Naslov
Farbwortverbindungen im deutschen und kroatischen- eine kontrastive Untersuchung
(Combinations of words with colours in German and Croatian - a constrastive analysis)

Autori
Štiglić, Tamara

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Rijeka

Datum
21.12

Godina
2010

Stranica
59

Mentor
Stojić, Aneta

Ključne riječi
Phraseologismus; Kollokation; kontrastive Analyse; Äquivalenz
(idioms; collocation; contrastive analysis; equivalent)

Sažetak
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Kontrastierung von Phraseologismen, Kollokationen und oymischen Phrasemen aus dem Wortfeld Farben in der deutschen und kroatischen Sprache. Deutsch ist dabei die Ausgangssprache und Kroatisch die Zielsprache. Das Ziel der Arbeit ist es, mittels syntaktischer und semantischer Analyse des Korpus Unterschiede und Ähnlichkeiten zwischen diesen drei Wortverbindungen in den analysierten Sprachen festzustellen. Die kontrastierten Beispiele aus dem Korpus werden nach Äquivalenzgrad und Struktur dargestellt, während die semantische Analyse die Etymologie und Symbolik der verwendeten Farben in den kontrastierten Beispielen betrachten wird. Auf einige exemplarische Beispiele aus dem Korpus wird zusätzlich eingegangen, um die Beziehung zwischen ihnen und der Rolle und Motivation der Farben zu zeigen.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA