Pregled bibliografske jedinice broj: 549339
Ungarische Faktitva und Kausativa im kroatischen Kontext im Spiegel einer Übersetzungsanalyse
Ungarische Faktitva und Kausativa im kroatischen Kontext im Spiegel einer Übersetzungsanalyse // Berliner Beitrage zur Hungarologie, 17 (2012), 1; 229-256 (međunarodna recenzija, članak, znanstveni)
CROSBI ID: 549339 Za ispravke kontaktirajte CROSBI podršku putem web obrasca
Naslov
Ungarische Faktitva und Kausativa im kroatischen Kontext im Spiegel einer Übersetzungsanalyse
(Hungarian factitiv-causative verbs in context of the Croatian language - analisys of a translation)
Autori
Žagar Szentesi, Orsolya ; Dunja Novosel
Izvornik
Berliner Beitrage zur Hungarologie (0238-2156) 17
(2012), 1;
229-256
Vrsta, podvrsta i kategorija rada
Radovi u časopisima, članak, znanstveni
Ključne riječi
hungarian language; croatian language; factitiv verbs; causative verbs
Sažetak
U radu se razmatraju različiti tipovi kauzativno-faltitvnih glagola u mađarskom jeziku, pričemu se oslanja na metodološki model postavaljen od E.Abaffy (1972). Taj se model primjenjuje na osustavljivanje korpusnih podataka (ekvivalentnih faktitivnih glgolskih izraza u mađarskom i u hrvatskom jeziku, dobiven ekscerpiranjem faktitivnih glagolskih izraza iz odabranog beletrističkog djela), i nakon analize dolazi se do zaključka da su najčešći ekvivalenti mađarskih faktitivnih glagola u hrvatskome aktivni prijelazni glagoli, ili parafrazirane konstrukcije s različitim leksičko-sintaktičkom konstrukocijom u odnosu na mađarske izvorne oblike.
Izvorni jezik
Ger
Znanstvena područja
Filologija
POVEZANOST RADA
Projekti:
130-1300869-0793 - Mađarski i hrvatski jezik u kontrastivnom pristupu (Žagar Szentesi, Orsolya, MZOS ) ( CroRIS)
Ustanove:
Filozofski fakultet, Zagreb
Profili:
Orsolya Žagar Szentesi
(autor)
Citiraj ovu publikaciju:
Časopis indeksira:
- Web of Science Core Collection (WoSCC)
- SCI-EXP, SSCI i/ili A&HCI
