Naslov
Fachsprachliche Kollokationen aus dem Bereich der Wirtschaft
(Specialist collocations in the field of economics)

Autori
Murica, Sanela

Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Ocjenski radovi, diplomski rad, diplomski

Fakultet
Filozofski fakultet

Mjesto
Rijeka

Datum
07.07

Godina
2011

Stranica
57

Mentor
Stojić, Aneta

Ključne riječi
Kollokationen; fachsprachliche Kollokationen; kontrastive Untersuchung; Übersetzung der fachsprachlichen Kollokationen; kroatische Sprache; deutsche Sprache
(coolocation; specialized collocations; contrastive analysis; translation of specialized collocations; German; Croatian)

Sažetak
Die Arbeit beschäftigt sich mit der Problematik der fachsprachlichen Kollokationen aus dem Bereich der Wirtschaft. Da fachsprachliche Kollokationen ein noch immer ungenügend erforschter Bereich sind, kann man diese Arbeit als Beitrag zur fachsprachlichen Kollokationstheorie und -praxis betrachten. Der Gegenstand dieser Arbeit sind kroatische und deutsche verbale fachsprachliche Kollokationen aus dem Bereich der Wirtschaft, die kontrastive Untersuchung sowie die Übersetzung der fachsprachlichen Kollokationen aus dem Bereich der Wirtschaft. Zunächst wird der theoretische Teil der gemeinsprachlichen und fachsprachlichen Kollokationen behandelt. Danach wird die Korpusuntersuchung dargestellt, welche auf der qualitativen Äquivalenzanalyse und der Strukturanalyse der fachsprachlichen Kollokationen basiert. Am Ende der Arbeit problematisiert man die Übersetzung der wirtschaftssprachlichen Kollokationen und weist auf ihre Bearbeitung in den lexikographischen Handbüchern hin.

Izvorni jezik
Ger

Znanstvena područja
Filologija

POVEZANOST RADA