Naslov
Kontrastive Untersuchung von Kollokationen aus dem Wortfeld „Gefühle“ im Deutschen und Kroatischen
(Collocations from the field of emotions in German and Croatian - contrastive analysis)

Autori
Černjul, Tina

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Rijeka

Datum
21.12

Godina
2010

Stranica
54

Mentor
Stojić, Aneta

Ključne riječi
kontrastive Phraseologie; kontrastive Analyse; Kollokation; Phrasem; Fremdsprachenerwerb
(contrastive analysis; collocation; idioms; second language acquisition)

Sažetak
In der Master-Arbeit werden die deutschen und kroatischen Kollokationen aus dem Wortfeld Gefühle kontrastiert und analysiert. Der erste Teil der Arbeit befasst sich mit dem theoretischen Hintergrund der Phraseologie und Kollokationen. Es wird auch die Wichtigkeit der Kollokationen im Fremdsprachenunterricht und der Übersetzung betont. Im zweiten Teil wird eine Analyse des Korpus von Kollokationen der deutschen und kroatischen Sprache durchgeführt. Mit Hilfe des Subkorpus von Phrasemen wird versucht, den Unterschied zwischen Kollokationen und Phrasemen zu verdeutlichen.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA