Naslov
Das Esseker Deutsch. Zur Entstehung und Enwicklung einer Stadtsprache
(The German dialect of Osijek. About the Emergence and Development of a Town Language)

Autori
Petrović, Velimir

Izvornik
Danubiana Carpathica (1863-9887) 50/51 (2010); 501-528

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni

Ključne riječi
Essek; Essekerisch; Stadtmundart; bairisch-österreichische Mundarten; Kontaktsprachen; Entlehnung; Wortbildung; Orthographie; Phonetik; Morphologie; Syntax; Lexik
(Essek; Essekerisch; town dialect; Bavarian-Austiran dialects; contact languages; word-formation; orthography; phonetics; morphology; syntax; lexis)

Sažetak
Im Osijeker Deutsch scheint alles akzeptabel zu sein, was das Gelingen der Kommunikation nicht beeinträchtigt. Unterschiede im Wortschatz und in der Aussprache des einzelnen Sprechers sind vor allem auf die jeweilige Mundart seiner Vorfahren zurückzuführen sowie auf den unterschiedlichen Intensitätsgrad der Beeinflussung durch die Kontaktsprache(n) der autochtonen Bevölkerung und die österreichische Umgangssprache, die fast zwei Jahrhunderte lang als Verkehrssprache der gebildeten Osijeker fungierte. Die sich auf das Essekerische beziehende Sprachkompetenz der Esseker unserer Tage variiert von Sprecher zu Sprecher, je nachdem ob und wie stark er nach dem Zweiten Weltkrieg, als Deutsch und somit auch Essekerisch als Sprache des Feindes betrachtet wurde, dem Einfluss dieser Mundart im Familienkreis oder der deutschen Standardsprache im Fremdsprachenunterricht ausgesetzt war.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA