Naslov
Etimologijska obradba istrorumunjskoga vokabulara koji se tiče stabla
(Istroromanian Etymologies Regarding the Tree Terminology)

Autori
Filipi, Goran

Izvornik
Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (1331-6745) 36 (2010), 2; 275-297

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
istrorumunjski; rumujski; hrvatski; čakavski; dijalektologija; etimologija
(istroroumenian; roumenian; croatian; chakavian; dialectology; etymology)

Sažetak
U članku se raspravlja o istrorumunjskim nazivima koji su u bilo kakvoj svezi sa stablom (općenito). Obrađeni su oblici dio opsežnijega korpusa od preko 8000 oblika koji smo sami prikupili (istraživanja su obavljana u više navrata od 1985. godine - posljednje provjere i dopune korpusa obavljene su tekuće, 2010. godine i to u svim mjestima gdje se i danas govori istrorumunjski: Žejane, Šušnjevica, Nova Vas, Jesenovik, Letaj, Brdo, Škabići, Trkovci, Zankovci, Miheli, Kostrčan). Uz svaku obrađenu riječ navode se odgovarajuće iz svih dostupnih nam istrorumunjskih repertoara. Za svaku riječ daje se etimologijsko tumačenje do kojeg se dolazi usporedbom pojedinog termina s odgovarajućim čakavskim i istromletačkim okolnim govorima, a ako je riječ domaća, daju se i paralele iz ostala tri rumunjska dijalekta. U obrađenoj građi prevladavaju posuđenice iz čakavskih govora. Domaćih je riječi 14, no za neke se to ne može s potpunom sigurnošću utvrditi jer se u potpunosti poklapaju s čakavskim ekvivalentima. Izravnih posuđenica iz (istro)mletačkoga nema.

Izvorni jezik
Hrvatski

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA