Naslov
Adaptacija ortografije anglicizama u hrvatskom i ruskom jeziku: teorija i primjena
(Orthographic adaptation of anglicisms in Croatian and Russian: theory and application)

Autori
Filipović, Rudolf ; Menac, Antica

Izvornik
Suvremena lingvistika (0586-0296) 43-44 (1997), 1-2; 61-71

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
ortografska adaptacija; anglicizam; hrvatski; ruski
(orthographic adaptation; anglicism; Croatian; Russian)

Sažetak
The orthographic adaptation of anglicisms in Croatian and Russian follows five basic principles: 1) the orthography is formed according to the pronunciation of English models ; 2) the orthography follows the orthography of English models with the exception of cases where English graphemes have no equivalents in the recipient language ; 3) the orthography can be combined on the basis of the first two principles ; 4) if the English model goes through an internmediary language, then the orthography may show some influence of the intermediary language ; 5) the adapted orthography follows the spelling rules of the recipient language.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA