Naslov
Utjecaj hrvatskog jezika na rusinski
(Influence of the Croatian language to the Russinian language)

Autori
Timko Đitko, Oksana

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u zbornicima skupova, cjeloviti rad (in extenso), znanstveni

Izvornik
Peti hrvatski slavistički kongres : zbornik radova / Turk, marija, Srdoč-Konestra, Ines - Rijeka, 2012, 187-195

ISBN
978-953-6104-83-3

Skup
Hrvatski slavistički kongres (2 ; 2010)

Mjesto i datum
Rijeka, Hrvatska, 07.09.2010. - 10.09.2010

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Domaća recenzija

Ključne riječi
rusinski jezik; hrvatski jezik; asimilacija; posuđenice; tuđice; standardizacija; fonološka razina; morfološka razina; leksička razina; tvorba riječi
(the Russinian language; the Croatian language; assimilation; loan words; foreign words; standardization; phonological level; morphological level; lexical level; word formation)

Sažetak
Rusini žive u južnoslavenskom okruženju već skoro tri stoljeća. Tijekom tog vremena svi govornici rusinskog postali su bilingvalni što se odrazilo na njihov materinski jezik na svim jezičnim razinama. Od doseljenja Rusina (1744. godine doselile sus e prve obitelji), pa do početaka standardizacije (1923. godine iz tiska je izašla prva gramatika rusinskog jezika) prošlo je 179 godina. U tom periodu jezik je bio izložen kaotičnoj asimilaciji i utjecaju susjednih jezika: hrvatskog, srpskog, mađarskog. Standardizacijom je rusinski svjesno usmjeravan prema svojim unutarnjim resursima i govorima svoje postojbine.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA