Naslov
Equivalentes funcionais de então no italiano: uma contribuição para o estudo dos marcadores discursivos
(Functional Equivalents of então in Italian: a Contribution to the Study of Discourse Markers)

Autori
Lanović, Nina ; Nigoević, Magdalena

Izvornik
Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia (0039-3339) LVI (2011); 15-43

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
marcadores discursivos ; então ; equivalente funcional ; português ; italiano
(discourse markers ; então ; functional equivalents ; Portuguese ; Italian)

Sažetak
O objeto do presente trabalho é então, uma unidade bem frequente do português contemporâneo que, devido ao processo de gramaticalização, perdeu em grande parte o seu valor adverbial para assumir funções de vários marcadores discursivos. Propusemo-nos submetê-la a uma análise contrastiva (método raramente usado pelos linguistas portugueses na investigação dos marcadores discursivos) num corpus restrito – o romance Sei lá de M. Rebelo Pinto e a sua tradução italiana. O nosso objetivo principal foi verificar o grau de gramaticalização da unidade então no português contemporâneo, identificar e descrever tipos e frequência de suas múltiplas funções discursivas, tudo isso com base na comparação dos usos de então registados no corpus com os seus equivalentes funcionais na tradução italiana.

Izvorni jezik
Por

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA