Naslov
Übersetzen im Fremdsprachenunterricht
(Translation in foreign language teaching)

Autori
Čakarun, Kornelija

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
03.07

Godina
2012

Stranica
35

Mentor
Häusler, Maja

Ključne riječi
Fremdsprachenunterricht; Übersetzen im Fremdsprachenunterricht; Deutsch als Fremdsprache
(Foreign language teaching; translation in foreign language teaching; German as a foreign language)

Sažetak
Einleitend erläutert die Autorin, wie sich die Einstellungen zum Stellenwert des Übersetzens im Fremdsprachenunterricht in den letzten 100 Jahren gewandelt haben. Danach beschreibt sie die Funktion und den Einsatz des Übersetzens in einigen globalen Methoden des Fremdsprachenunterrichts und verdeutlicht es durch Beispiele. Im Hauptteil der Arbeit stellt die Autorin die heutige Sicht dar, in welcher die Sprachbewusstheit und Interkulturelles Lernen zentrale Rolle spielen. Sie beschreibt die zweisprachige Methode von Butzkamm und einige motivierende Verfahren, die mit dem Übersetzen arbeiten. Abschließend wird aufgrund der Publikationen „Gemeinsamer europäischer Referenzrahmen für Sprachen“ und „Profile Deutsch“ das Übersetzen als Zielfertigkeit dargestellt.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA