Naslov
Güney Slav Dillerinde Türkçe Alıntılar ve Miloš Mandić'in Türkçe Alıntılar Sözlüğü
(Turkish loan words in the South-Slav languages and Miloš Mandić's Dictionary)

Autori
Čaušević, Ekrem

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Sažeci sa skupova, neobjavljeni rad, znanstveni

Skup
III. Büyük Türk Dili Kurultayı (Bilkent Ankara ve Lefkose Avrupa Üniversitesi)

Mjesto i datum
Cipar, 25.09.2008. - 28.09.2008

Vrsta sudjelovanja
Predavanje

Vrsta recenzije
Međunarodna recenzija

Ključne riječi
turcizmi u južnoslovenskim jezicima; Miloš Mandić; Mandićev rječnik turcizama
(Turkish loan words in the South-Slav languages; Miloš Mandić's Dictionary ( Explanation of the Turkish; Arabic and Persian Words Used by the People in Bosnia and Herzegovina))

Sažetak
Autor je u izlaganju govorio o rječnicima turcizama u južnoslavenskim jezicima, s posebnim osvrtom na rječnik Miloša Mandića (19.). Mandićev je rječnik prvi cjelovit rječnik turcizama uopće, a u kratkome je vremenu doživio čak tri izdanja. Tiskanje rječnika financirala je Zemaljska vlada Bosne i Hercegovine. Zanimljiva je činjenica da je rječnik bio namjenjen držanim činovnicima i poduzetnicima iz inozemstva koji "nisu mogli razumjeti Bosance" zbog prevelikoga broja turcizama. Iz toga se dade zaključiti da je bio namijenjen Hrvatima u austrougarskom činovničkom aparatu i poduzetnicima i obrtnicima koji su radi posla dolazili iz Hrvatske u Bosnu i Hercegovinu. S tog je gledišta zauzimanje Zemaljske vlade da jedan takav rječnik bude objavljen samo po sebi razumljivo.

Izvorni jezik
Ostalo

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA