Naslov
O knjizi “Povijest moderne arhitekture II” autora Brune Zevija
(Presentation of the Croatian translation of the book “History of Modern Architecture II” by Bruno Zevi)

Autori
Šerman, Karin

Izvornik
Predstavljanje hrvatskog izdanja knjige “Povijest moderne arhitekture II” autora Brune Zevija, 2010.

Vrsta, podvrsta
Ostale vrste radova, ostalo

Godina
2010

Ključne riječi
“Povijest moderne arhitekture II”; Bruno Zevi; hrvatski prijevod knjige; predstavljanje knjige
(“History of Modern Architecture II”; Bruno Zevi; Croatian translation; book presentation)

Sažetak
Predstavljanje hrvatskog izdanja knjige “Povijest moderne arhitekture II” autora Brune Zevija, izdavač Golden Marketing-Tehnička knjiga i Arhitektonski fakultet, u Novinarskom domu, Zagreb 14.04.2010. Predstavljači: urednica Mia Roth- Čerina, doc.dr.sc. Karin Šerman, prof.dr.sc. Nikola Filipović, prof.dr.sc. Zvonko Maković. Izdanjem drugog dijela “Povijest moderne arhitekture” velikog talijanskog arhitekta, povjesničara i teoretičara Brune Zevija zaokružen je veliki pothvat Arhitektonskog fakulteta u Zagrebu i Golden Marketing-Tehničke knjige, u prevođenju na hrvatski ovog kapitalnog djela s područja teorije i povijesti moderne arhitekture. Tako smo, uz prvih sedam poglavlja objavljenim u prvoj knjizi “Povijest moderne arhitekture I”, koja pokrivaju razdoblje rane faze razvoja moderne arhitekture, od Williama Morrisa do Alvara Aalta, dobili i dugo-očekivanih novih pet poglavlja, koja sustavno pokrivaju razdoblje razvijene i kasne moderne pa sve do početaka postmodernog razdoblja. Knjiga je nakon 1950., kada je izvorno objavljena, više puta dopunjena i proširena, zadnji puta 1996. godine, protežući Zevijevo sagledavanje i na postmoderno razdoblje i dotičući se horizonata i samih recentnih arhitektonskih događanja. Vjeran svom principijelnom naziranju, Zevi to novo, postmoderno razdoblje – premda prepoznaje i honorira neke od njegovih prostornih eksperimenata – vidi prvenstveno vrlo problematičnim i razočaravajućim, kao napuštanje temeljnih organskih ideja u korist stvaranja tek pukih oblika i prostornih raspoloženja, to jest kao izdaju političkih i angažiranih potencijala arhitekture i predavanje njenim formalnim aspektima i čarima. Zanimljivo je pritom primijetiti da vlastitim pokušajem definicije modernizma kao jezika asimetrije i disonance, kao čina rupture i fragmentacije, zapravo daje mogući temelj za teoretiziranje raznih vidova arhitektonskih istraživanja zainteresiranih za ikonoklazam i dekonstrukciju, od Aalta u 1930-ima do Libeskinda i Gehryja u 1990-ima. U svakom slučaju, uz poziv na nužno kontekstualno čitanje ove knjige, prijevodom Zevijeve “Povijesti moderne arhitekture” ostvaren je izniman doprinos fundusu djela o modernoj arhitekturi na hrvatskom jeziku. Za vjerovati je da će svojim jedinstvenim, strastvenim i poetičkim stilom, Zevi, kao i obično, studente arhitekture i povijesti umjetnosti motivirati na predano proučavanje moderne arhitekture, ali ih istodobno potaknuti i na aktivno kritičko promišljanje diskutirane materije. Iznad svega, za nadati se da će Zevijeva gotovo zarazna vjera u snagu i potencijale arhitekture kao medija, njegove današnje kolege potaknuti na vlastito promišljanje i prakticiranje arhitekture kao društveno angažirane i odgovorne discipline.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Arhitektura i urbanizam

POVEZANOST RADA