 6 = b b b b Rd zd d d d e 0e >e Bf Df g g g 4g hg ~g g g g g g :h `h lh nh h h &i 4i zi ~i i Lj pj xj zj |j ~j j j ɿ긨y ht h?. CJ aJ h9 CJ aJ hBA= CJ aJ h3R CJ aJ h~[ h 6hBA= hs h 6hT h 6 hT h j h 0J UhY?b h CJ aJ hHk h h h hCd h 6h_bu h_bu h h hO7o h3R +j j j j j j l &l Fl Hl Xl \l ll |l l l l l l l l l l *m >m n n n n n &o (o Jo Lo Zo bo o o o o p (p
q q q s s s 渱 j h3R 0J UhrR h3R 6hg/ hg/ hg/ 6 hg/ hg/ hg/ hb hg/ hG h3R B*ph h' k h3R hB h3R 6hB h h3R 6 h h3R hBA= h3R ht h?p CJ aJ ht h3R CJ aJ 2~j j j j P R * z ʁ ` b , . 0 2 ԇ b d 6 d dh gd9# dh gd3R dh gd dh gd3R s ^s js |s ~s s s s s s t $t (t @t bt t t t t t t t t t t .u @u Bu Zu \u tu vu xu v v Zw nw x x Zy ty xy y y y 0z @z Bz Dz pz zz .{ þ÷髣髒 h v h3R 6j h7 0J U h~
e h3R hD h3R 6h3R h h7 6 hOG h7 h7 6h9 h7 6h7 B*ph h?]I h7 hb@6 h7 6 hb@6 h7 h7 h7 h7 h?]I hO( h, 3.{ { { | | | | } F} L R \ " 4 Ɓ Z \ ^ d Ȃ : j p ~ ă ԃ ܃ ރ
X v ܽܕܕܕ܆ܕܕܕܕܕ h hwu hy h3R h h3R 6 h h3R j h3R 0J Uhf h3R 6CJ aJ hf h3R CJ aJ h3R CJ aJ h?]I h?0 hq h3R 6 hq h3R h3R h R h7 6h7 h3R B*ph<02 h h3R B*ph<02 2 B І , . 0 2 4 > B ԇ 8 V ^ p H J \ ` b f z : H v ، V ֎ ڎ hJb h3R h?> h3R 6j h3R 0J Uh) h3R 6hf h3R 6 h-s h3R hY h3R hF, h3R hF, h3R 6ht h?p CJ aJ ht h CJ aJ h9 CJ aJ hD%< h hq(+ h3R 6h3R h?0 hwu 2ڎ B 0 > ~ ԑ Ғ Ԓ , z | ( R ~ ҕ ԕ H X Z ^ 0 J z h& h 6h h5K5 h& h h h h& h3R 6hyo h3R 6 h& h3R h h3R h hi,^ j h& hi,^ 0J Uhi,^ j hD%< 0J Uh& hi,^ 6 h& hi,^ hyo h3R hJb h3R 2 ț ̛ 2 t z | ~ V X Z ¡ R T X ̣ У Ĥ Ƥ Ȥ ʤ : X n ƻznz]z !j h& h3R 0J CJ UaJ h& h9# 6CJ aJ h9# CJ aJ h5K5 CJ aJ h& h9# CJ aJ h CJ aJ h& h CJ aJ h& h3R CJ aJ h3R CJ aJ hO h B*ph h3R j h& h 0J Uh h CJ aJ hi8 h 6 h& h h h5K5 h& h5K5 $n p . 0 T V X Φ Ц , : ȧ ʧ ̧ 8 ʨ R T ` b d ƪ ֪ V b d j l 6 ޭ ˻˪æ{wo h9# CJ aJ hS hmF h9# 6haf h9# 6j h9# 0J U h9# 6huV h9# 6hX h9# !j h& h3R 0J CJ UaJ h5K5 CJ aJ h3R CJ aJ h& h3R CJ aJ h& h9# 6CJ aJ h9# CJ aJ h& h9# CJ aJ j hk>1 0J U (
İ ̱ P ² ³ ̴ µ
, > @ D F J L N v бЭЦЦЦМ~ui]i hSfr hfC 5CJ aJ hSfr h3R 5CJ aJ ht 5CJ aJ hs 5B* ph h3R 5B* ph h< 5B* ph h?p 5B* ph h=y h3R h< h02O h3R 6h3R B*ph h
h3R hv] hk>1 h3R h& h9# CJ aJ h9# j h9# 0J Uh9# CJ aJ h ) h9# CJ aJ # @ B D F L @ x z | ~ gd2h dh gd2h dh gdv] hdh ^hgd3R
& F dh gd9 dh gd3R dh gd3R ܶ
* > B ^ b ܷ T X ƽ ν 0 D zrkr h h3R h h3R 6h- h3R 6h h3R 6h^ hm h3R 6hI< h3R 6 h h3R hii h3R h h
2 6h
2 h hs 6hk hk hk h3R 5B* ph ht h_@ CJ aJ ht hs CJ aJ h9 CJ aJ hS CJ aJ hs )D F ` Ⱦ ʾ ̾ ξ B P ؿ N j , 0 B F t " $ & V Z 6 T X f t v ~ 0 ` j ӿ j h3R 0J Uh| h3R 6hL h3R 6j h h3R 0J U h_@ h_@ h_@ hjR h3R 6h^ hii h3R h h3R h h3R 6 h3R 6 A B X r | L j z
4 @ B D d 4 6 8 P L ( ɹЪ h&! h3R h8 h3R 6 h' k h_@ h_@ h_@ 6hrk! h3R 6hN h3R 6 hN h3R h_@ h h 6h hii h^ h3R 6h h3R 6 h h3R h3R =( L
6 b | R z ~ H d @ J T 2 4 ~ X l ( 4 z | ~ ௪Ǐ hS h9 hii h2h 6hN h2h 6 hn@ h2h h2h 6hF h2h 6h^ h^ h2h >*hfC h?p h2h h2h 6 h3R 6hN h3R 6h2h hF h3R 6 hn@ h3R h3R h^_ h3R 6 3~ Z \ ^ p r d gdn < dh ^< gd3R dh gd3R gd2h z h j B L h D T : ( F | ȽȰȨȡȨȡȨޙޑލޅހx hA h3R 6 h3R 6h2h h3R 6h2h h' h3R 6hfC h3R 6 h^ h2h h^ h3R 6j h^ h3R 0J Uh^ h^ h^ h^ h3R h^ h=Y hS h=Y h3R ht hfC CJ aJ ht h_@ CJ aJ h9 CJ aJ -| . < b X \ ^ p r t v | V $ 4 6 l z , . wpw hP h3R hBo h3R 6 h9d h3R hY h3R hye h3R h ht h3R CJ aJ ht hS CJ aJ ht hfC CJ aJ h9 CJ aJ hS h9 ht h3R 6j h3R 0J Uh$ky h3R 0J hn h ht h3R h3R h h3R 6 +. z N P ( 0 < J P p @ X . J غغزثؤؤؠ~v hDK hn 6hn hn 5CJ aJ hn 5CJ aJ h9 5CJ aJ hS hn hQa h3R hG h3R h- h3R 6 h/ h3R h; h3R 6 h9d h3R hBo h3R 6h3R j h*+ h3R 0J Uhi h h*+ h3R 6 h*+ h3R - * B6 8 : < > @ Č
L N P R dh gd}C dh gdS dh gd3R dh gdn d gdn |
B ( 6 L N . ~ `' r' , , - - t- - B/ p/ 0 0 P3 n3 7 .7 8 ~ F d 8 : h3R hx0 hn 6Uh( hn 6h7@ hn 6hZOL hn 6h$b hn 6hHf hn 6hd hn 6hd%5 hn 6 h>5 hn hk hn>" hn 6h hn j hn 0J U :S t o j e v i a , D . M i l o aa i n a d a l j e , s p a j a j u m o n o l o ak o - a s o c i j a t i v n i p r o z n i m o d e l s r o m a n o m k a r a k t e r a i m a n i r i s t i
k i m r o m a n o m . N a r a t i v n o m k o m p l e k s n o au i v a r i r a n j e m i s k a z a p o s t i ~u z a
u d n e e f e k t e , o b j e d i n j u j u i r a z l i
i t e ~a n r o v e i s t i l o v e . S o r e l u i z r a z i t o j m i k s a c i j i n a j r a z n o v r s n i j i h ~a n r o v a n a l a z i s i n k r o n i j s k u i d i j a k r o n i j s k u p e r s p e k t i v u . I M a r i n a a b r a j e c s v o j o m ( u v j e t n o r e
e n o ) t r i l o g i j o m d o t i
e r u b n e ~a n r o v s k e o b r a s c e . N j e z i n j e p r o z n i p r v i j e n a c , k n j i ~e v n o - z n a n s t v e n i a m a l g a m , g r a n i
n a p r o z n a v r s t a i z m e u k r a e g a r o m a n a i d u ~e p r i p o v i j e s t i . u k i l n e t o p i r n a r a t i v n o m o p ai r n o au , e p s k i m p o s t u l a t i m a s d e s k r i p c i j o m i u p o r a b o m d i j a l o g a n a j v i ae o d g o v a r a p e r c e p c i o j i r o m a n a k a o k n j i ~e v n e v r s t e . N e s p u t a n o s t n a d o g r a i v a n j a p r o z n i h s t r a t e g i j a d o i e u p o t p u n o s t i d o i z r a ~a j a u t r e e m r o m a n u : s p o j r a z l i
i t i h t e m a t s k i h m o d e l a s b r o j n i m l i r s k i m i d r a m s k i m g e m i n a c i j a m a i z m i
e ~a n r o v s k o j k a t e g o r i z a c i j i . I m a j u i u v i d u n a v e d e n e z n a
a j k e p o e t i
k i h v r t o v a M a r i n e a b r a j e c , m o ~e m o u s t v r d i t i k a k o j e n j e z i n o p i s m o b i t n o o b i l j e ~e n o a v a n g a r d n i m n a s l i j e e m .
4 . Z n a n s t v e n o u t e m e l j e n e m i m e t i
k e i l u z i j e
N a d o v e z u j u i s e n a z n a n s t v e n e i s p i s e k o j i s u p r e t h o d i l i , v i ae g o d i an j i i s t r a ~i v a
k i r a d p o s l u ~i t e r i j e
k o j k n j i ~e v n i c i k a o p o e t o l o ak i i z v o r n o v i h o b l i k a p i s a n j a , g d j e s e s t v a r a l a at v o s h v a a k a o m e h a n i z a m o b j e k t i v i z a c i j e m i s l i s t e ~n j o m d a s e s u b j e k t i v n o o p r e d m e e n o i s p i s o m u k l o p i u p r o s t o r o p e g k u l t u r n o g i n t e r t e k s t u a l n o g a d i j a l o g a . I s p i t u j u i p r i r o d u t o g d i j a l o g a v a l j a p r o m o t r i t i n a
i n e k a k o a u t o r s k o l i c e M a r i n e a b r a j e c u s p o s t a v l j a k o n t a k t s a z n a n s t v e n i m l i c i m a M a r i n e K o v a
e v i i M a r i n e B i t i u p r o f e s i o n a l n o m i s k u aa v a n j u z a n a t a p i s a n j a . U p o k u aa j u o b j e d i n j a v a n j a r a s l o j e n i h d i s k u r s n i h p o l j a s p i s a t e l j i c a l i n g v i s t i
k u k o m p e t e n c i j u p o d r e u j e s t i l i s t i
k o j : i s p i s u j u i l i t e r a r i z i r a n i a u t o b i o g r a f i z a m n a s t o j i z n a n s t v e n u t e o r i j u t r a n s f o r m i r a t i u k n j i ~e v n u k r e a c i j u .
4 . 1 . M e t a t e k s t u a l n a u s l o ~n j a v a n j a
U a u t o t e m a t s k i m k o m e n t a r i m a n a r a t i v n o g a
i n a M a r i n a a b r a j e c m a n i f e s t i r a s v o j u l i t e r a r n u s a m o s v i j e s t : z a n a t s k u r a z i n u p i s a n j a u g r a u j e u k o r p u s I n t i m n e t e o r i j e r o m a n a . P o e t e s s a d u c t u s h i b r i d n i m i s k a z o m n e z a p o s t a v l j a z n a n s t v e n o p o l a z i at e , v e i n z i s t i r a n a m e t a j e z i
n o m i m p e r a t i v u s t r u k e - t e o r i j o m k n j i ~e v n o s t i p r o v o c i r a b r o j n a p o e t o l o ak a p i t a n j a . K a k o s e u l i k u n a r a t o r i c e p o j a v l j u j u z n a n s t v e n i c a i s p i s t e l j i c a , v i s o k o o b r a z o v a n a o s o b a s a s v i j e au o s t r u k t u r i s t v a r a l a
k o g a
i n a , a v a n t u r a p i s a n j a d o b i v a n o v u d i m e n z i j u : u s l o j e v i t o j i ~a n r o v s k i n e o d r e e n o j p r o z i i n d i v i d u a l n o p o s t a j e o p e i o b r a t n o , p r i
e m u s e z n a
e n j s k i d i j e l o v i t e k s t a m e t a t e k s t u a l n o u s l o ~n j a v a j u . P s e u d o t e m p o r a l n o m p r i
o m p r e d e s t i n i r a n a j e n a r a t i v n a i n s t a n c a : a u t o d i j e g e t s k i m p r i p o v j e d a
e m M a r i n a a b r a j e c a s i m i l i r a v l a s t i t u a u t o r s k u o s o b n o s t . U t i r u i p u t m e t o d i a u t o b i o g r a f i z m a i s t u t e h n i k u k o r i s t i i u r o m a n u P r o z o r u p r o z o r u , d o k j e p r o b l e m k r e i r a n j a n a r a t i v n o g i d e n t i t e t a p o t p u n o d r u g a
i j e k o n c i p i r a n u r o m a n u u k i l n e t o p i r : d u a l i t e t o m l i k a k n j i ~e v n i c a m i m e z u p o d r e u j e s t v a r n o s t i , u s k r a u j u i g l a v n o m l i k u i m e . N e i m e n o v a n j e o s i m z n a
e n j s k e s i m b o l i k e o d r a ~a v a o d n o s a u t o r a p r e m a l i k u : U f i k c i o n a l n o m p r o s t o r u k o n t r o l u n a d p r i z i v o m m a t e r i j a l n o s t i n e m a l i k , v e n j e g o v a k t u a l i z a t o r i t v o r a c t e k s t a p r i p o v j e d a
. R e l a c i j u p o d u d a r a n j a s p i s a t e l j i c a o s t v a r u j e c i t a t n i m d i j a l o g o m s M a t o ae v i m N o t t u r n o m , n a m j e r n o p o s e ~u i z a k o d o m d r u g o g p o e t i
k o g s u s t a v a . S v j e s n a f u n k c i j e k o j u d j e l o v r ai u v l a s t i t o m v r e m e n u i
i n j e n i c e d a i n t e r t e k s t u a l n a a n a l i z a p r v e n s t v e n o t e ~i p r o ai r e n j u i n t e r p r e t a t i v n o g p r o s t o r a , s v o j i n t e r p r e t a t i v n i p r o s t o r o m e u j e i n t e r t e k s t u a l n o m e v i v a l e n c i j o m , c i t a t n i m d i j a l o g o m s v l a s t i t i m t e k s t o v i m a , a l i i p o s v e t a m a k n j i ~e v n i m u z o r i m a . U z
i t a t e l j e v u k r e a t i v n u m a at u s p i s a t e l j i c a r a
u n a n a l i t e r a r n o s t l j u d s k o g u m a k o j i n e p r e s t a n o i n t e r p r e t i r a p a s u n j e z i n i t e k s t o v i o b i l j e ~e n i s a m o p r o m i al j a n j e m v l a s t i t i h r e c e p c i j s k i h m o g u n o s t i . K o g n i v i s t i
k o - f i l o z o f s k i m p r i s t u p o m ( z a
e t i m n a p l a n u f i g u r a t i v n o g a m i al j e n j a ) M a r i n a a b r a j e c s k l a d n o i z g r a u j e v l a s t i t i d i s k u r s : s v j e s n a n a r a v i l j u d s k o g a m i al j e n j a r a b i j e z i k k a o i n s t r u m e n t n a r a t i v n e i m a g i n a c i j e u s m j e r e n e k n j i ~e v n o j e k s p r e s i j i .
O p i s u j u i p r o c e s s t v a r a n j a r i j e
k a k n j i ~e v n i c a a k t u a l i z i r a i n t r i g a n t n u t e m u a u t o r s t v a , i t o p r o v o k a t i v n o m t e z o m o p r e d l o ak u k o j i p o n i at a v a s v o g t v o r c a . I z a z o v d e k o d i r a n j a a u t o r s k i j e r u k o p i s k o j i s e n a p a j a n a i s t o m s e m a n t i
k o m v r e l u : l i k o v n i v a t r o m e t p r o t a g o n i s t i c e r o m a n a P r o z o r u p r o z o r u k o r e l i r a s a s p i s a t e l j i
i n i m s e m a n t i
k i b r e m e n i t i m d i s k u r s o m . K r o z t e m a t i z a c i j u o d n o s a ~i v o t - u m j e t n o s t M a r i n a a b r a j e c r e i n t e r p r e t i r a o s o b n a p o e t o l o ak a n a
e l a , v l a s t i t i r a s l o j e n p o l i s e m n i p r o s t o r ,
i j i s e k l j u
n e k r i j e u p r o r i c a n j u o d r e e n o g u m j e t n i
k o g s v j e t o n a z o r a , v e u n e p r e k i d n o m p r o p i t i v a n j u i o
u i v a n j u i z r a ~a j n i h m o g u n o s t i . U f i k c i o n a l n o m p r o s t o r u i g r e
i t a t e l j m o r a o d g o n e t a t i z n a
e n j a , a p i s a c s u b l i m i r a l i t e r a r n e r e s u r s e
o v j e k o v a m e n t a l n a u s t r o j a , u s m j e r a v a j u i s e n j e g o v i m e s t e t s k i m p o t r e b a m a . S t o g a s p i s a t e l j i c a i s k u aa v a t r a n s g r e s i j s k u l o g i k u u s p o s t a v l j a n j a z n a
e n j a t e i k o n i
k i m s v o j s t v i m a s k r i p t u r e i s t r a ~u j e m o g u n o s t i a u t o r s k e d o r a d e . P r o z a i z i r a n i v e r s i i o s l i k o v l j e n i s k a z s a m o n a i z g l e d d j e l u j u k o n t r a d i k t o r n o b u d u i d a j e n a
e l o p l u r a l n o s t i l e g i t i m n i m o d u s v i v e n d i a v a n g a r d n o g a d u h a . U s t i l i s t i
k o j d i v e r z i j i v i z u a l n o g a p o p r i at a r a a
l a m b e t e k s t a P r o z o r u p r o z o r u , d o l a z i d o i z r a ~a j a v i z u a l i z a c i j s k a d o r a d a s t a n d a r d i z i r a n o g i s p i s a . U z p r o v o c i r a n j e g r a n i c a l i r s k o g a i z r i
a j a a b r a j e c p r o p i t u j e d i n a m i
k u i n t e r a k c i j u p r o z n o g a k o d a . T e m e l j n u a u t o r s k u p o t r e b u z a k o m u n i k a c i j o m n a g l a aa v a i l i k o v n o m o p r e m o m s v o j i h r o m a n a - b u d u i d a r e c i p i j e n t i o p r e m u d o ~i v l j a v a k a o k o n v e n c i j u , l i k o v n a r j e ae n j a n a s l o v n i c a n o s e k o n t e k s t u a l n o z n a
e n j e . O s m i al j e n a j e o p r e m a d i o i d e n t i t e t a k n j i g e , t e u s p o s t a v l j a r e l a c i j u s p r a m f i k c i o n a l n o g s v i j e t a k o j i s e k r i j e u n u t a r n j e z i n i h k o r i c a . I z b o r o m n a s l o v n i c e , p r i j e l o m o m , f o n t o v i m a i f o r m a t o m M a r i n a a b r a j e c t a k o e r k o n t e k s t u a l i z i r a k o m u n i k a c i j s k u s i m b i o z u . O s i m v i z u a l n e a u t o r s k a d o r a d a d o l a z i d o i z r a ~a j a i u z v u k o v n o m s l o j u t e k s t a - u s p e c i f i
n o m j e z i
n o m i z b o r u p r o f i l i r a n o m p r i m j e n o m i n t e r p u n k c i j s k i h z n a k o v a . M a d a n i j e r i j e
o k l a s i
n o j t r i l o g i j i , v r e m e n s k a b l i s k o s t i k o n t e k s t u a l n o s t i m p l i c i r a j u i n t e r t e k s t u a l n o s u o d n o ae n j e . U t o m s m i s l u n i s u z a d a n e s a m o i n t e r t e k s t u a l n e ( i l i k o n t e k s t u a l n e ) j e d i n i c e , n e g o i o n e i z d r u g i h t e k s t o v a i s t o g a u t o r a , i z
e g a p r o i z l a z i d a s u I n t i m n a t e o r i j a r o m a n a , u k i l n e t o p i r i P r o z o r u p r o z o r u p o v e z a n i b l i s k i m k o d s k i m s i l n i c a m a .
4 . 2 . P r o ~i m a n j e t e o r i j s k i h i ~a n r o v s k i h i s h o d i at a
D v o s t r u k a u z a j a m n a p o v e z a n o s t k n j i ~e v n o s t i i t e o r i j e t e m e l j n a j e p o e t i
k a s a s t a v n i c a p o s t m o d e r n i h k n j i ~e v n i k a . V i ae s l o j n i r o m a n e s k n i l u d i z a m M a r i n e a b r a j e c v r a a k n j i ~e v n o s t s p e c i f i
n o j i n t e l e k t u a l n o j i g r i , k o j o m s u o p
i n j e n i u s v o j i m m e t a n a r a t i v n i m r o m a n i m a D a v i d L o d g e , I t a l o C a l v i n o , J o h n F o w l e s , U m b e r t o E c o i d r . U z s v i j e s t o v l a s t i t o j i n t e r t e k s t u a l n o s t i n j e z i n o s t v a r a l a at v o n a s t o j i n a d v l a d a t i k u l t u r o l o ak i j a z i z m e u v i s o k o e s t e t s k o g i p o p u l a r n o g . I a k o j e r i j e
o s p e c i f i
n o j u m j e t n i
k o j o s o b n o s t i k o j a s v o j a n a r a t o l o ak a i s k u s t v a u t i s k u j e u t i j e l o t e k s t a , o v a k a v p r i s t u p i s p i s i v a n j u z b i l j e n i j e u s a m l j e n a l i t e r a r n a p o j a v a u h r v a t s k o j k n j i ~e v n o s t i . O s i m r e l e v a n t n i h a u t o r a p o p u t G o r a n a T r i b u s o n a i P a v l a P a v l i
i a , m n o g e s u k n j i ~e v n i c e z a g a z i l e u d i s k u r s t i p i
a n z a k n j i ~e v n o s t o b n a v l j a n j a ( B a r t h , 1 9 8 0 . ) . P r o z a D u b r a v k e U g r e ai n a t o p l j e n a j e b r o j n i m m e t a t e k s t u a l n i m i s t u p i m a - c i t a t n o s t i i n t e r m e d i j a l n o s t s e m a n t i
k a s u o
i at a r o m a n a `t e f i c a C v e k u r a l j a m a ~i v o t a i F o r s i r a n j e r o m a n a r e k e . S l a v e n k a D r a k u l i u M r a m o r n o j k o ~i p o k r i v a m o t i v s k o p o l j e a u t o t e m a t i z a c i j e u m j e t n o s t i , a n a s l i
n o m j e t r a g u z b i r k a `e s t s m r t i V e r o n i k e G r a b a r , k n j i ~e v n i c e L j i l j a n e D o m i . I u p r o z n o m d i s k u r s u M a r i n e a b r a j e c o s j e a s e b e s k o n a
n o k o l a n j e k o d o v a , k a k o b i s e i z r a z i o B a r t h e s , i o n a p o p u t n a v e d e n i h a u t o r a p r e u z i m a u l o g u p i s c a - d e m i j u r g a . O s i m t o g a , n j e z i n a u t o r e f e r e n c i j a l n i p r o z n i m o d e l b l i z a k j e l i t a r a r n i m k r e t a n j i m a n a r a z m e u t i s u l j e a , p r v e n s t v e n o p o j a
a n o m z a n i m a n j u z a a u t o b i o g r a f s k i ~a n r . P r e t a p a n j e s e m a n t i
k i h p o l j a g d j e p r i v a t n i d i s k u r s n a l a z i s v o j u l i t e r a r n u e k s p l i k a c i j u z a m j e t l j i v j e i u s t v a r a l a at v u J u l i j a n e M a t a n o v i . P o i g r a v a n j e n a
e l o m i s t o v r s n o s t i k n j i ~e v n e i z n a n s t v e n e n a r a c i j e , m e t a s e m i o t i
k i c i t a t i i p o s t m o d e r n i s t i
k i l u d i z a m , s t i l s k e s u p o v e z n i c e d v i j u s r o d n i h k n j i ~e v n i c a . O b j e s u k r e i r a l e m e t a f i k c i o n a l n i r o m a n ( a b r a j e c I n t i m n u t e o r i j u r o m a n a , M a t a n o v i , T k o s e b o j i l i k a j o a) v j e at o s p a j a j u i r a z l i
i t e v r s t e d i s k u r s a , a n j i h o v a j e k n j i ~e v n a f i k c i o n a l n o s t t e k j e d n a m o g u a p r o j e k c i j a s t v a r n o s t i . S v j e s n e a u t o r e f e r e n c i j a l n e n a r a v i l i t e r a r n o g a k o d a n j i h o v e s u m i m e t i
k e i l u z i j e s u o
e n e s k n j i ~e v n o z n a n s t v e n i m j e z i k o m n a s v i m r a z i n a m a . A u t o r e f e r e n c i j a l n i m d u a l i t e t o m l i k o v a J u l i j a n a M a t a n o v i i M a r i n a a b r a j e c s v j e s n o l i t e r i z i r a j u s v o j k n j i ~e v n o z n a n s t v e n i i s k a z . S p a j a j u i k n j i ~e v n u t e o r i j u s p i s a n j e m s t v a r a l a at v o u n j i h o v i m t e k s t o v i m a p o p r i m a e s k a p i s t i
k u k a t a r z u ,
i j e e s i l n i c e n a j l a k ae p r e p o z n a t i ~e n s k i
i t a t e l j . U n a t o
n e g a t i v n i m k o n o t a c i j a m a o M a t a n o v i k i k a o s u v r e m e n o j h i t - m a k e r i c i , r o m a n i d v i j u s r o d n i h s p i s a t e l j i c a i g r o m j e z i
n i h k o d o v a o m o g u u j u s p o z n a j u k a k o ~e n a m o ~e p r o j e c i r a t i s v o j e s e b s t v o i e g z i s t i r a t i u n u t a r r a z l i
i t i h r o d n i h r a z i n a . K a o a u t o r i c e i ~e n e d o k a z u j u r a v n o p r a v n o s t u d r u at v u u s u s t a v l j e n o m u k o r i s t m u ak i h r o d n i h o d r e e n j a . M a d a d i j e l e s l i
n a ~i v o t n a i s p i s a t e l j s k a i s k u s t v a , p o g r e an o b i b i l o n j i h o v ~e n s k i d i s k u r s u v r s t i t i p o d z a j e d n i
k i n a z i v n i k : d o k J u l i j a n a M a t a n o v i s a m o z a t a j n o s l i k a f i k c i o n a l n i s v i j e t s v o j e j u n a k i n j e , o s j e a j n o i ~e n s k i n e u p a d l j i v o , M a r i n a a b r a j e c a u t o r i t a t i v n o k r o
i s v o j i m l i t e r a r n i m s v i j e t o m . K n j i ~e v n o - z n a n s t v e n i a m a l g a m u p r o z i z a g r e b a
k e a u t o r i c e u t j e l o v l j e n j e v i s o k o e m o t i v n i m i s k a z o m , p r o f i n j e n i m l i t e r a r n i m t k a n j e m u p r o c j e p u e m o c i j e i r a z u m a , k o j i p l i j e n i s v o j e v r s n o m b l a g o au i n e s m i l j e n o m i s k r e n o au . R i j e
j e o d i s k u r z i v n o j i n t i m i p u n o j s t r e p n j e . P s i h o l o g i z a c i j a r o m a n a M a r i n e a b r a j e c u s m j e r e n a j e ( k r o z e m o t i v n o - o s j e t i l n u i n t i m u s v o j i h ~e n s k i h l i k o v a / l i c a ) r a s p r a v i s m u ak i m d i s k u r s o m .
4 . 3 . T r o v i d n o j a s t v o
U k o m u n i k a c i j s k o m p r o c e s u n o v e t e h n o l o g i j e o m o g u u j u u m j e t n i c i m a k r e i r a n j e v i r t u a l n o g a i d e n t i t e t a , n u d e i b r o j n e p o v o d e z a z a m i al j a n j e , t j . z a i m e r z i j u , at o M a r i n u a b r a j e c o d v o d i u s f e r u v i r t u a l n e s t v a r n o s t i , v i r t u a l n o g a j a s t v a . K o n s t r u k c i j u n e s t v a r n o g ( F a u c o n n i e r i T u r n e r , 2 0 0 2 . ) o n a i s k u aa v a r a z m j e at a n j e m s v o g l i r s k o g s u b j e k t a u p r o s t o r e e l e k t r o n i
k i h m e d i j a u s f e r u k o m p j u t o r s k e s u b j e k t i v n o s t i . U k o r a
e n j e m u p r o s t o r f a n t a s t i
n o g n e o d u s t a j e o d v e z e s r e a l n o au , v e b r i s a n j e m g r a n i c e i z m e u f i k t i v n o g i r e a l n o g ai r i o k v i r e v l a s t i t a i s k a z a , p r i m i
u i s e k n j i ~e v n o s t i t z v . r u b n o g e s t e t s k o g a p r o s t o r a . I z a p r i v i d n a p r i m i c a n j a o b i
n o m e , s v a k o d n e v n o m e , z a b a v n o m e , p a
a k i p o p u l i s t i
k o m e k r i j e s e s o f i s t i c i r a n a v i z u r a p o l i s e m n e p o e t i
k e d o k t r i n e . P i t a n j e i d e n t i t e t a u v i r t u a l n o m p r o s t o r u k n j i ~e v n i c a s t a v l j a u ai r i k o n t e k s t p r o p i t i v a n j a s t v a r n o s t i k a o z n a
e n j s k o g a k o n s t r u k t a , i m p o s t i r a n o g a p o p u t p o d l o g e k o j a o d r e u j e p o z i c i j u s u b j e k t a i u s m j e r u j e n j e g o v o ( s a m o ) o b l i k o v a n j e . B u d u i d a j e d i s k u r s a u t o g e n e r a t i v n i s u s t a v i z k o j e g s e m n o ~e n o v i s u s t a v i , a b r a j e c u p r a k s i i s k u aa v a t e o r i j s k e s p o z n a j e f o r m i r a j u i u s v o j e m r o m a n u P r o z o r u p r o z o r u s e m a n t i k u u v i ae s t r u
e n i h o k v i r a i , o s t v a r u j u i s e k a o k r e a t o r n o v i h i s k a z a , d i v e r g i r a j u e e l e m e n t e u s a u j e u v l a s t i t o d i s k u r s n o p o l j e .
R i j e
k a k n j i ~e v n i c a p i s a n j e d o ~i v l j a v a k a o n e p r e k i d n i p r o c e s e k s p e r i m e n t i r a n j a , i n t e r p r e t a c i j e , u
e n j a , k o m u n i k a c i j e , a l i i s a m o p r o p i t i v a n j a , p r o c e s u k o j e m s e l i t e r a r n i u m k o r i g i r a j u i r a f i n i r a . N j e z i n o j e s t v a r a l a at v o m e t a f i z i
k i o b i l j e ~e n o b r o j e m t r i : o s i m p r o z n e t r i l o g i j e o b i l j e ~e n e t r o v r e m e n s k i m t e m p o r a l n i m p r o t o k o m , k u l t u r o l o ak u k o n s t a n t u s v o g a ~e n s k o g o d r e e n j a n a s t o j i z a h v a t i t i u n u t a r t r i j u d i m e n z i j a s v o j e l i
n o s t i s t v a r n e , ~e l j e n e i m o g u e . P r e m d a s i n t a g m a o z a o k r u ~e n o m o p u s u m o ~e d j e l o v a t i p r e t e n c i o z n o , z a j e d n i
k a p r o z n a i s h o d i at a n a v o d e
i t a t e l j a d a t e k s t o v e M a r i n e a b r a j e c p e r c i p i r a c j e l o v i t i m i s k a z o m . U z t r i r o m a n a s v o j j e z n a n s t v e n i s t a t u s i z g r a d i l a p o d t r i m a p r e z i m e n i m a , ~i v o t n o s e o s t v a r u j u i u t r o s t r u k o j u l o z i z n a n s t v e n i c e , s p i s a t e l j i c e i s a m o s v j e s n e ~e n e . P o j a
a n i i n t e r e s a z a l i t e r a r n o u z n a n s t v e n o j l i t e r a t u r i d o v o d i s e u v e z u s p o j m o m t r o s t r u k o g a j a ( F a u c o n n i e r i T u r n e r 2 0 0 2 . ) , g d j e o s o b n a z a m j e n i c a j a ( e n g l . I ) i s e m a n t i
k a d o p u n a f o n e m u ( i ) , i n i c i j a l n i m p o l o ~a j e m s i n t e t i z i r a j u i n t e r e s n a p o d r u
j a s u p s t a n c i j a l i s t i
k o g a p r i s t u p a : i d e n t i t e t , i m a g i n a c i j u i i n t e g r a c i j u . A n a l i z i r a j u i p r o z n i i z r i
a j r i j e
k e k n j i ~e v n i c e m o ~e m o z a m i j e t i t i k a k o t r o v i d n o j a s t v o p r i s t u p a s i m b o l i
k i k o r e s p o n d i r a s t i l i s t i
k o m u s t r o j s t v u t r o s t r u k o g a M , ( a b r a j e c - K o v a
e v i - B i t i ) , o b j e d i n j e n o m u s a m o s v o j n o j l i t e r a r n o j p o j a v n o s t i .
Z a k l j u
a k
U s p o s t a v l j a j u i i n t e r t e k s t u a l n i d i j a l o g s a s v i m s v o j i m l i c i m a i n a d o v e z u j u i s e n a v l a s t i t e i s p i s e M a r i n a a b r a j e c u s p i j e v a i s k a z a t i a u t o r s k u s p o s o b n o s t s t v a r a n j a v l a s t i t o g a s t v a r a l a
k o g k o d a . O n j e r e z u l t a t v i ae g o d i an j e g a b a v l j e n j a p r o b l e m a t i k o m s t i l i s t i k e i p o j e d i n i h f u n k c i o n a l n i h s t i l o v a , k a o i p o z n a v a n j a p o s t m o d e r n i h p r i s t u p a t e k s t u i d i s k u r s u . A u t o r i c a s v i ae k n j i ~e v n i h l i c a s r o d n a j e l i n g v i s t i m a k o j i m a z n a n s t v e n i p r i s t u p n i j e d o s t a t a n z a e m a n a c i j u d u h a , p o t v r u j u i E c o v u t v r d n j u g d j e n e p o m a ~e t e o r i j a , p o m o i e p r i
a . S v o j i m j e o p u s o m p r i l o ~i l a o s o b n i u d j e l f e n o m e n o l o ak o j o
u e n o s t i k u l t u r o m k a o f i k c i o n a l n o - i n t e r p r e t a c i j s k i m k o n s t r u k t o m , s i t u i r a v ai f i l o l o ak e i n t e r e s e - k a k o z a s a m j e z i k , t a k o i z a k n j i ~e v n o s t . N j e z i n i r o m a n i p r e d s t a v l j a j u p r i n o s r i j e
k o j k n j i ~e v n o j s c e n i ( s k l a d n o s e u k l a p a j u i u n j e z i n m i k s a c i j s k i k a r a k t e r ) , k o j a s e s t i l s k i m v i ae g l a s j e m i z b o r i l a z a p o s e b a n s t a t u s u n u t a r m a t i
n e k n j i ~e v n o s t i . I a
i t a v a j u i t e k s t o v e M a r i n e a b r a j e c m o ~e m o z a k l j u
i t i k a k o j e n j e z i n o p i s m o b i t n o o b i l j e ~e n o a v a n g a r d n i m n a s l i j e e m . A n a l i z o m n j e z i n a p o s t m o d e r n o g a d i j a l o g a l i t a r a t i z a c i j e t e o r i j s k i h s i l n i c a o s v j e d o
i l i s m o s e u b r o j n e p o s t u p k e n a s l j e d o v a n j a d u h a r i j e
k e k n j i ~e v n e a v a n g a r d e . K r o z r a z o r e n u s v i j e s t s v o j i h ( m u ak i h ) l i k o v a i s v j e t o v e ( f i k c i o n a l n e i v i r t u a l n e ) k o j i p r i j e t e d a s e r a s p a d n u o n a n a l a z i p o v e z n i c e s v r e m e n o m u k o j e m ~i v i m o . K a m o v l j e v s k a b a at i n a d a d e s e i a
i t a t i u p r o ~i m a n j i m a g o v o r a ~i v o t a i l i t e r a t u r e j e r M a r i n a a b r a j e c e u s v o j e m r o m a n u I n t i m n a t e o r i j a r o m a n a i z v i z u r e t e o r i j e , v i ae n e g o l i k n j i ~e v n o s t i p r e m d a j e r i j e
o k n j i ~e v n o s t i n a ~a n r o v s k o m e p r e s j e c i at u d o i d o i s t o g a . ( S o r e l , 2 0 0 1 . ; 1 7 1 . ) . P o t i m j e o d r e d n i c a m a o v a u r b a n a k n j i ~e v n i c a b l i s k a r i j e
k o m k n j i ~e v n o - p o v i j e s n o m e m o d e l u .
P o e t s k i j e z i k M a r i n e a b r a j e c o b i l j e ~e n j e p l u r a l i t e t o m p r o z n i h k a z i v a n j a i s v i j e au o v l a s t i t o m e p o s t m o d e r n i z m u k a o p r e s u d n o j s t i l i s t i
k o j o d r e d n i c i . I s t r a ~u j u i i t e o r i j s k i p r o u
a v a j u i k n j i ~e v n o u m j e t n i
k e k o d o v e s p i s a t e l j i c a n a s t o j i s t v o r i t i v l a s t i t i a u t o r s k i k o d k a o p o t v r d u s t v a r a l a
k e i n v e n t i v n o s t i , s v j e s n a d a u p r o c e s u a u t o r e c e p c i j e g r a d i o s o b n i n a r a t i v n i i d e n t i t e t ( R i c o e u r ( 1 9 9 9 . ) p o n a j p r i j e k o m u n i c i r a j u i s a m a s a s o b o m . P o i g r a v a j u i s e z n a
e n j i m a i k a r a k t e r o m i s t i n e o n a u p r a k s i i s k u aa v a r a z l i
i t e n a r a t o l o ak e p r i s t u p e i i n t e r d i s k u r s n a p r e t a p a n j a , at o p o s e b n o d o l a z i d o i z r a ~a j a u v i z u a l i z a c i j s k o j d o r a d i s t a n d a r n i z i r a n o g a i s p i s a . I n t e l e k t u a l n i m z a h v a t o m u k o j e m r a z o t k r i v a s v o j e b i e p o v i ae n o g e m o c i o n a l n o g s e n z i b i l i t e t a t e m a n i r i s t i
k i m p o i g r a v a n j e m n j e z i n o s t v a r a l a at v o i z m i
e j e d n o d i m e n z i o n a l n o j i n t e r p r e t a c i j i . R e l a t i v i z a c i j a n a r a v i m i t o v a o o b j e k t i v n o s t i z n a n s t v e n o g a j e z i k a , j e d n a k o k o l i k o i f i k c i o n a l n e n e o v i s n o s t i o d r u at v e n o j s t v a r n o s t i , s t a p a a u t o r e f e r e n c i j a l n u p r i r o d u n j e z i n a l i t e r a r n o g a k o d a s k n j i ~e n o z n a n s t v e n i m j e z i k o m n a s v i m r a z i n a m a . U s v o m p s e u d o t e m p o r a l n o m e p s k o m s v i j e t u a b r a j e c s e z n a
e n j s k i p o i g r a v a s t e k s t o m k a o m a t e r i j a l o m a l i i k a r a k t e r o m i s t i n e , n a m j e r n i m n a p u at a n j e m o r t o g r a f i j s k i h i s t i l i s t i
k i h k o n v e n c i j a o d s t u p a j u i o d n o r m e . U l i t e r a r n o m e p r o c e s u a u t o s t a n d a r d i z a c i j e n j e z i n a t e o r i j s k a k r e a t i v n o s t d o l a z i d o p u n o g i z r a ~a j a . U s u s r e t u k n j i ~e v n i c e i z n a n s t v e n i c e , s i n t e z i s t v a r a l a at v a J u n a k i n j e i P r i p o v j e d a
i c e , k a d at o n e m o ~e ( i l i n e ~e l i ) k o n t r o l i r a t i d o m i n a c i j u j e d n o g a p o l a , i u t o m ( n e ) ~e l j e n o m n e s r a z m j e r u f o r m e i s a d r ~a j a , k r i j e s e n j e z i n o a u t o r s k o J A , t e m e l j n a p o e t o l o ak a o s o b i t o s t n j e z i n e p r o z e . A v a n t u r a t r a g a n j a z a v l a s t i t i m l i t e r a r n i m i d e n t i t e t o m o t v a r a j o j n o v e v i d i k e . U z n u ~n u p o t r e b u u p i s i v a n j a s e b e u t e k s t ( p r e p o z n a t l j i v e s t r a t e g i j e s u v r e m e n e ~e n s k e p r o z e ) , M a r i n a a b r a j e c s l e g i t i m i t e t o m z n a n s t v e n i c e i s p i s a t e l j i c e n u d i v l a s t i t i e s t e t s k i k o d s e m a n t i k e ~i v l j e n j a , o b o g a t i v ai d o m a u s c e n u ~e n s k o g a p i s m a 2 0 0 0 - t i h . N j e z i n i r o m a n i z o r n o s v j e d o
e o o p o j n o s t i p i s a n j a i p o t v r u j u M a r i n i n s t v a r a l a
k i z a n o s : d o k p i ae , l e b d i n a d o s j e a j i m a .
R u j a n , 2 0 1 1 . g o d .
D e c o d i n g t h e s e m a n t i c s o f l i v i n g
P o e t i c g a r d e n s o f M a r i n a C a b r a j e c
A b s t r a c t
C o n t e m p o r a r y p r o s e s c e n e f l u m i n e n s e c o n f i r m s t h e f l u i d i t y o f p o s t - m o d e r n a r t i s t i c i n t e n t i o n s a n d t h e h e t e r o g e n e i t y o f C r o a t i a n l i t e r a t u r e ' s l i t e r a r y c o n c e p t s . B y e x p a n d i n g t h e f i e l d o f l i n g u i s t i c i n t e r e s t s s c h o l a r M a r i n a B i t i , b o r n C a b r a j e c , r e v e a l s h e r l i t e r a r y p r o f i l e a n d p o e t i c a l l y e n r i c h e s t h e d o m a i n o f m o d e r n C r o a t i a n p r o s e . A m u l t i f a c e t e d a u t h o r , M s . B i t i u s e s a f i c t i o n i z e d b i o g r a p h y a s a c u l t u r a l m a t r i x f o r t e x t u a l s e l f - e x p r e s s i o n . H e r a e s t e t h i c e x a m i n a t i o n o f g e n e a l o g i c i s s u e s a n d f a m i l y c o n f l i c t s r e f l e c t s t h e a u t h o r ' s i n i t i a l i m p u l s a c r e a t i v e t r a n s f o r m a t i o n o f s c i e n t i f i c t h e o r y . T h e t e x t a n a l y z e p o s t m o d e r n e x p r e s s i o n a n d m e t a p o e t i c s i t u a t i o n s i n p r o s e d i s c o u r s e o f M a r i n a a b r a j e c a n d a i m s t o f i n d t h e r e f l e c t i o n o f t h e s o u l o f R i j e k a ' s l i t e r a r y a v a n t g a r d . U t i l i z i n g t h e m e t h o d o f s t r u c t u r a l a n a l y s i s a u t h o r e v a l u a t e t h e p o e t i c a l d i m e n s i o n o f a l i t e r a r y t r a n s p o s i t i o n a n d t r y t o a n s w e r i n w i c h f o r m t h e l i t e r a r y - s c i e n t i f i c s e a r c h f o r l i t e r a r y i d e n t i t y p r e s e n t s i t s e l f a s a n e w f o u n d e x p a n s e o n C r o a t i a n l i t e r a r y s c e n e .
K e y w o r d s : M a r i n a a b r a j e c , p o s t m o d e r n i s m , f e m a l e l e t t e r s , i n t e r t e x t u a l i t y , d y a d i c d i s p u t e ,
t r i p l e i d e n t i t y , l i r e r a r y a v a n g a r d o f R i j e k a
I Z V O R I
B i t i , M a r i n a . K u l t u r a k a o
i n l i t e r a r n o g u m a , u Z b o r n i k u R i j e
k i f i l o l o ak i d a n i 5 , F i l o z o f s k i f a k u l t e t , R i j e k a , 2 0 0 4 . , s t r 5 7 - 6 8 .
B i t i , M a r i n a . I d e n t i t e t i p i t a n j e v i r t u a l n o s t i , u Z b o r n i k u R i j e
k i f i l o l o ak i d a n i 6 , F i l o z o f s k i f a k u l t e t , R i j e k a , 2 0 0 6 . , s t r 5 5 9 - 5 7 1 .
B i t i , M a r i n a , M a r o t K i a, D a n i j e l a . P o e t i k a u m a , H r v a t s k a s v e u
i l i an a n a k l a d a , I z d a v a
k i c e n t a r R i j e k a , Z a g r e b , 2 0 0 8 .
a b r a j e c , M a r i n a . I n t i m n a t e o r i j a r o m a n a , H F D , R i j e k a , 1 9 9 9 .
a b r a j e c , M a r i n a . u k i l n e t o p i r , I z d a v a
k i c e n t a r R i j e k a , R i j e k a , 2 0 0 1 .
a b r a j e c , M a r i n a . P r o z o r u p r o z o r u , A l t a g a m a , Z a g r e b , 2 0 0 3 .
a b r a j e c , M a r i n a . V i d o v e o r g u l j e , F a c u l t a s , R i j e k a , 2 0 1 1 .
K o v a
e v i , M a r i n a . P o e t i k a m i j e n a , I z d a v a
k i c e n t a r R i j e k a , R i j e k a , 1 9 9 8 .
K o v a
e v i , M a r i n a . P r i p o v i j e d a n j e i s t v a r a l a at v o , I z d a v a
k i c e n t a r R i j e k a , R i j e k a , 2 0 0 1 .
K o v a
e v i , M a r i n a , B a d u r i n a , L a d a . , R a s l o j a v a n j e j e z i
n e s t v a r n o s t i , I z d a v a
k i c e n t a r R i j e k a , R i j e k a , 2 0 0 1 .
K o v a
e v i , M a r i n a , J a n k o v i - P a u s , S v j e t l a n a . K n j i ~e v n o d j e l o k r o z v i ae s t r u k u p r i z m u e s t e t i
k o - e t i
k e p r o v o k a t i v n o s t i , o d n o s n o a f i r m a t i v n o s t i , F l u m i n e n s i a , 1 1 b r . 1 - 2 , s t r . , 3 1 - 4 8 . , R i j e k a , 1 9 9 9 .
M a t a n o v i , J u l i j a n a . T k o s e b o j i l i k a j o a, P r o f i l , Z a g r e b , 2 0 0 8 .
U g r e ai , D u b r a v k a . `t e f i c a C v e k u r a l j a m a ~i v o t a ( p a t c h w o r k s t o r y ) , Z a l o ~b a M l a d i n s k a k n j i g a , L j u b l j a n a - Z a g r e b , 1 9 9 0 .
L I T E R A T U R A :
B a r t h , J o h n . T h e L i t e r a t u r e o f r e p l e n i s h m e n t , A t l a n t i c M o n t h l y , b r . 2 4 5 , 1 9 8 0 .
D e t o n i - D u j m i , D u n j a . L j e p aa p o l o v i c a k n j i ~e v n o s t i , M a t i c a h r v a t s k a , Z a g r e b , 1 9 9 8 .
D i a l o g i z i t t , T h e o r i e u n d G e s c h i c h t e d e r L i t e r a t u r u n d d e r s c h n e n K n s t e , R e i h e A , B d . 1 . H r s g . V o v R . L a c h m a n n , M n c h e n , 1 9 8 2 .
D u r i , D e j a n i B a
i - K a r k o v i , D a n i j e l a . O t a c i s i n u m o d e r n o m e r o m a n u , u Z b o r n i k u R i j e
k i f i l o l o ak i d a n i , F i l o z o f s k i f a k u l t e t , R i j e k a , 2 0 0 8 . , s t r . 1 8 1 - 1 9 5 .
e k i , V e l i d . F l a g u s o v a r u k a v i c a , O r i g i n a l n o s t p r e p i s i v a n j a u p r o z i D u b r a v k e U g r e ai . M e a n d a r , Z a g r e b , 2 0 0 6 .
E c o , U m b e r t o . T h e R o l e o f t h e R e a d e r . E x p l o r a t i o n s i n t h e S e m i o t i c s o f T e x t s , B l o o m i n g t o n a n d L o n d o n , I n d i a n a U n i v e s i t y P r e s s , 1 9 7 9 .
F a u c o n n i e r , G i l l e s i T u r n e r , M a r k . T h e W a y W e T h i n k . C o n c e p t u a l B l e n d i n g a n d T h e M i n d s H i d d e n C o m p l e x i t i e s , B a s i c B o o k s , N e w Y o r k , 2 0 0 2 .
F i s k e , J o h n . P o p u l a r n a e k o n o m i j a , H r v a t s k i f i l m s k i l j e t o p i s , I X , b r . 3 6 , Z a g r e b , 2 0 0 3 . , s t r . 2 0 6 - 2 1 4 .
G r ~i n i , J a s n a . Z o r a n K o m p a n j e t s m i j e h k a o k n j i ~e v n a ( o ) p o r u k a , A d a m i , R i j e k a - O p a t i j a , 2 0 0 8 .
I n t e r t e k s t u a l n o s t & a u t o r e f e r e n c i j a l n o s t , u r . D u b r a v k a O r a i T o l i , V i k t o r }m e g a
, Z a v o d z a z n a n o s t o k n j i ~e v n o s t i F i l o z o f s k o g f a k u l t e t a S v e u
i l i at a u Z a g r e b u , Z a g r e b , 1 9 9 3 .
K a t n i - B a k a r ai , M a r i n a . S t i l i s t i k a , D r u g o , d o p u n j e n o i i z m i j e n j e n o i z d a n j e , N a u
n a i u n i v e r z i t e t s k a k n j i g a , S a r a j e v o , 2 0 0 7 .
L a z z a r i c h , M a r i n k o . R i j e
k i a k v a r e l , I z d a v a
k i c e n t a r R i j e k a , R i j e k a , 2 0 0 8 .
M a r c h e s e , A n g e l o . D i z i o n a r i o d i r e t o r i c a e d i s t i l i s t i c a , M o n d a d o r i , M i l a n o , 1 9 7 9 .
M i l a n j a , C v j e t k o . A u t o b i o g r a f s k i r o m a n , u H r v a t s k i r o m a n 1 9 4 5 . - 1 9 9 0 . , Z Z K , Z a g r e b , 1 9 9 6 .
/ a l t e r i t e t , K n j i ~e v n a s m o t r a , b r . 8 4 , Z a g r e b , 1 9 9 1 . , s t r . 2 7 - 3 6 .
O r a i T o l i , D u b r a v k a . T r i k r a j a s t o l j e a ( 1 8 0 0 . - 1 9 0 0 . - 1 9 9 5 . ) , u P a r a d i g m e 2 0 . s t o l j e a , a v a n g a r d a i p o s t m o d e r n a , Z a v o d z a z n a n o s t o k n j i ~e v n o s t i F i l o z o f s k o g f a k u l t e t a S v e u
i l i at a u Z a g r e b u , Z a g r e b , 1 9 9 6 .
O r a i T o l i , D u b r a v k a . M u ak a m o d e r n a i ~e n s k a p o s t m o d e r n a : r o e n j e v i r t u a l n e k u l t u r e , L j e v a k , Z a g r e b , 2 0 0 5 .
P h i l l i p s , A n n e . ( O ) r a a n j u d e m o k r a c i j e , }e n s k a i n f o t e k a , Z a g r e b , 1 9 9 8 .
R a d m a n , Z d r a v k o . M e t a f o r a i m e h a n i z m i m i al j e n j a , H r v a t s k o f i l o z o f s k o d r u at v o , Z a g r e b , 1 9 9 5 .
R e m , G o r a n . i t a t i H r v a t s k u , D u r i e u x , O t v o r e n o s v e u
i l i at e , Z a g r e b , O s i j e k , 1 9 9 4 .
S a b l i - T o m i , H e l e n a . L j e p aa p o l o v i c a k n j i ~e v n o s t i 1 9 9 0 - i h , u Z b o r n i k u R i j e
k i f i l o l o ak i d a n i 3 , F i l o z o f s k i f a k u l t e t , R i j e k a , 2 0 0 0 . , s t r . 3 9 1 - 4 0 0 .
S a b l i - T o m i , H e l e n a . P r o s t o r i ~e n s k e s u v r e m e n e p r o z e , K n j i ~e v n a r e p u b l i k a , 3 , Z a g r e b , 2 0 0 5 . , s t r . 1 3 5 - 1 5 0 .
S e m i o t i c s ; a n I n t r o d u c t o r y A n t h o l o g y , a r . R o b e r t E . I n n i s , I n d i a n a U n i v e r s i t y P r e s s , 1 9 8 5 .
S o l a r , M i l i v o j . E d i p o v a b r a a i s i n o v i , N a p r i j e d , Z a g r e b , 1 9 9 8 .
S o r e l , S a n j i n . R i j e
k a k n j i ~e v n a a v a n g a r d a , I z d a v a
k i c e n t a r R i j e k a , 2 0 0 1 .
`a f r a n e k , I n g r i d . }e n s k a k n j i ~e v n o s t i ~e n s k o p i s m o , R e p u b l i k a 1 1 - 1 2 , 1 9 8 3 . , s t r . 7 - 2 8 .
`e g o t a - L a h , N a t a aa . A u t o p o r t e r e t i l i t o t a l n o o g l e d a l o , N o v i K a m o v , 4 ( 2 0 0 4 . ) , R i j e k a , s t r . 9 2 - 9 5 .
T r i n a j s t i , M a r i j a n a . A u t o b i o g r a f i j a k a o ~a n r o v s k a p r e f e r e n c i j a ~e n s k o g g l a s a , K r u h i r u ~e , b r . 2 1 . , Z a g r e b , 2 0 0 3 . , s t r . , 4 3 - 4 9 .
Z a g o r a c , M i l a n . O g u b i t n i c i m a i n e h o m o g e n i m l a d i c a m a , V i j e n a c , 1 7 5 , Z a g r e b , 2 0 0 . , s t r . , 1 7 - 2 1 .
Z l a t a r , A n d r e a . A u t o b i o g r a f i j a u H r v a t s k o j , M a t i c a h r v a t s k a , Z a g r e b , 1 9 9 8
Z l a t a r , A n d r e a . T e k s t , t i j e l o , t r a u m a : o g l e d i o s u v r e m e n o j ~e n s k o j k n j i ~e v n o s t i , N a k l a d a L j e v a k , Z a g r e b , 2 0 0 4 .
K n j i ~e v n o s t i s p o v i j e d n o g a k a r a k t e r a u k o j o j j e n a g l a s a k n a s a m o s p o z n a j n o m e m o m e n t u o m o g u u j e s p i s a t e l j i c a m a d a p r o g o v o r e o ~i v o t n i m p r o b l e m i m a i z ~e n s k o g a r a k u r s a , t e m a t i z i r a j u i d r a m u s l a b o g s u b j e k t a . T r e n d a u t o b i o g r a f s k e p r o z e u d e v e d e s e t i m a j e o s j e t n o p o j a
a n , a v e l i k b r o j a u t o f i k c i o n a l n i h t e k s t o v a p o t v r u j e t e ~n j u k n j i ~e v n i k a d a o ~i v l j a v a n j e m s j e a n j a v l a s t i t u p r o al o s t s a
u v a j u o d z a b o r a v a , p r e t v a r a j u i j e u l i t e r a r n u s t v a r n o s t .
P u b l i k a c i j a V i d o v e o r g u l j e m u l t i m e d i j a l n i j e u m j e t n i
k i p r o j e k t n a s t a o k a o r e z u l t a t s u r a d n j e u m j e t n i k a r a z l i
i t i h p r o f i l a . S a s t o j i s e o d g l a z b e n o - s c e n s k o g d j e l a ( l i b r e t a ) M a r i n e a b r a j e c U G r a d u S v e t o g a V i d a / I n t h e C i t y o f S t . V i t u s ,
e t v e r o d i j e l n e a u t o r s k e s e r i g r a f i j e r i j e
k o g a s l i k a r a V o j e R a d o i
i a t e g l a z b e n o g C D - a n a s l o v l j e n o g N e k ' p l a m t e g r a f i t i , k o j e g j e u g l a z b i o i a r a n ~i r a o s k l a d a t e l j A l e k s a n d a r V a l e n
i . S v o j i m j e t e k s t o m M a r i n a a b r a j e c o ~i v j e l a l e g e n d u o s v e t o m e V i d u , z a at i t n i k u R i j e k e a l i i z a at i t n i k u u m j e t n i k a , s v o j e v r s n o m a l t e r n a t i v c u m e u s v e c i m a . P r e d l o ~a k M a r i n e a b r a j e c p r e d s t a v l j a t r a n s f i g u r a c i j u p o z n a t e l e g e n d e , o d n o s n o b a j k o v i t u g l a z b e n o - s c e n s k u p a r a f r a z u , k o j a j e r e z u l t i r a l a l i t e r a r n i m s p o j e m t r a d i c i j e i a v a n g a r d n i h p o e t i k a .
I n t i m n o m t e o r i j o m r o m a n a s u s t a v n i j e s e p o z a b a v i o S a n j i n S o r e l u s v o j o j k n j i z i R i j e
k a k n j i ~e v n a a v a n g a r d a ( R i j e k a , 2 0 0 1 . )
D e v e d e s e t e s u i n a u g u r i r a l e n i z s p i s a t e l j i c a k o j e s u o b o g a t i l e p o e t i
k e p r o s t o r e s u v r e m e n e h r v a t s k e ~e n s k e p r o z e : o s i m M a r i n e a b r a j e c v a l j a n a v e s t i J u l i j a n u M a t a n o v i , S a n j u L o v r e n
i , S i b i l u P e t l e v s k i , A n d r e u Z l a t a r , V i l m u V u k e l i , A l e n k u M i r k o v i , S a n j u P i l i , M a j u G j e r e k L o v r e k o v i , T h e r e s i u M o h o , E m i c u R u b i l , N a d u P r k a
i n , M a r i j u P a p r a aa r o v s k u , M a r i n e l u , S l a v i c u T o m
i , S l a v i c u S t o j a n , J a d r a n k u B r n
i , M a r i j u `u r P u h o v s k i , E v u G r l i i d r u g e . N o v o t i s u l j e e s l i j e d i t r e n d p o j a v n o s t i m l a d i h a u t o r i c a k o j e b e s k o m p r o m i s n o a r t i k u l i r a j u d r u at v e n u z b i l j u , u n o s e i u ~e n s k u p r o z u n o v i t i p s u b j e k t i v n o s t i .
T e r m i n n e o z n a
a v a p i s m o r a z l i k e u v j e t o v a n o s p o l n o m o d r e e n o au , v e s t i l i s t i
k u o d r e d n i c u u k o j u u l a z e i t e k s t o v i m u ak i h a u t o r a .
N j e z i n r o m a n i z l a z i i z o k v i r a l a k o
i t l j i v a at i v a , u s p o s t a v i v ai d i j a l o g s v i s o k i m d o s e z i m a p r a k s e ~e n s k o g p i s m a , s v e u
i l i an o g r o m a n a i t e o r i j s k i o s v j e at e n a p i s m a n e b i , l i n a n e k i n a
i n , s i n t e t i z i r a l a s v o j e p r o f e s i o n a l n e d o s e g e i i n t i m n a o g r a n i
e n j a . ( M . Z a g o r a c , O g u b i t n i c i m a i n e h o m o g e n i m l a d i c a m a , V i j e n a c , 1 7 5 . , s t r . 1 8 . )
C v j e t k o M i l a n j a a p o s t r o f i r a s a m o s p o z n a j n i e l e m e n t u k o j e m s e k a t e g o r i j a v j e r o d o s t o j n o s t i o s t v a r u j e u a s i m i l i r a n j u p r i v a t n o g i l i t e r a r n o g a l i k a , k a o t e m e l j n a o d r e d n i c a a u t o b i o g r a f s k e p r o z e . I z d v a j a j u i o s o b i t o s t i p o s t m o d e r n i s t i
k o g a p i s m a M a r i n a K a t n i - B a k a r ai n a v o d i m e u o d n o s k n j i ~e v n e t e o r i j e i p r a k s e , b r i s a n j e g r a n i c a i z m e u z n a n s t v e n o g i k n j i ~e v n o u m j e t n i
k o g a t e r a z v i j e n u s v i j e s t o a p s o l u t n o s t i t e k s t a i n a r a c i j e .
U p o t r e b a r a z l i
i t o g f o n t a s l o v a u p u u j e n a k o n o t a t i v n u m o v i z u a l n i h i t i p o g r a f s k i h r j e ae n j a t e n j i h o v u t j e c a j n a z n a
e n j s k u r a z i n u p o r u k e . U k o a u t o r s t v u s L a d o m B a d u r i n o m a u t o r i c a j e o t o m e p i s a l a u k n j i z i R a s l o j a v a n j e j e z i
n e s t v a r n o s t i ( 2 0 0 1 . ) P r i t o m M a r i n a a b r a j e c n e k r i j e v l a s t i t u i n v o l v i r a n o s t u r a d n j u t e , e k v i l i b r i r a j u i i z m e u o b j e k t i v n o g i i r o n i
n o g t o n a , p r o v o c i r a
i t a t e l j e v h o r i z o n t o
e k i v a n j a .
I n t i m n a t e o r i j a r o m a n a , s t r . 1 2 .
M o ~e m o n a v e s t i p r i m j e r D u b r a v k e U g r e ai : s t a t u s p r i z n a t e e u r o p s k e k n j i ~e v n i c e s p i s a t e l j i c a z a h v a l j u j e m a n i r i s t i
k i m p o i g r a v a n j i m a i m e t a f i k c i j s k o m k a r a k t e r u s v o j e p r o z e . U h i t o v i m a }i v o t j e b a j k a , `t e f i c a C v e k u r a l j a m a ~i v o t a i F o r s i r a n j e r o m a n a r e k e o r i g i n a l n o s t k n j i ~e v n e p a r a d i g m e U g r e ai o s t v a r u j e n a r a t o l o ak i m i g r a m a o b n a v l j a n j a i p r e s l a g i v a n j e m z a j a m
e n o g a k o n t e k s t a . N a m j e r n i m p o v e z i v a n j e m t r i v i j a l n e i v i s o k e k o n v e n c i j e p r i p o v i j e d a n j a , i z o k r e t a n j e m n a r a t i v n i h p e r s p e k t i v a i p a r o d i j o m , t e m i j e aa n j e m ~a n r o v s k i h k o n v e n c i j a , o d i g r a l a j e z n a
a j n u u l o g u u r a z v o j u p o e t i k e c a m p a n a o v i m p r o s t o r i m a .
Z a s i e n j e b e s m i s l o m t r a g e d i j e o t v a r a p i t a n j e p o e t i k e h u m a n i t e t a , n e k o n t r o l i r a n i p e s i m i z a m k u l m i n i r a d i l e m o m f o r m u l i r a n o m u o b l i k u p i t a n j a - z a s l u ~u j u l i s t v a r n i l j u b a v n i c i d u b l j i k r u g p a k l a o d F r a n c e s c e i P a o l a , D a n t e o v i h j u n a k a s n a s l o v n i c e . R i j e
j e o m e t a t e k s t u a l n o m o s l a n j a n j u n a s e m a n t i
k o p o l j e p o z n a t o g a p r e d l o ak a i t k a n j u n o v o g a t e k s t o v n o g a p r o s t o r a .
i b i d . , s t r . 8 2 .
N e o k o l i aa j u i ( at o j e k o n s t a n t n a s v i h n j e z i n i h u v o d a ) a u t o r i c a p o s t a v l j a a k t e r a p r i
e p r e d o m i l j e n i m o t i v p r o z o r a : K a k o s e i z a at o n a aa o o v d j e , p r e d s v o j i m p r o z o r o m , z a g l e d a n u s e b e ? ( u k i l n e t o p i r , s t r . 7 . ) U u v o d n o m e d i j e l u p r v i p u t k o r i s t i m o t i v p r o z o r a p o u z o r u n a V i r g i n i j u W o o l f k o j a s e u k u l t n o m r o m a n u G o s p o a D a l l o w a y u n e k o l i k o n a v r a t a v r a a i s t o m e m o t i v u . M o t i v p r o z o r a u t e k s t u p o p r i m a o b i l j e ~j e z n a k a , s i m b o l i
n o g i s k o r a k a .
P r e d
i t a t e l j e m i z n i
e l i k z r e l o g a m u ak a r c a o p t e r e e n o g s v o j i m i z g l e d o m i p o t v r i v a n j e m s v o j e l i
n o s t i , l i k u s p j e an o g a p r a v n i k a k o j i p o s t a j e ~r t v a j a v n e o s u d e . B r i ~l j i v o g r a e n a k a r i j e r a t e k j e p a r a v a n n j e g o v i m e m o t i v n i m k o m p l e k s i m a k o j i d o l a z e d o i z r a ~a j a u k o n t a k t u s a ~e n a m a : m a d a i h t r e t i r a p o p u t o b j e k t a , o n e m u o b i l j e ~a v a j u ~i v o t . I z a f a s a d e u g l a e n a g o s p o d i n a k r i j e s e n e s i g u r a n m u ak a r a c k o j i s v a k o d n e v n i m r i t u a l i m a b e z u s p j e an o p o k u aa v a n a d v l a d a t i e g z i s t e n c i j a l n u p a n i k u . I n z i s t i r a n j e m n a p o at i v a n j u z a k o n a i d r u at v e n i h p r a v i l a z a p r a v o p r i k r i v a v l a s t i t i u n u t r a an j i n e r e d . V a n j s k a m a s k a n e m o ~e p r i k r i t i k r h o t i n e u o b l i k u p r o p a l o g a b r a k a i n e o s t v a r e n i h c i l j e v a . U b j e s o m u
n o m t r a g a n j u z a n o v i m p o
e c i m a a k t e r p r i
e b e z u s p j e an o p o k u aa v a p o t i s n u t i s v j e d o k e s v o j i h p o r a z a .
U r o m a n u n i j e z a n e m a r e n a r a d n j a p a u o d n o s u n a p r e t h o d n o d j e l o z a m j e u j e m o a k c i j u u k o j o j s e , k r o z t e m a t i z a c i j u m u ak o - ~e n s k i h o d n o s a , z r c a l i b i l o v r e m e n a . N o v o s t j e u a u t o r i
i n u p i s m u p r i k a z t j e l e s n e d i m e n z i j e l j u b a v i : d o k j e u p r v o m r o m a n u u o d m j e r a v a n j u s n a g a i p r e i s p i t i v a n j u m u ak o - ~e n s k o g o d n o s a n a g l a s a k n a d u h o v n o s t i , u d r u g o m i g r a d o m i n a c i j e d o b i v a i v a n j s k e k o n t u r e u b l a g o o s l i k a n o j e r o t i c i .
u k i l n e t o p i r , s t r . 2 0 1 .
M i l a n j a s m a t r a k a k o j e g n o s e o l o ak i m o d u s u k o j e m u k a t e g o r i j a v j e r o d o s t o j n o s t i p r o i z l a z i i z i z j e d n a
a v a n j a s u d b i n e r o m a n e s k n o g l i k a s p r i v a t n o m s u d b i n o m s a m o g a a u t o r a t e m e l j n a o d r e d n i c a a u t o b i o g r a f s k e p r o z e . B u d u i d a p o s t m o d e r n i ~e n s k i s u b j e k t p r o b l e m a t i z i r a d o ~i v l j a j v l a s t i t e n e d o v r ae n o s t i , a u t o b i o g r a f i z m o m s p i s a t e l j i c e p o s t i ~u v e i s t u p a n j o v j e r e n o s t i .
N e z a d o v o l j n a s t v a r n o au k o j a j u o k r u ~u j e E v a s e p o v l a
i u s v o j s v i j e t i s p u n j e n d r a g i m o s o b a m a , m a h o m ~e n a m a , b u d u i d a s m u ak a r c i m a n e u s p i j e v a o s t v a r i t i z a d o v o l j a v a j u i k o n t a k t . D o ~i v l j a v a j u i s e u g r o ~e n o m v r s t o m p r o p i t u j e j e l i ~e n a m a t a k a v ~i v o t s u e n ? U
i n u s t v a r a n j a o n a o b j e d i n j u j e s v a l i c a k o j a u n j o j ~i v e , n e m o n a o d u p r i j e t i s e n a l e t u n e p o z n a t e s i l e . S t r a s t s l i k a n j a k o j a i s t o v r e m e n o p o n i at a v a i o b j e d i n j u j e r a z u m s e m o c i j o m a l e g o r i j s k a j e p r o j e k c i j a l j u d s k o g a ~i v o t a . U m j e t n i c a s t v a r a 1 2 s l i k a s v o j i h ~i v o t n i h l i c a , d o k s e u p o s l j e d n j o j k r i j e n j e z i n p o r t r e t , p o g l e d u v l a s t i t i d r u g o s t . P u b l i k a j e ~e l j n a s e n z a c i j e i j u n a k i n j a s e p i t a h o e l i i t k o r a z u m j e t i , o t k r i t i d j e l o i d e k o d i r a t i n j e z i n u l i k o v n u s l a g a l i c u . U s p j e v a j u i n a s l i k a t i v l a s t i t i a u t o p o r t r e t E v a r a a
i aa v a s v l a s t i t i m t r a u m a m a i s v e
a n i m o t v a r a n j e m i z l o ~b e o p t i m i s t i
k i i a
e k u j e n o v e ~i v o t n e i z a z o v e .
M . a b r a j e c , P r o z o r u p r o z o r u , s t r . , 7 .
i b i d . , s t r . 2 4 . O s i m u o k v i r e n e p r i
e s u v r e m e n a k n j i ~e v n o s t n u d i b r o j n e p r i m j e r e p o r a b e o k v i r a k a o k n j i ~e v n e k o n v e n c i j e . M i r o s l a v B e k e r u t e k s t u O k v i r o k o z n a k a a n a l i z i r a s e m i o t i
k u u l o g u m o t i v a p r o z o r , z a k l j u
u j u i k a k o g a p o j e d i n i a u t o r i i n t e r t e k s t u a l n o k o r i s t e u k l j u
n i m s e g m e n t i m a s v o j i h t e k s t o v a . P a s t e r n a k o v r o m a n D o k t o r }i v a g o n a d a j e s e p r i t o m k a o p o t i c a j n a p o d l o g a z a i s t r a ~i v a n j e .
F a n t a s t i
n i i s k o r a k u d r u g u d i m e n z i j u t e m a j e p o p u l a r n o g r o m a n a V e
e r n j i a k t P a v l a P a v l i
i a . M a d a i h s p a j a z n a n s t v e n i m i l j e i z k o j e g d o l a z e , ~a n r r o m a n a p o t p u n o j e o p r e
a n m e d i t a t i v n o j p r o z i M a r i n e a b r a j e c , . N j i h o v i j u n a c i ( E v a i P a v l i
i e v M i h o v i l ) n e o s j e t n o s e t r a n s f o r n i r a j u i z s v a k i d a an j e g p r e m a n e s v a k i d a an j e m . N o , d v o j e s u v r e m e n i h h r v a t s k i h k n j i ~e v n i k a p o v e z u j u d r u g e s i l n i c e : o b a a u t o r a n a s p e c i f i
a n n a
i n p o v e z u j u k n j i ~e v n o s t i s e m i o t i k u . K a o at o M a r i n a a b r a j e c u s v o m z a d n j e m r o m a n u n e p r e s t a n o p r o p i t u j e g r a n i c e l i t e r a r n o g a z n a
e n j a , P a v a o P a v l i
i u r o m a n u K r a s o p i s t e m a t i z i r a s v e o b u h v a t n o s t p r e d m e t a s e m i o t i k e .
U n a t o
b o l n o m s a m o o t k r i v a n j u t e k s t o p t i m i s t i
k i m p r o p l a m s a j i m a p o t v r u j e a u t o r i
i n h u m o r n i p o t e n c i j a l : p r i z o r i r a d a u s l u ~b i v o a j e r i z m a a u t o r a i
i t a t e l j a , k a o i s k l o n o s t s i t u a c i j s k o j k o m i c i , n o v o s t s u u n j e z i n o m s l o j e v i t o m d i s k u r s u . N j e z i n i m a g i n a t i v n i l u d i z a m r u ai ~a n r o v s k a o g r a n i
e n j a , f u n k c i o n a l n o o t k r i v a j u i k o n o t a t i v n a z n a
e n j a i d e j n o g a p o d t e k s t a , a k o m i
n i s u u
i n c i p o s l j e d i c a n e s p u t a n e l i t e r a r n e i g r e . S m j e h o v n o s e o s t v a r u j e u d u h o v i t i m p o r t r e t i m a s p o r e d n i h a k t e r a p r i
e i u n j i h o v o j e t i
k o j k a r a k t e r i z a c i j i . P r o c e s i r o n i z a c i j e n a j b o l j e d o l a z i d o i z r a ~a j a u k r e i r a n j u e p i z o d n o g a l i k a , p o s l o v n e t a j n i c e S e l y : h i p e r b o l i z a c i j o m i m n o at v o m t r i v i j a l n i h p o j e d i n o s t i a u t o r i c a s a b o t i r a n j e z i n u ~e l j u d a u s v o j s t v u s t i l i s t i
k o g e n t i t e t a n a s t u p i k a o j u n a k i n j a . E t i
k a k a r a k t e r i z a c i j a s a s e m i o t i
k o m p o k r e t l j i v o au l i k a u o
l j i v a j e i s a m i m i z b o r o m i m e n a k a o i n d i k a t o r o m p r o m j e n e k u t a g l e d a n j a : i z g l e d o m i ( f o n o l o ak i ) t r i v i j a l n i m i m e n o m S e l y , p o d s j e a n a l i k i z T V - s a p u n i c e .
I n t e r t e k s t u a l n o d e k o d i r a n j e i n t i m n e o p r e k e u p u u j e k a k o k o l o r i s t i
k a n e s p u t a n o s t P r o z o r a u p r o z o r u s t o j i n a s u p r o t n o m e p o l u a k o l o r i z m a I n t i m n e t e o r i j e r o m a n a , a l i i c r n i l u u k a i l n e t o p i r a . B o j a u t e k s t u p o p r i m a m j e s t o z n a k a , a f o r m a p o z i c i j u s i m b o l a , i t o s i m b o l a k o j i s e r a a i z s t a l n o g p r i j e p o r a i z m e u a p s t r a k t n o g i f i g u r a t i v n o g p r e d l o ak a . ( N . `e g o t a - L a h , A u t o p o r t r e t i l i t o t a l n o o g l e d a l o , N o v i K a m o v . 4 , s t r . 9 4 . )
i b i d . , s t r . 9 3 .
M . S o l a r u B e t t e l h e i m o v i m a n a l i z a m a b a j k e n a l a z i o b i t e l j s k i r a s p o r e d l j u d s k i h o d n o s a , p r e m a t e m e l j n i m f u n k c i j a m a i o s j e a j i m a k o j i n i p o at o n i s u s a s v i m j a s n o u t v r e n i . P o p u t o d r a s l o g a
i t a t e l j a d i j e t e s e n e p r e p o z n a j e s a m o u j u n a c i m a n e g o i u o d n o s i m a m e u l i k o v i m a , s t o g a s r e t a n s v r ae t a k d j e l u j e u m i r u j u e i o h r a b r u j u e .
P r o z o r u p r o z o r u , s t r . 1 8 2 .
O N A : U z i m a k a m e n i u d a r a n j i m e s v e d o k s e
u j e d a t i j e l o d i ae . Z a r i v a n o k t e u n j e g o v v r a t i
u p a m u ~i l e i z t k i v a . D r ~i u r u k a m a n j e g o v v r a t n i k r a l j e ~a k i m r v i g a
u d n o m l a k o o m &
O N : S k r i v a s e , b j e ~i . S r u p o m u v r a t u , a l i t o j o a u v i j e k n e p r i m j e u j e . S v i j e s t o b o l i n a s t u p i t e p o s l i j e .
O N A : N a g l o s e , b j e s o m u
n o , u d a l j a v a .
O N : V r a a s e . N a l a z i s v o j e i s k i d a n o t i j e l o . N a n j e m u s m r v l j e n v r a t n i k r a l j e ~a k . S k u p l j a k o m a d e i s v e at o n a l a z i o d n o s i k u i . ( I n t i m n a t e o r i j a r o m a n a , s t r . 3 4 - 3 5 . )
M . T r i n a j s t i , A u t o b i o g r a f i j a k a o ~a n r o v s k a p r e f e r e n c i j a ~e n s k o g g l a s a , s t r . 4 .
O
e v i i s i n o v i . U v i j e k i s t i j a z o v i . ( u k i l n e t o p i r , s t r . 1 8 8 . )
S a m o s v j e s n a ~e n a s l a k o o m p r i h v a a o d g o v o r n o s t : E v a i g r u v i d i u n a r a v i s v i h s v o j i h p o s t u p a k a . V i d i j e k a o p r o c e s . I k e r i n o d j e t i n j s t v o , i n j e z i n o m a j
i n s t v o i n j e z i n o s l i k a n j e s v e j e i g r a . ( N . `e g o t a - L a h , A u t o p o r t r e t i l i t o t a l n o o g l e d a l o , s t r . 9 2 . )
C i l j n j e z i n e s t u d i j e P o e t i k e u m a j e t e o r i j s k a p r e z e n t a c i j a i p r a k t i
k o p r o p i t i v a n j e d i n a m i
k i h m o m e n a t a z n a
e n j a k a o i z v e d e n i c e t i j e l a u s p r e z i s a s t v a r n o au , u s p r e z i s a s v i m d o m e n a m a ~i v l j e n j a k o j e m o b i l i z i r a j u m e t a f o r i
k u t r a n s g r e s i v n o s t j e z i k a . I s t r a ~i v a n j e k r e e o d l o g i
k o g p r e k o p r a g m a t i
k o g d o e t i
k o g a p o l a p r o b l e m a t i k e .
S o r e l n a v o d i k a k o i z m e u a v a n g a r d e s p o
e t k a 2 0 . s t . i p o s t m o d e r n i z m a p o s t o j e s t r u k t u r n e v e z e k o j e k o n s t i t u i r a j u a v a n g a r d n i d u h u R i j e c i . S h o d n o t o m u z a u z i m a s t a v d a j e r i j e
k u a v a n g a r d u m o g u e o b j e d i n i t i j e d i n s t v e n i m k o m p l e k s o m m a n i r i z m a - a v a n g a r d e - p o s t m o d e r n i z m a , k o j i m j e o b u h v a e n o
i t a v o s t o l j e e .
M . K o v a
e v i , P r i p o v i j e d a n j e i s t v a r a l a at v o , A g r e g a t n a s t a n j a n a r a t i v n o g d i s k u r s a , s t r . 1 2 .
i b i d . s t r . 5 4 .
M . K o v a
e v i , P o e t i k a m i j e n a , s t r . 1 5 .
M a r i n a a b r a j e c p o s e b i c e j e z a i n t r i g i r a n a a k t i v n o au k o n s t r u i r a n j a p r i
e k a o m e n t a l n o g a p r o c e s a i n j e z i n i m m o d i f i c i r a n j e m u n o v o i s k u s t v o . R a
u n a j u i d a j e
o v j e k m e t a f o r i
k a ~i v o t i n j a ( R a d m a n ) n e r i j e t k o u p o i g r a v a n j u s f i g u r o m u m a s t v a r a s e m a n t i
k e p o m a k e . S v j e s n a m e t a f o r i
k e u t j e l o v l j i v o s t i e m o c i j a f i g u r a t i v n i m j e z i k o m u k r at a s e m a n t i
k a z n a
e n j a t e n a t a j n a
i n o b l i k u j e v l a s t i t i s v j e t o n a z o r i s t v a r a s p o z n a j n e v e z e i z m e u r a z n o v r s n i h k o n t e k s t a .
T u r n e r o v u p r o j e k c i j u t e m p o r a l n e p r i
e n a p r i
u s m e n t a l n i m m o t r i at e m P r o u s t o v e P o t r a g e z a i z g u b l j e n i m v r e m e n o m r i j e
k a a u t o r i c a e k s p l i c i r a u n a r a t i v n i m s t r a t e g i j a m a t e k s t a P r o z o r u p r o z o r u , p r o v o d e i i s t o d o b n o k u l t u r a l n i d i j a l o g s f r a n c u s k i m m o d e r n i s t o m .
M . B i t i , K u l t u r a k a o
i n l i t e r a r n o g u m a , s t r . 6 0 .
M . B i t i i D . M a r o t K i a, P o e t i k a u m a , s t r . 8 9 .
U I n t i m n o j t e o r i j i r o m a n a j e d n o s t a v n i m g r a f i
k i m r j e ae n j e m i u o k v i r e n o m s l i k o m s u g e r i r a s t u d i o z n i p r i s t u p : n a s l o v n a i l u s t r a c i j a i z D a n t e o v e B o ~a n s t v e n e k o m e d i j e i u v o d n a p o s v e t a k l a s i c i m a A r i s t o t e l u , D a n t e u i K r l e ~i , k o j i m a s e a u t o r i c a i z r a v n o i p o s r e d n o o b r a a u s a m o m t e k s t u ; t a m n a n a s l o v n i c a s c r n o m f i g u r o m u s r e d i at u a s o c i r a t j e s k o b n o o z r a
j e r o m a n a u k i l n e t o p i r . S u k l a d n o i d e j n o m s v i j e t u t e k s t a i o p t i m i s t i
k o m k o n t e k s t u p r i
e n a s l o v n i c a r o m a n a P r o z o r u p r o z o r u u o b l i
e n a j e a p s t r a k t n o m e k s p l o z i j o m b o j a , m e u k o j i m a s u g e s t i v n o d o m i n i r a j u ~u t a i c r v e n a .
& p r i k a z a n i e l e m e n t n a t a j n a
i n u l a z i u p r i l i
n o o p s e ~n u k n j i ~e v n u i n t e r t e k s t u a l n o s t k o j a o b u h v a a i d j e l a r a z l i
i t i h a u t o r a , a k o n e i k n j i ~e v n i s u s t a v u c j e l i n i " ( M a r c h e s e , D i z i o n a r i o d i r e t o r i c a e d i s t i l i s t i c a , s t r . 5 6 - 5 7 . , p r e v . M . L a z z a r i c h ) . T e k s t u o r i g i n a l u g l a s i : & S i p u o ` c o n s i d e r a r e i l ` c o n t e s t o c o m e u n c o d i c e d i r i f e r i m e n t o s u l q u a l e p r o i e t t a t e l ` e l e m e n t o d a d e c i f r a r e ; i n q u e s t o s e n s o n o n e ` d a t o s o l o d a l l e u n i t a ` i n t r a t e s t u a l i ( o c o n t e s t u a l i ) m a a n c h e d a q u e l l e d i a l t r i t e s t i d e l l o s t e s s o s c r i t t o r e : l ` e l e m e n t o e v i d e n z i a t o e n t r a c o s i i n u n a t r a m a a s s a i v a s t a c h e c o s t i t u i s c e l ` i n t e r t e s t u a l i t a ` l e t t e r a r i a c h e c o i n v o l g e a n c h e o p e r e d i d i v e r s i a u t o r i , s e n o n i l s i s t e m a d e l l a l e t t e r a t u r a n e l s u o i n s i e m e .
R e z i z m e u f i k c i j e i f a k c i j e i a r t i f i c i j e l n o p o i g r a v a n j e l i t e r a r n i m r a z i n a m a u n a v e d e n i h s u a u t o r a m a k s i m a l n o e k s p l o a t i r a n i , at o j e D a v i d a L o d g e a n a v e l o n a m i s a o d a s t r a t e g i j e m e t a n a r a t i v n o g a r o m a n a v o d e u l a b i r i n t b e z i z l a z a . ( N a
i n i m o d e r n o g p i s a n j a , s t r . 2 2 6 . )
U s p o s t a v l j a n j e m d i j a l o g a s t e o r i j s k i o s v j e at e n i m p i s m o m o b j e s p i s a t e l j i c e o b j e d i n j u j u s v o j e p r o f e s i o n a l n e d o s e g e i i n t i m n e p r e o k u p a c i j e , p o
e m u n j i h o v i t e k s t o v i i z l a z e i z o k v i r a l a k o
i t l j i v a at i v a . Z n a n s t v e n o s t n j i h o v e p o s t m o d e r n i s t i
k e f i k c i j e n e z a h t i j e v a s a m o U z o r n o g a
i t a t e l j a ( E c o ) s o d r e e n i m l i n g v i s t i
k i m p r e d z n a n j e m , v e I d e a l n o g
i t a t e l j a /
i t a t e l j i c u ( K a t n i - B a k a r ai )
i j i e h o r i z o n t o
e k i v a n j a b i t i u p o t p u n o s t i i s p u n j e n . O s i m g e n e r a c i j s k e i s t r u k o v n e b l i s k o s t i d v i j e a u t o r i c e p o v e z u j u z n a n s t v e n i i n t e r e s i t e a u t o b i o g r a f i z a m k a o ~a n r o v s k a p r e f e r e n c i j a u s l u ~b i p r o m a k n u a s l a b o g a s u b j e k t a . U f o k u s u n j i h o v e p r o z e j e d v o s t r u k o t r a g a n j e - p r o p i t i v a n j e i n d i v i d u a l n o g i d e n t i t e t a i p r e z e n t a c i j a v l a s t i t e s l i k e u j a v n o s t i . B i l j e ak a o p i s c u i u k i l n e t o p i r p o s t m o d e r n i s t i
k i s u r o m a n i u k o j i m a a u t o r i c e n e ~e l e p o t e n c i r a t i r a z l i
i t o s t i , v e i h b i l j e ~e n j e m s p o m e n u t i k a k o b i u p o z o r i l i n a p o s t o j a n j e r o d n i h p i t a n j a .
P o j a m s e p r o t e ~e u z n a
e n j u i n t e r a k t i v n e p r e o b r a z b e i z t e h n o l o ak e u l i t e r a r n u d o m e n u , u s k l o p u m e d i j s k e t e o r i j e s h v a e n k a o s t u p a n j u k o j e m v i r t u a l n o i s t i s k u j e s t v a r n o . `t o s e v i ae i s k l j u
u j e k o n t a k t s a s t v a r n i m , f i z i
k i m s v i j e t o m , t o s e p o s t u p a k u v e o j m j e r i s m a t r a i m e r z i v n i m .
M . K o v a
e v i , P r i p o v i j e d a n j e i s t v a r a l a at v o , s t r . 1 0 6 .
U s v o j o j s t u d i j i M a r i n a B i t i i s t r a ~u j e p r o c e s e f o r m i r a n j a z n a
e n j a p u t e m k o j i h s e r a z j a an j a v a j u o d n o s i v i r t u a l n o g i s t v a r n o g n a p o p r i at i m a e g z i s t e n c i j e u s u v r e m e n i m m e d i j i m a . O n a p r o m a t r a p o i m a n j e s t v a r n o s t i i z k u t a o n t o l o ak o n e p o m i r l j i v i h p o s t a v k i , o d a k t u a l i z m a d o p o s i b i l i z m a . A n a l i z i r a j u i p r o b l e m r a z m j e at a n j a s u b j e k t a s l a ~e s e s p o t r e b o m r e k o n c e p t u a l i z a c i j e s a m o g p o j m a i d e n t i t e t , s m a t r a j u i k a k o j e H a l l o v t e r m i n i d e n t i f i k a c i j e p r i m j e r e n i j i j e r u p u u j e n a p r o c e s k o n s t r u k c i j e i v i ae s t r u k o s t .
P r o m i al j a n j e m o k o n z e r v a t i v n o m s t a v u a k a d e m s k e z a j e d n i c e ( g d j e i n t e r d i s c i p l i n a r n e s i l n i c e n a j s p o r i j e d o p i r u ) u s t r a j n o n a g l a aa v a p o t r e b u s i m b i o z e s r o d n i h p o d r u
j a i n u ~n o s t i n t e r d i s c i p l i n a r n o g a p r i s t u p a i z u
a v a n j u j e z i k a i k n j i ~e v n o s t i , b u d u i d a j e k n j i ~e v n o d j e l o k u l t u r n a
i n j e n i c a , a j e z i k m e d i j k r o z k o j i s e k u l t u r a v i ae s t r u k o p r e l a m a . P r e v l a d a v a n j e n a v e d e n i h o p r e k a d o ~i v l j a v a i s t r a ~i v a
k i m i z a z o v o m .
P A G E
P A G E 3 1
: < > @ B D H T V T ` T V j 6 8 < Č ƌ ʽ{{{{wswk h9 CJ aJ ht hqG hi hn hL h3R 6j h3R 0J Uh3R h3R B*ph3f hS 5B*CJ aJ ph3f h3R 5B*CJ aJ ph3f ht h3R 5B*ph3f ht h3R 5CJ aJ ht hfC 5CJ aJ hn 5CJ aJ h9 5CJ aJ hk hn hS %ƌ
V l x ̍ " * 0 < > h j n ^ l p ҏ ֏ ޏ 4 8 > T H L
: V В Ғ Ԓ ؒ
| ~ 龷᷾ų hY( hn hS h6B hn h6B h3R hY( h3R hH h3R 6 h3R 6hL h3R 6hn hi h3R hk hqG ht hqG CJ aJ D ē ȓ ̓ ؓ " 6 Д * ` 0 . 0 \ v Ɨ ȗ ؗ ڗ p r t $ & Ɯ ( * t | * , 껳h+ j hk 0J Uhk h" j h" 0J Uj h3R 0J U h3R 6h h3R 6 h h3R j hY( h3R 0J U hI h3R hY( h3R 6hS h[i h3R 6h3R hY( h3R hn hY( hn 4, 6 < ` ؞
V X Z ֟ L l n ̠ Р ޠ 8 : Z ` b > P Ȣ ܢ < D l n p r H > ^ < N B N hC h3R hb h3R 6hCb h3R 6 h4 < h3R h}b j h3R 0J Uh}b h3R 6h5 h3R 6 h!(F h3R hfK h3R 6hn h" h" 6hh h" h3R h5 h3R ;N P ܫ , < > @ B ^ ج ܬ , 4 | f h V X Z گ L N P R T \ ^ ` t v žꩤŜvnvvv ht CJ aJ ht h[X CJ aJ ht h}b CJ aJ h9 CJ aJ hh B*ph hi B*ph h3R 6h&; h3R 6j hju h3R 0J U hju h3R h" h< h3R hqG j hS 0J UhS hC h3R 6h3R hC h3R j h3R 0J U )R N P R 4 6 8 : R T V X Z dh gdm* gd3R dh gdqG dh gdi dh gdYO dh gd}C ΰ J L z | ض * V j ¸ 8 Z : f . B b z V d Z пдЩВІІпВ~І~ІІvv hb CJ aJ hU CJ aJ h] hi 6CJ aJ h] hYO CJ aJ h] hfn 6CJ aJ h] hfn CJ aJ h] h[X CJ aJ !j h] hi 0J CJ UaJ h] hi CJ aJ h] h[X B*CJ aJ ph h[X hh h[X ht h}C CJ aJ -Z \ f " & . @ L N P R b & ·}y}r}j]} j h" h
h 0J Uh h
h 6 hU h
h hU h h
h h
h hqG hS 5 hqG 5ht hqG 6CJ aJ ht hqG CJ aJ ht h}b CJ aJ ht h[X CJ aJ h9 CJ aJ hVB hYO hYO hh hh hS hqG h] hi CJ aJ h
2 CJ aJ hg/ CJ aJ $ , . 0 2 ^ ` < > @ D L H X l L 8 < > ^ ` Z r \ h!& hqG hU hqG 6 h[X hqG hqG j h h
h 0J UhU hU 6 hU h
h j h
h 0J UhU h hU h h
h 6h h
h 6h
h h h
h < p R T T v $ , . 6 8 : L P R T V X Z > @ B < X ¶𒈒|| hN- h@ hnb j hm* 0J Uhm* h9 5 hVB 5 h3R 5 ht h3R 5B*CJ aJ ph ht h3R 5CJ aJ h3R CJ aJ hs hVB h, hqG h+sI hqG 6h3 hqG 6hU hqG 6hVB h0/ hqG 6hqG 0
F V X ^ 8 < : Z ^ l f f h p . 4 B D n | & h P h3R hn In n n o o o #o `r kr zr r r r s s \t ct t t t t w ,w w w w w x x x x z z E{ Q{ S{ _{ o| t| | | } #} x} } } }
~ ~ : I Q Y c m ւ ) Q V [ d k t l v ) ; t C M 3 D a p LJ
5 G ĉ ̉ [ c I R q { Ō Ќ ی > M \ d э ލ ( ? G ܓ Ǖ ؕ ە H S V b c m } [ d D I W ` $ 0 : Y a Z h i x ß џ ҟ ߟ & 2 < z i w Ţ Ԣ , ; ԣ ޣ v Ƥ Ҥ ( ? H ĥ ӥ : J K X Z b 9 J o | ŧ ͧ ( C L ɪ % 1 2 7 : E y Ǯ Ӯ @ H Q a q m t # G N V ^ ̲ Ѳ Ӳ ز ٲ + l { dz ҳ w + 7 @ C S b h p w M R p x 3 = d r ظ s Ĺ 3 F G Q Y a b k u } q |
# + , 5 H S վ q y { # 1 9 k q + b k y # X e ' 7 % / 2 8 ] a M U V \ / z F R \ f t I T > K U c j v U ` u z
$ 4 A d k W h } 0 @ H > H * 2 5 = ? K X b c k l o p x
" & ' / 1 8 = E R \ ] e f i j p t z { ! " ( - 3 4 = > F G J K Q T [ g o p ~
" # ' 4 < = F H Q R U V \ ` j k s t z {
$ ) * 1 5 = > F P S T Y b j l y { # , 4 D L f n ~ ! * 4 < > B & + - P Y [ c # % ( 7 D F N O V X Z g m n t
" * , 3 ; @ P X $ + D G I P R U ^ a b h j v z } ~ ! ' ( 4 6 ; S X Z ^ , / C R W X ] f l F O @ I _ a R W Y ^
G M P U W ] 2 7 Y c F L 8 G " f n O W r z (
& : @ A K M U V Z \ a b g ~ 2 > ] d e l y R X Y a / : G U + 4 V ` . r } # A Q Z e
#
! Q \ j p r z | - ; $ Z e . 9 n x S Y Z ] O U X ^ _ b s n r b h m v ! ! ! ! P$ a$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ % $% '% )% 4% 9% A% B% F% J% P% T% _% `% c% d% i% j% t% x% % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % % & & &
& & & & !& ,& -& 2& 3& 7& ?& D& E& J& K& P& U& `& d& s& u& & & & & & & & & & & & & & & & & & & & & ' p' v' ' ' ( #( ) ) `) f) g) o) * * , , , , - - - - @. S. ~. . v0 v0 x0 x0 y0 y0 {0 |0 ~0 0 0 0 0 0 ! " J K ^ _ w ~ K k 7 Q @ R U Y d 3 < N R c i Z( a( ( ( /) 5) ) ) ) ) - - / !/ / / ;1 ?1 c1 ~1 '< .< < < < < < < /= 2= ? ? ? ? K K L #L >L IL 1Q :Q QS [S S S T T W 'W KW OW nW xW a a bg g g g h h fh gh h h ;i Ai ni i rn {n }s s ,t 9t dt pt W ` ȇ ч z ) v { ߟ g p ± c j " 2 5 = ? M P C D } ~ ! O P
f g : ; C D R S E F = > Q R b c F G O P X Y < = + . Z ] ! Z ] e h
. / S T I L k n | j m k! n! ! ! ! ! $ $ & & ' ' + + , , , , . . t0 v0 v0 x0 x0 y0 y0 {0 |0 ~0 0 0 0 0 0 0 0 " _ x @ T U d R W i ?1 u1 ? ? ? ? L ?L SS vS #W 'W NW WW Ai Hi l Gl /t 7t 9t et ht pt ` { ß j q 5 V P e % I T 30 t0 v0 v0 x0 x0 y0 y0 {0 |0 ~0 0 0 0 0 0 v0 v0 x0 x0 y0 y0 {0 |0 ~0 0 0 0 0 0 Dvt2 e>V- v"R: o$N ds4 + =bf: cIqA ]b`-
^`5CJ o( .
^`h H .
pL p^p`Lh H .
@ @ ^@ `h H .
^`h H .
L ^`Lh H .
^`h H .
^`h H .
PL P^P`Lh H . ^`B* o( ph .
t t^t`h H .
DL D^D`Lh H .
^
`h H .
^ `h H .
L ^`Lh H .
^`h H .
T T^T`h H .
$L $^$`Lh H . M ^`Mo( .
t t^t`h H .
DL D^D`Lh H .
^
`h H .
^ `h H .
L ^`Lh H .
^`h H .
T T^T`h H .
$L $^$`Lh H . ^ `OJ PJ QJ ^J o( - T T^T`OJ QJ ^J o( h H o $ $ ^$ `OJ QJ o( h H ^ `OJ QJ o( h H ^`OJ QJ ^J o( h H o ^`OJ QJ o( h H d d^d`OJ QJ o( h H 4 4^4`OJ QJ ^J o( h H o ^`OJ QJ o( h H ^`OJ PJ QJ ^J o( - ^`OJ QJ ^J o( h H o p p^p`OJ QJ o( h H @ @ ^@ `OJ QJ o( h H ^`OJ QJ ^J o( h H o ^`OJ QJ o( h H ^`OJ QJ o( h H ^`OJ QJ ^J o( h H o P P^P`OJ QJ o( h H ^`o( .
t t^t`h H .
DL D^D`Lh H .
^
`h H .
^ `h H .
L ^`Lh H .
^`h H .
T T^T`h H .
$L $^$`Lh H . ^`o( .
t t^t`h H .
DL D^D`Lh H .
^
`h H .
^ `h H .
L ^`Lh H .
^`h H .
T T^T`h H .
$L $^$`Lh H . ^`o( ( .
t t^t`h H .
DL D^D`Lh H .
^
`h H .
^ `h H .
L ^`Lh H .
^`h H .
T T^T`h H .
$L $^$`Lh H . o$ ]b` D v" e ds4 cIqA + = 2 !4 ! TD ,x D NL `5 .O%_iv kjp.O% _iv x0 O( 3R y ii C
a C -=
z VB S nb J !I (L n>" 9# v# !& b& ]* m* }'+ , nV, N- ?. ?0 k>1 w
2
2 [2 d%5 >5 5K5 0 6 7 ; U; D%<
$= BA= 7@ QU@ _@ fC DJD ^E qG ?]I 6NJ fbJ +L ZOL 7hL M Q R S UPT sV mW [X ZX YY v] i,^ 9` }b 9e .f Hf `f
h 2h