Naslov
Substantive als Fachausdrücke in deutscher Rechtssprache und ihre kroatischen Entsprechungen
(Nouns as Legal Terms in German and their Equivalents in Croatian)

Autori
Kordić, Ljubica

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Poglavlja u knjigama, znanstveni

Knjiga
Academic Days of Timisoara : Language Education Today

Urednik/ci
Raţa, Georgeta

Izdavač
Cambridge Scholars Publishing

Grad
Newcastle upon Tyne

Godina
2011

Raspon stranica
556-569

ISBN
978-1-4438-3284-7

Ključne riječi
Fachsprache, Rechtssprache, substantivische Determinativkomposita, Deutsch, Kroatisch
(language for specific purposes, legal language, legal terms, legal German, legal Croatian)

Sažetak
In diesem Beitrag werden Ähnlichkeiten und Unterschiede der deutschen und kroatischen Rechtsterminologie auf der lexikalischen und morpho-synaktischen Ebene untersucht und verglichen. Es werden vor allem Substantive, insbesondere substantivische Determinativkomposita als Fachausdrücke in deutscher und kroatischer Rechtssprache untersucht. Dabei wird in juristischen Texten untersucht, inwieweit die morpho-syntaktischen Formen der deutschen substantivischen Komposita mit ihren kroatischen Entsprechungen übereinstimmen, und wie oft sie, mit Rücksicht auf die gemeinsame rechtsgeschichtliche Grundlage der deutschen und der kroatischen Rechtssprache, wortwörtlich von der deutschen in die kroatische Sprache übersetzt wurden. Die Analyse wurde an einem begrenzten Korpus aus dem Strafgesetzbuch der BR Deutschland aus dem Jahr 1998 durchgeführt.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Pravo, Filologija

Napomena
Rad je kao predavanje prezentiran na skupu 3rd International Symposium Academic Days of Timişoara "Language Education Today : Between Theory and Practice".

POVEZANOST RADA