Naslov
Sistem grešaka u izgovoru njemačkog jezika u izvornih govornika hrvatskog
(System of errors in pronunciation of German in native speakers of Croatian)

Autori
Friščić, Verena

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Zagreb

Datum
04.04

Godina
2012

Stranica
42

Mentor
Mildner, Vesna

Ključne riječi
sustav grešaka; strani akcent; njemački jezik; akustička analiza
(system of errors; foreign accent; German; acoustic analysis)

Sažetak
Govornici iste jezične zajednice čine neke karakteristične i sustavne greške u izgovoru nekog stranog jezika. Te se greške mogu svrstati u takozvani sustav grešaka. Učeći i govoreći neki strani jezik, strane glasove interpretiramo pomoću najsličnijih glasova svog jezika, a upravo to dovodi do spomenutih grešaka. Dok je verbotonalna metoda eksperimentima tražila sustave grešaka, kontrastivna je analiza tražila interferencije određene na fonološkom planu. Svi se raznoliki pojavni oblici glasova govora kao i parametri govornog zvuka i njihove promjene jednako tako mogu uočiti akustičkom analizom spektra. Kod vokala dominantnu ulogu u određenju spektra i samog vokalskog prostora imaju vrijednosti prva dva formanta. U ovom je radu nakon općenite klasifikacije njemačkih vokala i prikaza sustava grešaka u izgovoru njemačkog jezika u izvornih govornika hrvatskog jezika, provedena akustička analiza prednjih zaokruženih i nezaokruženih njemačkih vokala. U tu je svrhu snimljeno devet ispitanika kako čitaju materijal na njemačkom jeziku. Osim svake zasebne ralizacije svakog od analiziranih vokala, izračunate su i srednje vrijednosti. Rezultati analize pokazali su da izvorni govornici hrvatskog jezika preotvoreno i nedovoljno napeto izgovaraju njemačke prednje zaokružene i nezaokružene vokale, čime su potvrđene početne pretpostavke.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA